Übersetzung für "Abbauvorgänge" in Englisch

Normalerweise wird der Knochen durch permanente Auf- und Abbauvorgänge regeneriert.
Normally bone regeneration is enabled by permanent decomposition and structuring processes.
ParaCrawl v7.1
Zur Beschleunigung bestimmter Abbauvorgänge können auch sogenannte Fremdenzyme eingesetzt werden.
To speed up certain decomposition processes, so-called external enzymes may also be used.
EuroPat v2
Die Abbauvorgänge können auf mechanische, thermische, thermochemische oder enzymatische Weise erfolgen.
The degradation processes may take place in a mechanical, thermal, thermochemical, or enzymatic manner.
EuroPat v2
In allen Verfahrensabschnitten finden proteolytische Umbau- bzw. Abbauvorgänge statt.
Proteolytic conversion or degradation processes take place at all stages in this process.
ParaCrawl v7.1
Für den abrupten Konzentrationsabfall zwischen Juli und August sind biologische Abbauvorgänge verantwortlich.
Biological degradation processes are responsible for the sharp decline in concentrations between July and August.
ParaCrawl v7.1
Mit ansteigenden Temperaturen nehmen aber auch die unerwünschten enzymatischen Abbauvorgänge in den Zellen zu.
However, with increasing temperatures also undesired enzymatic degradation processes in the cells increase.
EuroPat v2
Dazu gehören: Harmonisierung der Auf- und Abbauvorgänge bei akuten und chronisch-rezidivierenden entzündlichen Schleimhautaffektionen im Mundbereich.
They include: Harmonisation of the anabolic and catabolic processes in acute and chronic recurrent inflammatory conditions of the oral mucous membranes.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß anstelle der in der Klärtechnik üblichen Sedimentations- und biologischen Abbauvorgänge ein leistungsfähigeres und anpassungsfähiges spezielles Filtrierverfahren vor der jeweils überlasteten Behandlungsstufe der vorhandenen Kläranlage zum Einsatz kommt.
The problem may be solved by the fact that, instead of the sedimentation and biological decomposition operations conventionally used in sewage treatment, a more efficient and more adaptable special filtering method is employed before the overloaded treatment stage of existing sewage treatment plant.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß Zusätzlich zu der in der Klärtechnik üblichen Sedimentations- und biologischen Abbauvorgänge ein leistungsfähiges und anpassungsfähiges spezielles Filtrierverfahren nach und gegebenenfalls auch zusätzlich vor der jeweils überlasteten Behandlungsstufe der vorhandenen Kläranlage zum Einsatz kommt.
The problem may be solved by the fact that, instead of the sedimentation and biological decomposition operations conventionally used in sewage treatment, a more efficient and more adaptable special filtering method is employed before the overloaded treatment stage of existing sewage treatment plant.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die Verfahrensdauer 2 bis 10 Minuten unter nicht inerten Bedingungen beträgt, wobei sich oberflächlich dünne, nicht leitende Schichten ausbilden und chemische Abbauvorgänge nicht auszuschließen sind.
A further disadvantage is that the process time under non-inert conditions is 2 to 10 minutes, thin, non-conductive coatings thereby forming on the surface, and chemical decomposition processes cannot be excluded.
EuroPat v2
Die hormonelle und enzymatische Steuerung solcher Abbauvorgänge wird weiterhin durch bestimmte Eiweißbausteine, insbesondere essentielle Aminosäuren und nützliche Mikroelemente (Spurenelemente), reguliert.
The hormonal and enzymatic control of such degradation processes is furthermore regulated by certain amino acids, particularly essential amino acids, and beneficial microelements (trace elements).
EuroPat v2
Ist aufgrund des für die Abbauvorgänge erforderlichen Sauerstoffeintrags in das Abwasser eine Reduktion des Gaseintrags auf die Länge des Strömungsweges des Abwassers gesehen nicht in dem für die Gleichverteilung der Trägerteilchen erforderlichen Maß möglich, empfiehlt es sich, gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung, im letzten Drittel des Beckens mit Abstand vom Beckenauslauf im Bodenbereich des Beckens weitgehend auf der ganzen Breite des Strömungsweges des Abwassers eine Begasung quer zum Strömungsweg durchzuführen.
If, because of the degree of oxygenation of the wastewater required for the degradation processes, reduction of the gas over the length of the wastewater flow path is not possible to the extent necessary for uniform distribution of the carrier particles, then according to another advantageous embodiment of the invention, aeration is conducted transversely to the flow path of the wastewater in the last third of the tank in the bottom region of the tank, across substantially the entire width of the wastewater flow path.
EuroPat v2
Speziell für das Gebiet resorbierbarer Kunststoffmaterialien gelten die Zusatzforderungen der Resorbierbarkeit im vorgegebenen zeitlichen Rahmen durch körpereigene Abbauvorgänge sowie Freiheit von schädlichen Folgereaktionen durch Abbauprodukte.
Especially in the area of resorbable synthetic materials, there are present the additional requirements of resorbability within a given time frame by metabolic processes in the body, as well as freedom from damaging secondary reactions from by-products.
EuroPat v2
Die Lehre der vorliegenden Erfindung geht von der Überlegung aus, die pharmakologische Unbedenklichkeit solcher ausgewählter Polyester und die Fähigkeit des lebenden Organismus zur Resorption durch körpereigene Abbauvorgänge an dieser Substanzklasse in einem Bereich des Molekulargewichts der hier betroffenen Ester auszunutzen, der weit unter dem bisher hierfür benutzter Materialien liegt.
The present invention is based on the utilization of the pharmacological acceptability of selected polyesters and the capacity of the living organism for resorption through metabolic processes of the body involving compounds of this class in a molecular weight range of the above polyesters which is far below that of materials hitherto used for this purpose.
EuroPat v2
Zudem sind sie schlechter verträglich, da bei ihrer Anwendung durch Abbauvorgänge Produkte entstehen, die Entzündungsreaktionen im Körper hervorrufen können.
Moreover, they are more poorly compatible, as during their use products which can cause inflammatory reactions in the body are formed by degradation processes.
EuroPat v2
Die Unterbindung dieser photooxidativen Abbauvorgänge ist von erheblicher technischer und wirtschaftlicher Bedeutung, da andernfalls die Anwendungsmöglichkeiten von zahlreichen Thermoplasten drastisch eingeschränkt sind.
The suppression of this photooxidative degradation is of considerable industrial and economic importance, since without it many thermoplastics have drastically reduced scope of application.
EuroPat v2
Dabei steht im Vordergrund, die Einflüsse einer Abwasserverdünnung sowie einer räumlichen Auftrennung der anaeroben Abbauvorgänge in eine Versäuerungs- und einer Methanstufe zu charakterisieren.
In this case a prominent role is played by characterizing the effects of wastewater dilution and spatial separation of the anaerobic degradation processes into an acidification step and a methane stage.
EuroPat v2
Die Inhibierung dieser photooxidativen Abbauvorgänge ist von erheblicher technischer und wirtschaftlicher Bedeutung, da andernfalls die Anwendungsmöglichkeiten von zahlreichen Thermoplasten drastisch eingeschränkt sind.
Inhibition of this photooxidative degradation is of considerable industrial and economic importance, since otherwise there are drastic limitations on the applications of many thermoplastics.
EuroPat v2
Die Unterbindung dieser photooxidativen Abbauvorgänge ist von erheblicher technischer und wirtschaftlicher Bedeutung, weil andernfalls die Anwendungsmöglichkeiten von zahlreichen Thermoplasten drastisch eingeschränkt sind.
The suppression of this photooxidative degradation is of considerable industrial and economic importance, since without it many thermoplastics have drastically reduced scope of application.
EuroPat v2
Ja nach Verlauf der Eliminationskurve können biologische Abbauvorgänge, Absorption an den Belebtschlamm oder Strippeffekte unterschieden werden.
Biological degradation processes, adsorption on the activated sludge or stripping effects can be distinguished, depending on the shape of the elimination curve.
EuroPat v2
Außerdem kann damit verhindert werden, daß das aufgrund der Abbauvorgänge auch während des Aufwärtsstroms entstehende Faulgas auf direktem Weg senkrecht nach oben aufsteigt und aufgrund einer Flotationswirkung suspendierte Biomasse nach oben trägt.
Moreover, it is, as a result of using a tortuous path such as a coiled path, possible to prevent the digester gas, which develops because of the decomposition processes even during the upflow, from vertically rising to the top in a direct path and from carrying suspended biomass directly upwards due to a flotation effect.
EuroPat v2
Zur Intensivierung der Sedimentations- und Abbauvorgänge in den Steigrohren ist es außerdem vorteilhaft, diese geneigt oder spiralförmig anzuordnen.
To intensify or increase the sedimentation and decomposition process in the riser pipes, it is furthermore advantageous to make them of inclined or coiled construction.
EuroPat v2
Während der ersten Auf- und Abbauvorgänge wurde die ursprüngliche Verteilung optimiert, so dass möglichst alle Teile vom Anhänger direkt in die Anlage eingesetzt werden können, ohne sie ablegen und später neu aufnehmen zu müssen.
During the first assembly and disassembly processes the original allocation was optimized to achieve that all parts can be directly inserted into the structure without the need to put them down and pick them up again.
ParaCrawl v7.1
Um die in der Mälzerei begonnenen Abbauvorgänge weiterführen zu können, muss das Malz zunächst mittels einer Schrotmühle zerkleinert werden.
To continue the transformation process started in the malthouse, the malt must initially be ground into grist.
ParaCrawl v7.1
Eine in den Forschungsvorhaben entwickelte Methode ermöglichte erstmals die Untersuchung des mikrobiellen Abbaus bei niedrigen Konzentrationen und unter umweltnahen Bedingungen und ist zum Studium der Abbauvorgänge in den Gewässern und bei der Uferpassage hervorragend geeignet.
A test method developed in these research project allows for the first time to study the biodegradation at low concentration levels and under environmental conditions and, thus, is applicable for studying of degradation processes in the water system or during riverbank filtration.
ParaCrawl v7.1
In dem vergleichsweise geringen Porenraum (Porenvolumina von 1-3%) von Klüften finden Stofftransportvorgänge, jedoch kaum Abbauvorgänge statt.
The comparatively nonporous crevices (pore volumes from 1-3%) offer material transport possibilities, yet limited degradation processes.
ParaCrawl v7.1