Übersetzung für "Abbildungsfehler" in Englisch

Er leistete grundlegende Arbeiten zur Theorie der Abbildungsfehler optischer Systeme.
He carried out fundamental work for the theory of aberration in optical systems.
Wikipedia v1.0
Durch diese einschränkende Massnahme sind nicht alle Abbildungsfehler optimal korrigierbar.
Not all imaging errors can be optimally corrected by this aproach.
EuroPat v2
Dazu kommen schon bei kleinen Blickwinkeln große Abbildungsfehler, insbesondere Astigmatismus und Einstellfehler.
In addition, there are large errors in imaging, particularly astigmatism and focusing errors, even with small viewing angles.
EuroPat v2
Der Abbildungsfehler durch die Inhomogenität des Detektorarrays wird vorher durch Referenzmessungen bestimmt.
The imaging error from the inhomogeneity of the detector array is previously determined by reference measurements.
EuroPat v2
Allerdings führen die genannten Abbildungsfehler zur Vergeudung von wertvoller Sendeleistung.
However, the mentioned imaging errors result in the waste of valuable transmission output.
EuroPat v2
Aus der Differenz des Medianwertes zum Pixelwert wird der Abbildungsfehler bestimmt.
The imaging error is determined from the difference between the median and the pixel value.
EuroPat v2
Die Abbildungsqualität einer derartigen optischen Anordnung wird oftmals durch nicht rotationssymmetrische Abbildungsfehler gemindert.
The imaging quality of such an optical arrangement is often reduced by non-rotational-symmetric imaging errors.
EuroPat v2
Zusätzlich lassen sich auch monochromatische Abbildungsfehler korrigieren.
In addition, monochromatic aberrations may also be corrected.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß keine Abbildungsfehler generiert werden.
In this way, it is ensured that no imaging errors are generated.
EuroPat v2
Zeitabhängige Störungen können zeitabhängige Abbildungsfehler verursachen.
Time-dependent interference can cause time-dependent imaging defects.
EuroPat v2
Das Mikroskop kann bezüglich örtlich und/oder zeitlich veränderlicher Abbildungsfehler abgeglichen werden.
The microscope can be calibrated with regard to location- and/or time-variable imaging defects.
EuroPat v2
Zweck des bekannten Multipoles ist es, Abbildungsfehler einer rota­tionssymmetrischen Linse zu minimieren.
This known multipole arrangement is intended to minimize aberrations of a rotationally symmetrical lens.
EuroPat v2
Außerdem verkippt mit der Fokusverstellung auch die Sendeoptik, so dass Abbildungsfehler entstehen.
In addition, the optical transmitting system also tilts with the focus adjustment so that aberrations arise.
EuroPat v2
Gleichzeitig können Telezentrie, Verzeichnung und weitere Abbildungsfehler optimiert werden.
At the same time, telecentricity, distortion and further imaging errors can be optimized.
EuroPat v2
Abbildungsfehler werden durch die feste Anordnung minimiert.
Imaging errors are minimized by the fixed arrangement.
EuroPat v2
Verschiedenste Formen optischer Abbildungsfehler können die Bildqualität eines Objektivs beeinflussen.
Several types of optical aberration can affect the image quality of a lens.
ParaCrawl v7.1
Trotz des mittleren Bildwinkels sind daher auch bei voller Öffnung kaum Abbildungsfehler erkennbar.
Despite the average image angle, imaging errors are therefore hardly noticeable even at full aperture.
ParaCrawl v7.1
Die Optimierung der leistungsverantwortlichen Komponenten hilft, die verschiedensten Abbildungsfehler zu korrigieren.
And optimized power distribution helps correct various types of optical aberration.
ParaCrawl v7.1
Damit könnten beispielsweise Abbildungsfehler der den Laserstrahl abbildenden Optik kompensiert werden.
Thus, for example, aberrations of the lens system imaging the laser beam could be compensated.
EuroPat v2
Solche Grenzlinien können für alle Abbildungsfehler eingegeben werden.
Such borderline curves can be input for all image defects.
EuroPat v2
Dieser ausgeprägte Abbildungsfehler führt effektiv zu unterschiedlichen Teiloptikbereichen 18a-b mit unterschiedlichen Strahlformungseigenschaften.
This pronounced imaging error effectively leads to different optical part regions 18 a - b with different beam forming properties.
EuroPat v2
Ein Achromat führt dazu, dass der Abbildungsfehler der chromatischen Aberration korrigiert wird.
The result of using an achromatic lens is that the imaging defect of chromatic aberration is corrected.
EuroPat v2
Auch Abbildungsfehler von Linsen können auf diese Weise ganz oder teilweise korrigiert werden.
It is also possible in this way to correct lens aberrations either completely or partially.
EuroPat v2
Die wichtigsten Abbildungsfehler sind die sphärische und die chromatische Aberration.
The most important aberrations are spherical and chromatic aberrations.
EuroPat v2
Dadurch können Abbildungsfehler der Linsenmittel in Fourieranordnung korrigiert werden.
This can correct imaging errors of the lens means in the Fourier arrangement.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform werden die Abbildungsfehler in Form von Zernike-Polynomen beschrieben.
In a preferred embodiment, the aberrations are described in the form of Zernike polynomials.
EuroPat v2