Übersetzung für "Abbeizen" in Englisch

Das derzeit eingesetzte Mittel der Wahl ist das chemische Abbeizen zur Entlackung.
The current paint removal means of choice is chemical stripping.
EuroPat v2
Es kann ein privater und geheimer Ort zum Abbeizen und Bodypainting verwendet werden.
A private and secret place for stripping and body painting can be used.
ParaCrawl v7.1
Bei den Personen, die Graffitis entfernen oder Farben abbeizen, handelt es sich oft um Selbstständige oder kleine Unternehmen mit nur wenigen Mitarbeitern.
It is often the self-employed and companies consisting of just a few staff who are out there cleaning up graffiti or stripping paint.
Europarl v8
Wir sprechen hier von den 5 %, die in gefährlichen Anwendungen, wie bspw. dem Abbeizen von Farbe, zum Einsatz kommen.
We are talking about the 5% that is used in the dangerous way, which is to say for paint stripping.
Europarl v8
Verbraucher und gewerbliche Anwender müssen unerwünschte Farbe mithilfe einer der gleichermaßen wirksamen, jedoch ungefährlichen Alternativchemikalien oder mithilfe eines pyrolytischen/thermischen Verfahrens abbeizen.
Consumers and professionals will have to strip unwanted paint using one of the many equally effective but non-harmful alternative chemicals or, for instance, by pyrolitic/thermal stripping.
Europarl v8
In offenen Systemen, z.B. beim Abbeizen, hat DCM jedoch problematische Eigenschaften wie hohe Volatilität (es verdunstet schnell), die Dichte der entstehenden Dämpfe (es sammelt sich am niedrigsten Punkt oder dort, wo es keine ausreichende Belüftung gibt) oder die narkotische Wirkung (die zu Bewusstlosigkeit und Tod führen kann).
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
TildeMODEL v2018
Ich muss etwas abbeizen.
I got to strip these pieces.
OpenSubtitles v2018
Für die Rückgewinnung dieser Metalle aus Ätzlösungen für diese Metalle bzw. von Metallen aus Abbeizen, wie sie beispielsweise in der Printplattenindustrie anfallen, wurden bereits eine Reihe von Verfahren vorgeschlagen, welche durchwegs einen hohen technischen Aufwand erforderten.
For recovering these metals from etching solutions for such metals and, respectively, of metals from spent pickling solutions as they are obtained, for example, in the printing circuitboard industry, there were already proposed several processes all of which required a great technical expenditure.
EuroPat v2
Das Hohlfasermehl wird wie im Beispiel 6 beschrieben in 25 %ige Phenoxiharzlösung in Dimethylformamid eingebracht (0,4 mm starke Schicht), getrocknet, bei 90° mehrere Stunden lang getempert und dann werden durch Abbeizen mit 20 %iger Chromsäure die Kapillarmündungen freigelegt.
The hollow fibre powder is charged electrostatically as described in Example 6 into a 25% phenoxy resin solution in dimethyl formamide (layer of 0.4 mm thickness), dried, tempered at 90° for several hours and then the capillary orifices are exposed by pickling with 20% chromic acid.
EuroPat v2
Das Hohlfasermehl wird wie im Beispiel 5 beschrieben in 25%ige Phenoxiharzlösung in Dimethylformamid eingebracht (0,4 mm starke Schicht), getrocknet, bei 90°C mehrere Stunden lang getempert und dann werden durch Abbeizen mit 20%iger Chromsäure die Kapillarmündungen freigelegt.
The hollow fibre powder is charged electrostatically as described in Example 6 into a 25% phenoxy resin solution in dimethyl formamide (layer of 0.4 mm thickness), dried, tempered at 90° for several hours and then the capillary orifices are exposed by pickling with 20% chromic acid.
EuroPat v2
Ferner ist aus der WO 96/32355 ein Verfahren zur Reduktion von Restchloridgehalten in regenerierten Eisenoxiden, welche durch die thermische Zersetzung von salzsauren Abbeizen hergestellt wurden, bekannt.
Furthermore another process (WO 96/32355) for the reduction of chloride ions from regenerated iron oxides, originating from the thermal decomposition of hydrochloric acid containing iron chloride solutions, is known.
EuroPat v2
Als Rohstoff wird gewöhnlich Eisen-II-Sulfat, das beim Abbeizen von Stahlblechen anfällt, oder auch Eisen-II-sulfat, das bei der Produktion von Titandioxid nach dem Sulfatverfahren anfällt, verwendet.
Iron(II) sulphate obtained during the pickling of steel sheets or else iron(II) sulphate obtained in the production of titanium dioxide by the sulphate process are generally used as the raw material.
EuroPat v2
Als Rohstoff wird gewöhnlich Eisen-II-sulfat, das beim Abbeizen von Stahlblechen anfällt, oder auch Eisen-II-sulfat, das bei der Produktion von Titandioxid nach dem Sulfatverfahren anfällt, verwendet.
Iron(II) sulphate which is formed during the pickling of steel sheets, or iron(II) sulphate which is formed during the production of titanium dioxide by the sulphate process, are usually employed as the raw material.
EuroPat v2
Dies ist der Fall bei der Handhabung von Lösemitteln, Anstrichstoffen und Klebern, beim Abbeizen von bleihaltigen Beschichtungen durch Flammen und beim Löten.
For example, this can occur when handling solvents, paints or glues, stripping leaded paint with a blowlamp, or welding.
EUbookshop v2
Zum Be­seitigen dieser Oxidschichten sind meist sehr aufwendige Verfahren erforderlich, wie Glühen an Luft und anschlie­ßendes Abbeizen, Glühen in reduzierender Atmosphäre, Glühen in Salzschmelzen, Ionenätzen, Plasmareinigungs­verfahren, mechanische Oberflächenbehandlung, chemisches Beizen in unterschiedlichen Medien, elektrolytische Beizverfahren und galvanische Metallabscheidung, z. B. Vernickeln und Verkupfern.
Very involved methods are usually required for eliminating these oxide layers such as annealing in air and subsequent pickling, annealing in a reducing atmosphere, annealing in a molten salt bath, ion etching, plasma cleaning methods, mechanical surface treatment, chemical pickling in various agents, electrolytic pickling and electrodeposition of metals such as nickel plating and copper plating.
EuroPat v2
Aus der Literatur geht hervor, daß beispielsweise zur Vorbehandlung von ABS-(Acrylnitril-, Butadien- und Styrol) Pfropfcopolymerisaten eingesetzte wäßrige Oxi­dantien die kautschukelastischen Polybutadienteilchen abbeizen, so daß es zur Bildung von Kavernen und Vakuo­len an der ABS-Oberfläche kommt.
It is known from the literature that aqueous oxidizing agents used, for example, for the pretreatment of ABS (acrylonitrile, butadiene and styrene) copolymers corrode the elastic polybutadiene particles so that cavities and vacuoles are formed in the ABS surface.
EuroPat v2
Das Punkt- und Buckelschweißen von Aluminiumblechen war hauptsächlich wegen der oberflächlichen Oxidschichten bisher immer mit Schwierigkeiten verbunden, die auch durch Abbeizen der Oxidschichten nur teilweise beseitigt werden konnten.
Spot- and projection-welding of aluminum sheets has always been connected with difficulties mainly because of the surface layers of aluminum oxide, and even by pickling, these difficulties could be only partly eliminated.
EuroPat v2
Ihre Gemeinsamkeit sind Anwendungen, die die Oberfläche nicht direkt berühren, eine Optimierung in der Oberflächenbehandlung (Reinigung, Abbeizen, Rostentfernung usw.), optimale Leistung und vor allem positive Auswirkungen auf die Umwelt.
They all share the fact they do not require direct contact with surfaces, optimising surface treatments (cleaning, stripping, rust removal, etc.), providing optimal results and above all a positive environmental impact.
ParaCrawl v7.1
Schleifen, Kratzen, die Verwendung von Wärme und Chemikalien (thermochemisches Abbeizen) sind schwierige Arbeiten, da das selbe Haftmittel, welches die Haftung des Beschichtungsstoffs bewirkt, seine Entfernung erschwert.
Grinding, scraping, applying heat, and using chemicals (thermochemical stripping) are hard work because of the slow speed and the vibrations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere werden aber auch die Korrosionseigenschaften deutlich verbessert, da durch das Abbeizen der Oberfläche des Aluminiumbandes während des Walzvorganges entstehender Aluminiumabrieb, Ausscheidungen der Legierungselemente und die Oxidhaut sehr gründlich entfernt werden und sich eine homogene Aluminiumoberfläche ausbilden kann.
However, the corrosion characteristics in particular are also significantly improved because aluminium abrasion which results due to the pickling of the surface of the aluminium strip during the rolling procedure, deposits of the alloy elements and the oxide skin are removed very thoroughly and a homogeneous aluminium surface is able to form.
EuroPat v2
Der Gehalt der Silan-Zusammensetzung an Kationen von Aluminium, Magnesium oder/und Titan liegt vorzugsweise im Bereich von etwa 0 oder etwa 5 bis 500 mg/L für jede Kationenart, bei Titan insbesondere dann, wenn keine Titanverbindung absichtlich zugesetzt wurde, sondern z.B. durch Abbeizen von metallischen Oberflächen oder/und Einschleppungen herrührt.
The content of cations of aluminium, magnesium or/and titanium in the silane composition is preferably in the range of approximately 0 or approximately 5 to 500 mg/l for each cation type, in the case of titanium particularly if no titanium compound was intentionally added but derives from pickling of metallic surfaces or/and from entrainments, for example.
EuroPat v2
Hierzu wird in einem zwölften Verfahrensschritt (Verfahrensschritt XII) die Kapsel entfernt, und zwar durch Abbeizen der Außenschicht und/oder elektrochemische Bearbeitung, Strahlen mit Partikeln, insbesondere Kunststoffpartikeln, und/oder durch mechanische Bearbeitung, wie Fräsen, Schleifen oder dergleichen.
For this purpose, the capsule is removed by corroding away the outer layer and/or electrochemical treatment, blasting with particles, in particular polymer particles, and/or by mechanical working such as milling, grinding or the like in a twelfth process step (process step XII).
EuroPat v2
Die Mikroemulsionen können weitere Lösemittel enthalten und eignen sich als Reiniger zum Entfetten oder Abbeizen von Farben.
The microemulsions may contain further solvents and are suitable as cleaners for defatting or for paint stripping.
EuroPat v2
Als Rohstoff wird gewöhnlich Eisen(II)-sulfat, das beim Abbeizen von Stahlblechen oder bei der Produktion von Titandioxid nach dem Sulfatverfahren anfällt, verwendet.
The raw material used is usually iron(II) sulphate obtained in the pickling of sheet steel or in the production of titanium dioxide by the sulphate process.
EuroPat v2