Übersetzung für "Abbaufläche" in Englisch

Abbaufläche unter freiem Himmel, gewöhnlich zum Abbau vom Gestein genutzt.
Excavation areas, open to the sky, usually for the extraction of stone.
DGT v2019
Dies ist jedoch im Verhältnis zur jeweiligen Abbaufläche zu betrachten.
This should be seen in relation to the area devoted to these crops.
EUbookshop v2
Das Bergwerk ist heute das größte Kaliabbaugebiet der Welt und hat etwa die Abbaufläche des Großraumes Münchens.
The mine is today the world’s biggest potash-mining area and has an area about the same as Greater Munich’s.
WikiMatrix v1
Zur Lösung dieser Aufgaben ist die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Bohren, insbesondere Schlag- oder Drehschlagbohren von Bohrlöchern, im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß die Bohrkrone in einer Spülposition für den Hohlraum zwischen dem Hüllrohr und dem Bohrgestänge mit ihrer Rückseite in Anlage an das zur Bohrkrone gewandte Vorderende des Hüllrohrs bringbar bzw. mit dem Vorderende des Hüllrohrs verbindbar ist und daß im Inneren der Bohrkrone ein Verschlußelement vorgesehen ist, welches in der Bohrposition wenigstens eine an der Abbaufläche der Bohrkrone mündende Durchtrittsöffnung und in der Spülposition wenigstens eine zur Rückseite der Bohrkrone mündende Durchtrittsöffnung zum Ausbringen des Spülfluids in das Innere des Hohlraums zwischen dem Hüllrohr und dem Bohrgestänge freigibt.
To solve these objects, the device for drilling, in particular percussion drilling or rotary percussion drilling, boreholes is essentially characterized in that the drill bit in a flushing position for the hollow space provided between the jacket tube and the drill rod assembly is placeable with its rear side in abutment on the jacket tube front end facing the drill bit and/or connectable with the front end of the jacket tube and that a locking element is provided in the interior of the drill bit, which, in the drilling position, clears at least one passage opening ending in the working surface and, in the flushing position, for discharging the flushing fluid into the interior of the hollow space between the jacket tube and the drill rod assembly, clears at least one passage opening leading towards the rear side.
EuroPat v2
Es sind somit bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung, im Gegensatz zu dem eingangs erläuterten, bekannten Stand der Technik, keine zusätzlichen Durchtrittsöffnungen im Bereich der Abbaufläche der Bohrkrone bzw. in einem seitlichen Bereich derselben erforderlich, um ein Einbringen des abgebauten Materials hinter die Bohrkrone und in den zwisehen dem Bohrgestänge und dem Innenraum des Hüllrohrs definierten Hohlraum zu ermöglichen, so daß eine Schwächung der Bohrkrone vermieden werden kann und insbesondere die bei den bekannten Ausführungsformen auftretenden Verstopfungen bzw. Blockierungen dieser Abtransportöffnungen nicht befürchtet werden müssen.
Thus, as opposed to the initially discussed known prior art, the device according to the invention does not require additional passage openings in the region of the working surface of the drill bit, or in a lateral region thereof, in order to enable the introduction of excavated material behind the drill bit and into the hollow space defined between the drill rod assembly and the interior of the jacket tube, so that weakening of the drill bit will be avoided and the obstructions and blockages occurring at those haulage openings in the known embodiments need not be feared, in particular.
EuroPat v2
Es kann somit im Bereich der Abbaufläche mit den bekannten, üblicherweise in einer vergleichsweise geringen Anzahl vorgesehenen und einen vergleichsweise geringen Durchtrittsquerschnitt aufweisenden Durchtrittsöffnungen für das Kühl- bzw. Spülfluid das Auslangen gefunden werden.
It is, thus, feasible in the region of the working surface to do with the known passage openings for the cooling and flushing fluid, which are usually provided in comparatively smaller numbers and have comparatively smaller passage cross sections, too.
EuroPat v2
Um bei Vorsehen von wenigstens einer zusätzlichen, im Bereich der Rückseite der Bohrkrone befindlichen Durchtrittsöffnung sicherzustellen, daß diese nur in der Spülposition der erfindungsgemäßen Vorrichtung beaufschlagbar ist bzw. in der Spülposition ein Ausbringen eines Spül- bzw. Kühlfluids ermöglicht, wird erfindungsgemäß weiters vorgeschlagen, daß im Inneren der Bohrkrone ein Verschlußelement vorgesehen ist, welches in der Bohrposition wenigstens eine an der Abbaufläche mündende Durchtrittsöffnung und in der Spülposition wenigstens eine zur Rückseite mündende Durchtrittsöffnung zum Ausbringen des Spülfluids in das Innere des Hohlraums zwischen dem Hüllrohr und dem Bohrgestänge freigibt.
In order to ensure, in case at least one additional passage opening is provided in the region of the rear side of the drill bit, that this passage opening will be activated only in the flushing position of the device according to the invention, allowing for the discharging of a flushing and cooling fluid only in the flushing position, it is, furthermore, proposed according to the invention that a locking element is provided in the interior of the drill bit, which, in the drilling position, clears at least one passage opening ending in the working surface and, in the flushing position, for discharging the flushing fluid into the interior of the hollow space between the jacket tube and the drill rod assembly clears at least one passage opening leading towards the rear side.
EuroPat v2
Für eine besonders kleinbauende und sicher zu betätigende Ausführungsform des Verschlußelements ist bevorzugt vorgesehen, daß das Verschlußelement von einer im Inneren der Bohrkrone geführten, eine im wesentlichen zentral in der Bohrkrone verlaufende Zufuhrleitung für das Spülfluid umgebenden Hülse gebildet ist, welche entgegen einer Federkraft durch ein von der Abbaufläche vorragendes Stift- bzw. Bolzenelement in der Bohrposition im Inneren der Bohrkrone in Längsrichtung derselben verschiebbar ist.
In order to afford a particularly small-structured embodiment of the locking element to be safely operated, it is preferably provided in this respect that the locking element is formed by a bush guided in the interior of the drill bit and surrounding a flushing fluid supply duct extending substantially centrally, said bush in the drilling position being displaceable within the drill bit in the longitudinal direction thereof against the force of a spring, by means of a plug or pin member projecting from the working surface.
EuroPat v2
Zur Unterstützung beim Abtransport von abgebautem Material bzw. zum Einbringen des Materials in das Innere des Ringraums zwischen dem Mantelrohr bzw. dem daran anschließenden Hüllrohr und dem Außenumfang des Bohrgestänges wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß die Bohrkrone bzw. ein damit verbundener Adapter an ihrer (seiner) von der Abbaufläche abgewandten Rückseite mit einer polygonförmigen Profilierung versehen ist, welche bei einem Zurückziehen relativ zum Mantelrohr in eine komplementäre, polygonförmige Aufnahmeöffnung des Adapters bzw. Zwischenelements zur Kopplung mit dem Mantelrohr eintritt.
To assist in the haulage of excavated material, or introduce material into the interior of the annular space between the envelope tube, or the adjoining jacket tube, and the outer periphery of the drill rod assembly, it is proposed according to a further preferred embodiment that the drill bit, or an adapter connected therewith, on its rear side facing away from the working surface, is provided with a polygonal profile which, at a retraction relative to the envelope tube, enters a complementary polygonal reception opening of the adapter or intermediate element for coupling with the envelope tube.
EuroPat v2
So ist beispielsweise bekannt, eine Bohrkrone zur Einbringung von Schlagenergie unmittelbar mit einem Bohrgestänge zu koppeln, wo beispielsweise ein Mantel- bzw. Hüllrohr unter Zugbeanspruchung durch die Bohrkrone in das Innere des Bohrlochs eingebracht wird, wobei eine entsprechende Kopplung zwischen dem Mantel- und/oder Hüllrohr und der Bohrkrone an dem der Abbaufläche abgewandten Ende erfolgt.
Thus, it is, for instance, known to couple a drill bit directly with a drill rod assembly for the introduction of impact energy where, for instance, an envelope and/or jacket tubes is introduced into the interior of the borehole under tensile stress by the drill bit, appropriate coupling between the envelope tube and/or the jacket tube and the drill bit being realized on the end facing away from the working surface.
EuroPat v2
Derartige Anlageflächen, welche mit der Längsachse des Bohrgestänges einen spitzen Winkel einschließen oder eine Kugelkalottenform insbesondere zwischen dem Bohrgestänge und dem von der Abbaufläche abgewandten Ende der Bohrkrone lassen sich einfach und mit den für eine ordnungsgemäße Kraftübertragung entsprechenden Toleranzen herstellen.
Such abutment surfaces each enclosing an acute angle with the longitudinal axis of the drill rod assembly or having a calotte shape, in particular, between the drill rod assembly and the drill bit end facing away from the working surface, are simple to produce with the respective tolerances necessary for a proper force transmission.
EuroPat v2
Für einen, einfachen und sicheren Abtransport des abgebauten Materials wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgeschlagen, daß abgebautes Material über wenigstens eine Durchtrittsöffnung in der Abbaufläche der Bohrkrone in einen zwischen dem- Außenumfang des Bohrgestänges und dem Innenumfang des Mantelrohrs und des daran anschließenden Hüllrohrs definierten Ringraum eingebracht wird und aus dem Bohrloch ausgebracht wird.
For the simple and safe haulage of excavated material, it is proposed according to a further preferred embodiment that excavated material is introduced into an annular space defined between the outer periphery of the drill rod assembly and the inner peripheries of the envelope tube and the adjoining jacket tube via at least one passage opening provided in the working surface of the drill bit, and removed from the borehole.
EuroPat v2
Es läßt sich somit das abgebaute Material direkt durch die wenigstens eine in der Bohrkrone vorgesehene Abbauöffnung in den Ringraum zwischen dem Bohrgestänge und dem an die Bohrkrone anschließenden Mantel- bzw. Hüllrohr einbringen, so daß ein zuverlässiger und sicherer Abtransport des abgebauten Materials aus dem Bereich der Abbaufläche der Bohrkrone vorgenommen werden kann.
The excavated material can, thus, be directly introduced into the annular space between the drill rod assembly and the envelope tube and jacket tube following upon the drill bit through the at least one passage opening provided in the drill bit so as to ensure the reliable and safe removal of excavated material from the region of the working surface of the drill bit.
EuroPat v2
Für einen zuverlässigen Abtransport von abgebautem Material aus dem Bereich der Bohrkrone ist gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß die Bohrkrone an ihrer Abbaufläche wenigstens eine Durchtrittsöffnung für ein Einbringen von Material in einen zwischen dem Außenumfang des Bohrgestänges und dem Innenumfang des Mantelrohrs und des daran anschließenden Hüllrohrs definierten Ringraum aufweist.
For a particularly reliable haulage of excavated material from the region of the drill bit, it is proposed according to a further preferred embodiment that the drill bit on its working surface comprises at least one passage opening for the introduction of material into an annular space defined between the outer periphery of the drill rod assembly and the inner peripheries of the envelope tube and the adjoining jacket tube.
EuroPat v2
Für einen ordnungsgemäßen Abtransport von nicht näher dargestelltem abgebautem Material ist vorgesehen, daß die Bohrkrone 1 an ihrer Abbaufläche 3 wenigstens eine und in der dargestellten Ausführungsform drei Durchtrittsöffnungen 23 aufweist, welche in einem jeweils im wesentlichen gleichen Winkelabstand von 120° voneinander beabstandet angeordnet sind.
For the proper haulage of excavated material not illustrated in detail, it is provided that the drill bit 1 on its working surface 3 comprises at least one and, in the embodiment illustrated, three passage openings 23, which are each arranged in a substantially equally spaced-apart angular relationship of 120°.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgaben ist ein Verfahren der eingangs genannten Art im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß das Hüllrohr in einer Aufnahme an dem von der Abbaufläche der Bohrkrone abgewandten Ende eines mit der Bohrkrone gekoppelten Mantelrohrs aufgenommen wird, und daß das Hüllrohr an dem von der Bohrkrone abgewandten Ende einer Schlag- bzw. Druckbeanspruchung unterworfen wird.
To solve these objects, a method of the initially defined kind is essentially characterized in that the jacket tube is received in a socket provided on the end facing away from the drill bit working surface, of an envelope tube coupled with the drill bit, and that the jacket tube is subjected to a percussive and/or compressive stress on its end facing away from the drill bit.
EuroPat v2
Zur Lösung der eingangs genannten Aufgaben ist eine Vorrichtung der eingangs genannten Art im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß das Hüllrohr in einer Aufnahme an dem von der Abbaufläche der Bohrkrone abgewandten Ende eines mit der Bohrkrone gekoppelten Mantelrohrs aufgenommen ist, und daß eine Schlag- bzw. Druckbeanspruchung auf das von der Bohrkrone abgewandte Ende des Hüllrohrs ausgeübt ist.
To achieve the initially defined objects, a device of the initially defined kind is essentially characterized in that the jacket tube is received in a socket provided on the end facing away from the working surface of the drill bit, of an envelope tube coupled with the drill bit, and that a percussive and/or compressive stress is exerted on the end of the jacket tube facing away from the drill bit.
EuroPat v2
Um einen ordnungsgemäßen Transport des abgebauten Material auch durch den Bereich des Schlagrings zu ermöglichen, welcher eine Kopplung zwischen dem mittig bzw zentral angeordneten Bohrgestänge und dem am Außenumfang liegenden Schlagschuh darstellt, wird gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß der Schlagring wenigstens eine mit der bzw. den Durchtrittsöffnung(en) der Abbaufläche der Bohrkrone fluchtende Durchtrittsöffnung aufweist.
In order to enable the proper transport of excavated material even through the region of the impact ring constituting a coupling between the centrally arranged drill rod assembly and the impact shoe located on the outer periphery, it is provided according to a further preferred embodiment that the impact ring comprises at least one passage opening in alignment with the passage opening(s) of the working surface of the drill bit.
EuroPat v2
Um ein zielgenaues Bohren bei der Herstellung des Bohrlochs zu ermöglichen, ist gemäß einer weiters bevorzugten Ausführungsform vorgesehen, daß an die Bohrkrone an dem von der Abbaufläche abgewandten Ende ein den Schlagschuh übergreifendes Führungsrohr anschließt, welches gemeinsam mit der Bohrkrone relativ zu dem Schlagschuh sowie dem damit verbundenen Mantel- bzw. Hüllrohr drehbar ist.
In order to enable targeted drilling during the production of a borehole, it is provided according to a further preferred embodiment that a guide tube overlapping the impact shoe is arranged to follow the drill bit on the end facing away from the excavation surface, which guide tube, together with the drill bit, is capable of being rotated relative to the impact shoe as well as the envelope and/or jacket tubes connected therewith.
EuroPat v2
Insbesondere aus der schematischen Ansicht von Fig. 2 ist ersichtlich, daß auch der Schlagring 9 entsprechende fluchtende Durchtrittsöffnungen 24 aufweist, so daß ein großer Durchtrittsquerschnitt für ein Ausbringen des Materials unmittelbar durch die Abbaufläche der Bohrkrone 1 und in weiterer Folge in den zwischen dem Außenumfang des Bohrgestänges 4 und dem Innenumfang des Mantelrohrs 15 bzw. des daran anschließenden Hüllrohrs 18 definierten Ringraum 25 ermöglicht wird.
It is, in particular, apparent from the schematic view of FIG. 2 that also the impact ring 9 comprises accordingly aligned passage openings 24 so as to provide a large passage cross section that enables the discharging of material directly through the working surface of the drill bit 1 and, subsequently, into the annular space 25 defined between the outer periphery of the drill rod assembly 4 and the inner peripheries of the envelope tube 15 and/or adjoining jacket tube 18 .
EuroPat v2
Weiters sind keine besondere Maßnahmen im Hinblick auf bevorzugt verstärkt auszubildende Teilbereiche der Bohrkrone zur Einbringung der Schlagenergie und zur Verteilung derselben über die gesamte Abbaufläche vorzunehmen.
Furthermore, no special measures have to be taken with regard to partial drill bit zones to be preferably reinforced for the introduction of the impact energy and distribution of the same over the entire working surface.
EuroPat v2