Übersetzung für "Abbaureaktion" in Englisch

Die Lösungen werden dabei während der Aktivierungsbehandlung und der Abbaureaktion vorteilhafterweise durchmischt gehalten.
The solutions are advantageously kept thoroughly mixed during the activation treatment and the degradation reaction.
EuroPat v2
Acetaldehyd entsteht bei der Polyesterherstellung in kleinen Mengen durch eine thermische Abbaureaktion.
Acetaldehyde is created in small amounts due to a thermal decomposition reaction.
EuroPat v2
Der Mechanismus der Abbaureaktion ist für den erfinderischen Effekt nicht entscheidend.
The mechanism of the degradation reaction is not critical for the inventive effect.
EuroPat v2
Hiermit kann eine Beschleunigung der Abbaureaktion der Kohlenwasserstoffe erreicht werden.
In this way, it is possible to accelerate the breakdown reaction of the hydrocarbons.
EuroPat v2
Die Lösungen werden dabei während der Aktivierungsbehandfung und der Abbaureaktion vorteilhafterweise durchmischt gehalten.
The solutions are advantageously kept thoroughly mixed during the activation treatment and the degradation reaction.
EuroPat v2
Bevorzugt wird dabei die Abbaureaktion durch Oxidation eingeleitet.
The degradation reaction here is preferably initiated by oxidation.
EuroPat v2
Durch eine Abbaureaktion erfolgt die Bildung des C(16)-C(17) Olefins (Z. Chem.
By a degradation reaction, the formation of the C(16)-C(17) olefin is carried out (Z. Chem.
EuroPat v2
Das Vorkommen dieser Proteine und deren Abbaureaktion sind in der Literatur hinreichend bekannt.
The occurrence of these proteins and the degradation reaction thereof are widely described in the literature.
EuroPat v2
Vor der anschließenden Amplifikation findet in einem kurzen Inkubationsschritt die oben genannte Abbaureaktion statt.
The aforementioned degradation reaction takes place in a brief incubation step before the subsequent amplification.
EuroPat v2
Die Oligocarbonsäure kann aber auch zu Anfang oder im Laufe der Abbaureaktion zugegeben werden.
However, the oligocarboxylic acid can also be added at the beginning or during the degradation reaction.
EuroPat v2
Wegen dieser möglichen Abbaureaktion sollte dafür Sorge getragen werden, dass das kohlenmonoxidhaltige Ausgangsgas wasserfrei ist.
Owing to this possible decomposition reaction, care should be taken to ensure that the carbon monoxide-containing feed gas is water-free.
EuroPat v2
Nach der Abbaureaktion wurde das Probenmaterial mit Petrolether gespült, getrocknet und der Quellungsmessung ausgesetzt.
After the degradation reaction, the sample material was rinsed with benzene, dried, and subjected to swelling measurements.
EuroPat v2
Besonders gute Ergebnisse werden erzielt, wenn die Einstellung des pH-Werts nach der Abbaureaktion vorgenommen wird.
Particularly good results are achived if the pH value is set after the decomposition reaction.
EuroPat v2
Ihr Einsatz zusammen mit dem für die Abbaureaktion benötigten Wasserstoffperoxid verbietet sich aufgrund ihrer Oxidationsempfindlichkeit.
They cannot be used together with the hydrogen peroxide required for the decomposition reaction because of their sensitivity to oxidation.
EuroPat v2
Diese Reaktion zwischen einem Polysaccharid und Ozon dient zur Erzeugung von radikalischen Zwischenstufen für die anschließend durchzuführende Pfropfung, eine gezielte Abbaureaktion ist offensichtlich nicht beabsichtigt.
This reaction between a polysaccharide and ozone serves to produce free-radical intermediate stages for the subsequent grafting operation; obviously, a degrading reaction is not particularly intended.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass während der erfindungsgemässen Abbaureaktion keine durch den Luftsauerstoff bewirkten Nebenreaktionen eintreten können.
This has the advantage that, during the decomposition reaction of the invention, no secondary reactions caused by atmospheric oxygen may occur.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Ausgangssubstrat in dieser Ausführungsform im wesentlichen kontinuierlich im Reaktionsgemisch im Verlauf der Abbaureaktion zugegeben.
Preferably, the starting substrate of this embodiment is added substantially continuously in the reaction mixture in the course of the degradation reaction.
EuroPat v2
Durch Zusatz geringer Mengen des monomeren TMDHCH oder geringer Mengen des 6-Äthoxy-TMDHCH kann die bei Lagerung des schwefelmodifizierten Polychloropren-Typs üblicherweise weiter fortschreitende Abbaureaktion gestoppt bzw. überdeckt werden durch eine gezielte Vorvernetzung.
By adding small quantities of monomeric TMDHCH or small quantities of 6-ethocy-TMDHCH, the degredation reaction which normally continues during storage of the sulphur-modified polychloroprene may be arrested or suppressed by controlled pre-cross-linking.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Ausgangssubstrate in dieser Ausführungsform im wesent lichen kontinuierlich im Reaktionsgemisch im Verlauf der Abbaureaktion zugegenben.
Preferably, the starting substrate of this embodiment is added substantially continuously in the reaction mixture in the course of the degradation reaction.
EuroPat v2
Bei Versuchen, die in der Literatur für Dimethylterephthalat gegebenen Beispiele auf Terephthalsäure zu übertragen, zeigte sich, daß bereits nach 40 bis 60 min Polykondensationszeit bei 295 bis 305 °C die Abbaureaktion die Aufbaureaktion deutlich übersteigt, begleitet von einem exponentiellen Absinken der Intrinsic-Viskosität und von Verfärbungen des Polymers.
In attempts to apply the examples given in the literature for dimethyl terephthalate to terephthalic acid, it has been found that after a polycondensation time of 40 to 60 minutes at 295° to 305° C., the degradation reaction greatly exceeds the condensation reaction and is accompanied by an exponential decline in the intrinsic viscosity plus discoloration of the polymer.
EuroPat v2
Auch eine Unterstützung der durch radikalischen Angriff iniziierten Abbaureaktion der Bebilderungsschicht bei der Plasmabehandlung durch gleichzeitige UV-Bestrahlung ist möglich.
Simultaneous UV irradiation and plasma treatment further support the dissociation reaction due to the attack by free radicals.
EuroPat v2
Entlang des Transportweges von den Anoden über den Ablauf in den Metallionen-Generator werden die Additivverbindungen wahrscheinlich über eine chemische Abbaureaktion unter Beteiligung der oxidierenden Verbindungen des Redoxsystems zersetzt.
Along the transport path from the anodes via the outlet into the metal-ion generator, the additive compounds are probably decomposed via a chemical decomposition reaction with the participation of the oxidizing compounds of the redox couple.
EuroPat v2
Nach Durchlaufen des Maximalwerts sinkt das Drehmoment wieder ab, da nun die Abbaureaktion schneller abläuft als der Kettenaufbau.
After passing through the maximum, the torque drops again because then the degradation reaction proceeds more rapidly than the chain-building reaction.
EuroPat v2
Die enzymatische Abbaureaktion wird solange geführt, bis voraussichtlich keine kreuzkontaminierenden Nukleinsäuren mehr in der Probe vorhanden sind.
The enzymatic degradation reaction is carried out until it is estimated that cross-contaminating nucleic acids are no longer present in the sample.
EuroPat v2
Die Abbaureaktion wird bevorzugt so lange fortgesetzt, bis die an die Sonde gebundenen Nukleinsäuren eine definierte, konstante Länge aufweisen.
The degradation reaction is preferably carried out until the nucleic acids bound to the probe have a defined constant length.
EuroPat v2
Diese Konzeption führt dazu, daß die aus dem Pyrolysebad austretenden flüchtigen Bestandteile des Produktgemisches schnell auf die niedrigere Temperatur abgekühlt werden und dadurch die Abbaureaktion der organischen Verbindungen, die aus dem zu pyrolysierenden Gut entstehen, abrupt zum Stillstand gebracht oder zumindest deren Geschwindigkeit reduziert wird.
This method results in the volatile constituents of the product mixture, issuing from the pyrolysis bath, being cooled to the lower temperature and thus in the decomposition reaction of the organic compounds, obtained from the material to be pyrolyzed, being suddenly brought to a standstill or at least to the speed thereof being reduced.
EuroPat v2