Übersetzung für "Abbauort" in Englisch

Mehr als 100.000 Tonnen stammten aus der Region Bethesda, mit dem Penrhyn-Steinbruch als wichtigstem Abbauort.
Of this total, over 100,000 tons came from the Bethesda area, mainly from the Penrhyn Quarry.
Wikipedia v1.0
Aufgrund des raschen Baufortschritts war der Steinbruch in Saint-Marc nicht in der Lage, die Nachfrage nach Steinblöcken auf der Baustelle zu befriedigen, weshalb Queenston als zusätzlicher Abbauort einspringen musste.
Due to the rapid construction, Saint-Marc-des-Carrières was unable to supply enough stone to keep up with demand on the building site, resulting in the use of Queenston as an additional source.
Wikipedia v1.0
Für ihren Betrieb darf die mechanische Kraftquelle, der Motor, nicht allzu weit vom Abbauort in der Sohle installiert sein.
For their operation, the mechanical source of power--i.e, the motor--must be installed on the floor not too far away from the working face.
EuroPat v2
Welche Meßverfahren und Prozeduren für die einzelnen Materialarten auf dem Weg vom Abbauort bis zum Verlassen der kerntechnischen Anlage erforderlich sind, wird in einer Freimeßstrategie festgelegt.
Which measuring methods and procedures are required for the individual types of material on their route from the place of dismantlement up to their removal from the nuclear facility is laid down in a release strategy.
EUbookshop v2
Dieser Nach­teil fällt vor allem dann ins Gewicht, wenn aus anlagentechnischen Gründen Walzenmühle und Rohr­mühle weit voneinander entfernt angeordnet werden müssen (beispielsweise, weil in einer Anlage zur Herstellung von Zement die Walzenmühle in der Nähe des Klinkerkühlers und damit räumlich weit entfernt von der die Rohrmühle enthaltenden Umlaufmahlanlage angeordnet werden muß bzw. weil in einer Mine die Walzenmühle am Abbauort installiert werden muß, die Rohrmühle sich jedoch in der Aufbereitungsanlage - ­ebenfalls weit entfernt von der Walzenmühle - be­findet).
This disadvantage is significant above all when for reasons of plant layout the roller mill and the tube mill have to be arranged distant from one another (for example because in a plant for the manufacture of cement the roller mill has to be arranged in the proximity of the clinker cooler and thus spatially far removed from the closed-circuit grinding plant containing the tube mill or because in a mine the roller mill has to be installed at the working face but the tube mill is located in the dressing plant--equally far away from the roller mill).
EuroPat v2
Die abgetrennte Gesteins- und Sandfraktion, enthaltend Tonsubstanz, ist im Wesentlichen frei von Extraktionsmitteln und Ölphase und kann in der Regel unmittelbar am Abbauort des Ölsands ins Erdreich rückverfüllt werden.
The separated rock and sand fraction, containing clay, is essentially free of extractants and oil phase, and can generally be returned into the ground directly at the mining site of the oil sand.
EuroPat v2
Als Filterrückstand 25b' verbleibt ein weitgehend entfeuchteter, lösemittelfreier Filterkuchen, der vom Filtergewebe 25e beispielsweise durch Druckluft und/oder einen mechanischen Abstreifer entfernt und z.B. am Abbauort des Ölsands 1 ins Erdreich rückverfüllt werden kann.
As the filter residue 25 b ?, a substantially dehydrated, solvent-free filter cake remains, which is removed from the filter fabric 25 e for example by compressed air and/or a mechanical scraper and, for example, can be returned to the ground at the mining site of the oil sand 1 .
EuroPat v2
Als Filterrückstand verbleibt ein weitgehend entfeuchteter, lösemittelfreier Filterkuchen 4, der vom Filtergewebe 3b beispielsweise durch Druckluft und/oder einen mechanischen Abstreifer entfernt und z.B. am Abbauort des Ölsands 1 ins Erdreich rückverfüllt werden kann.
A largely dehumidified and solvent-free filter cake 4 remains as filter residue, which can be removed from the filter material 3 b by compressed air for example and/or by a mechanical wiper and, e.g., returned to the ground at the location of the extraction workings of the oil sand.
EuroPat v2
Mit Gurtförderanlagen lassen sich Schüttgüter schnell und effizient vom Abbauort auch über unwegsames Gelände zum Zielort transportieren.
Belt conveying systems enable a rapid and efficient transport of bulk material from the quarry to the destination also through rough terrain.
ParaCrawl v7.1
Moderne Abbautechnologien erfordern Möglichkeiten, Schüttgüter schnell und effizient vom Abbauort auch über unwegsames Gelände zum Zielort zu transportieren.
Modern cropping technologies require systems capable of transporting bulk materials quickly and efficiently from the quarry to the destination, and through rough terrain as well.
ParaCrawl v7.1
Nicht erst im Rohwarenlager, sondern auch schon direkt am Abbauort inspiziert die VITA Zahnfabrik regelmäßig die Qualität und Beschaffenheit des Feldspatgesteins, das die Grundlage ist für keramische Dentalwerkstoffe.
VITA Zahnfabrik regularly inspects the quality and properties of feldspar rock which is the basis for ceramic dental materials, not just in the raw material warehouse but also directly at the site of the mine.
ParaCrawl v7.1
Die Niere produziert Hormone, wie beispielsweise Erythropoetin, für die Blutbildung und ist der Abbauort von Peptidhormonen.
The kidney produces hormones, such as, for example, erythropoietin, for blood formation and is the site of degradation of peptide hormones.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann ein Laserstrahl gezielt über die Oberfläche eines Gesteinsaufschlusses geführt werden, um entweder nur mineralhaltige Bereiche abzutragen und den Abtrag mit einer Saugvorrichtung aufzunehmen, oder um sowohl Mineral als auch Gangart selektiv (oder eventuell in getrennten Überfahrten) abzutragen, mit unterschiedlichen Absaugschnorcheln vom Abbauort abzuführen und in getrennten Filtern oder Kondensatoren niederzuschlagen.
For example, a laser beam can be directed in a targeted fashion across the surface of a rock exposure in order to remove only mineral-containing areas and to pick up the removed material by means of a suction apparatus or to selectively remove mineral as well as lode matter (or possibly in separate passes), carry it away with different suction nozzles from the mining site, and precipitate it in separate filters or condensers.
EuroPat v2
Die Mesokosmen werden mit Eis von einem möglichen Abbauort angesetzt, künstlich mit Rohöl kontaminiert, mit Nährstoffen versehen und bei -3°C so inkubiert, dass die Eis-Wassersituation stabil bleibt.
The mesocosms are prepared using ice from a potential contamination site, artificially contaminated with crude oil, supplied with nutrients, and incubated at ?3° C. in such a way that the ice/water situation remains stable.
EuroPat v2
Ich habe meinen „natürlichen“ Partner – den portugiesischen Kork – mehrere Tausende Kilometer von meinem schwedischen Abbauort entfernt gefunden.
I found my “natural” partner several thousand kilometres from my place of extraction in Sweden: cork from Portugal.
CCAligned v1
Die heute bekannt gegebenen Ergebnisse stammen alle aus einem alten Abbauort auf Sohle 4 der Mine und sind zusätzlich zu den Ergebnissen der sieben Proben, die im August 2015 veröffentlicht wurden.
The results announced today were all taken in an old stope located at level 4 of the mine and are in addition to results from seven sampl es announced in August 2015.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Schlüssel, den Sie im Besucherzentrum erhalten, können Sie neun abgeschlossene Stätten besichtigen, darunter einen Kerker, eine unterirdische Brauerei und den eigentlichen Abbauort, die Monster Mine.
With a key from the visitor centre you can delve into nine locked sites, including a gaol, an underground brewery and the main mining area, the Monster Mine.
ParaCrawl v7.1
Im Steinbruch selbst sowie an einem 30 km entfernt gelegenen zweiten Abbauort werden nun Sand, Kies, Schotter und Rohfördergut gewonnen, die in erster Linie im Straßenbau (für Tragschicht und Unterbau) Verwendung finden.
After the completion of the project, sand, gravel, crushed stone, and run-of-mine materials can now be obtained in the quarry itself as well as from a second site 30 km away.
ParaCrawl v7.1
Die Mehrheit des kanadischen Frac-Sandes stammt aus dem oberen mittleren W esten der USA, wo er von seinem Abbauort über 2.500 bis 3.000 Kilometer oder mehr bis zum Bohrlochkopf transportiert werden muss .
A majority of Canada's Frac Sand originates from the Upper Midwest USA, where it can be transported distances of 2,500 to 3,000 km or more, from it source to the wellhead.
ParaCrawl v7.1