Übersetzung für "Überwachungsaufwand" in Englisch

Der beschriebene Überwachungsaufwand für den Näherungsschalter selbst würde folglich nichts nützen.
The monitoring means described for the proximity switch itself would therefore be of no use.
EuroPat v2
Dies erfordert einen hohen Regelungs- und Überwachungsaufwand in allen vom Normalbetrieb abweichenden Situationen.
This entails a high level of control and monitoring complexity in all situations deviating from normal operation.
EuroPat v2
Der Überwachungsaufwand lässt sich dadurch relativ gering halten.
This enables the monitoring expenditure to be kept relatively low.
EuroPat v2
Die Remote-Access-Lösung reduziert den Überwachungsaufwand und steigert auf diese Weise die Produktivität.
The remote access solution reduces the need for monitoring and improves productivity.
ParaCrawl v7.1
Der übliche Überwachungsaufwand entfällt und das spart Arbeitszeit.
Normal supervision is not necessary, which saves on working time.
ParaCrawl v7.1
Die süße Kunst des Kochens erfordert Präzision, sensible Temperatursteuerung und entsprechend hohen Überwachungsaufwand.
The sweet art of cooking requires precision, sensitive temperature control and a lot of monitoring.
ParaCrawl v7.1
Durch die komfortable Fernüberwachung mit dem neuen Demag StatusControl reduziert sich der Überwachungsaufwand nun erheblich.
Convenient remote monitoring with the new Demag StatusControl system now significantly reduces the effort involved in monitoring installations.
ParaCrawl v7.1
Damit die Kontrollregelung uneingeschränkt wirksam werden kann, sollten Überwachungsaufwand und -ergebnisse meßbar, vergleichbar und transparent sein, und zwar sowohl zwischen Kommission und Mitgliedstaaten als auch zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten.
In order for control systems to be fully effective, monitoring effort must be measurable, comparable and transparent between the Commission and Member States, and between the Member States themselves.
Europarl v8
In Änderungsantrag 1 heißt es, daß, damit die Kontrollregelung voll wirksam werden kann, Überwachungsaufwand und -ergebnisse meßbar und vergleichbar sein sollten.
Amendment No 1 says that if a system of monitoring is to be fully effective, fishing effort and results must be measurable and verifiable.
Europarl v8
Anlagen mit geringeren, weniger ins Gewicht fallenden Jahresemissionen sollte kein unverhältnismäßiger Überwachungsaufwand auferlegt werden, wobei ein akzeptables Maß an Genauigkeit erhalten bleiben muss.
Imposing a disproportionate monitoring effort on installations with lower, less consequential annual emissions should be avoided, while ensuring that an acceptable degree of accuracy is maintained.
DGT v2019
Jedoch sei der erforderliche Überwachungsaufwand für die Tacis-Überwachung (Los 1) in der Leistungsbeschreibung nur vage umrissen worden („die Häufi gkeit der jährlichen Überwachungsbesuche wird festgesetzt ... nachdem die individuellen Anforderungen der Projektleiter bekannt sind…“).
On the contrary, for Tacis Monitoring (lot 1), the required monitoring input was defined only vaguely in the terms of reference (“the frequency of monitoring visits per year will be established…a er the individual requirements of Projects managers are known…”).
EUbookshop v2
Gegenüber sonst gebräuchlichen Filteranlagen, die poröse Wände benutzen, entfällt bei dieser Lösung eine Verstopfungsgefahr, die eine nicht unbeträchtliche Betriebsunsicherheit mit sich bringt und einen hohen Überwachungsaufwand bedingt.
As compared to conventional filter systems which use porous walls, this provision eliminates the danger of clogging, which is associated with a not inconsiderable functional unreliability and necessitates great monitoring effort.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich dabei, daß ein zusätzlicher Anschaffungs- und Überwachungsaufwand für das Abgasgebläse und ständige zusätzliche Betriebskosten für die elektrische Antriebsenergie und den Wartungsaufwand erforderlich sind.
The disadvantage lies in the additional expense of acquiring and monitoring the exhaust blower (or blowers) and the constant additional operating expenses for electricity and maintenance.
EuroPat v2
Der erforderliche Überwachungsaufwand ist gegenüber der sogenannten Abgasfahrweise eher geringer, da bei den erfindungsgemäßen Verfahren von einer weitgehenden Homogenität des Reaktorinhalts ausgegangen werden kann, einer Bedingung, die bei Abgasbetrieb bekanntlich nicht gewährleistet ist.
The necessary expense of monitoring is smaller, rather than otherwise, than that required in the waste gas procedure, since in the novel process it is possible to assume substantially homogeneous reactor contents, a condition which, as is known, is not ensured in the waste gas procedure.
EuroPat v2
Wesentliche Nachteile des konventionellen Kreislaufsystems sind die hohen Anschaffungskosten, der zusätzliche Wartungs-und Überwachungsaufwand sowie die erhöhte physische Belastung eines Tauchers.
Important disadvantages of the conventional circuit system are the high purchase price, the additional maintainance and monitoring expenditure, as well as the increased physical burden on the diver.
EuroPat v2
Um Störungen des Arbeitsablaufes der Bodenreinigungsmaschine zu vermeiden und um einen möglichst flexiblen und wenig Überwachungsaufwand durch Menschen erfordernden Einsatz der Maschine zu gewährleisten, ist vorgesehen, daß im Verlauf der vorgesehenen Bewegungsbahn auftretende Hindernisse durch geeignete Sensoren, wie mechanische und/oder optische und/oder akustische Sensoren, die vorzugsweise an der Vorderseite der Bodenreinigungsmaschine angeordnet sind, erkannt werden und daß bei einem Ansprechen dieser Sensoren ein in einem Datenspeicher abgelegtes Programm zur selbsttätigen Umfahrung des Hindernisses und Wiederauffindung der vorgesehenen Bewegungsbahn aktiviert wird.
In order to avoid disturbances in the operation of the floor-cleaning machine and to provide for a highly adaptable utilization of the machine requiring little checking by men, obstacles encountered in the course of a predetermined path are recognized by appropriate sensors such as mechanical and/or optical and/or acoustic sensors disposed preferably on the front side of the floor-cleaning machine and, when these sensors respond, a data-memory-stored program for automatically bypassing the obstacle and regaining the predetermined path is activated.
EuroPat v2
Gegenüber sonst gebraüchliden Filteranlagen, die poröse Wände benutzen, entfällt bei dieser Lösung eine Verstopfungsgefahr, die eine nicht unbeträchtliche Betriebsunsicherheit mit sich bringt und einen hohen Überwachungsaufwand bedingt.
As compared to conventional filter systems which use porous walls, this provision eliminates the danger of clogging, which is associated with a not inconsiderable functional unreliability and necessitates great monitoring effort.
EuroPat v2
Als nachteilig erweist sich dabei, daß ein zusätzlicher Anschaffungs-und Überwachungsaufwand für das (oder die) Abgasgebläse und ständige zusätzliche Betriebskosten für die elektrische Antriebsenergie und den Wartungsaufwand erforderlich sind.
The disadvantage lies in the additional expense of acquiring and monitoring the exhaust blower (or blowers) and the constant additional operating expenses for electricity and maintenance.
EuroPat v2
Die Reiningung der Farbwanne erfordert einen relativ hohen Farbverlust, wenn dies vermieden werden soll, erfordert dies vom Drucker einen hohen Überwachungsaufwand, da er genau aufpassen muß, wann seine Auflage ausgedruckt ist, um die noch nötige Farbmenge für die zu druckenden Restbogen im Farbkasten vorrätig zu haben.
Cleaning the ink bath results in a relatively high ink loss and if this is to be avoided the printer must keep an accurate check as the run is completed, so that the amount of ink required for any other sheets to be printed is still available in the ink duct. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies ist jedoch mit einer großen Regel- und Überwachungsaufwand verbunden, da entsprechend der aktuellen Winkelposition beim Abstellen des Motors das Steuerventil strategisch bestromt werden und die Winkelposition immer wieder überwacht werden soll.
However, this is associated with a large outlay on control and monitoring, since the control valve has to be strategically energized in accordance with the current angular position when the motor is turned off and the angular position has to be constantly monitored.
EuroPat v2
Auch hier wird vorteilhaft durch ein Doppelanker-Magnetventil für wenigstens eine Achse der entsprechende Schaltungs- und Verdrahtungsaufwand sowie Überwachungsaufwand verringert.
Here, too, the corresponding switching and cabling complexity as well as the monitoring complexity are advantageously reduced with a dual-armature solenoid valve for at least one axle.
EuroPat v2
Die Produktqualität des gegarten Garguts wird nämlich gesteigert, der Aufwand bei der Gerätebedienung wird reduziert, der Anwender benötigt weniger Fachkenntnisse zur Nutzung des Nahrungsmittelbehandlungsgeräts, der Überwachungsaufwand wird bei den ablaufenden Arbeitsprogrammen reduziert und die Reproduzierbarkeit und damit die Verläßlichkeit der durch das Nahrungsmittelbehandlungsgerät erzeugten Ergebnisse wird gesteigert.
The product quality of the cooked cooking product is increased, the expenditure during the operation of the appliances is reduced, the user needs less technical knowledge to use the food preparation appliance, the expenditure for monitoring during the running of treatment programs is reduced and the reproducibility and thus the reliability of the products produced by the food preparation appliance is increased.
EuroPat v2
B. programmtechnisch vollständig ausgeschlossen werden, wodurch der Überwachungsaufwand für ein im Betrieb befindliches Sprühfeuchtwerk verringert und die Qualität der mit einer zugehörigen Druckmaschine gefertigten Druckerzeugnisse verbessert wird.
The correlations, which are to be avoided, can also be completely avoided, for example by programming techniques, because of which the previously required monitoring outlay for a spray dampening unit in operation is reduced.
EuroPat v2
Damit wird ein einfacher Aufbau des Gerätes erzielt, so dass es leicht ohne großen Überwachungsaufwand hergestellt werden kann.
This achieves a simple construction of the device, with the result that it can be easily produced without great monitoring expenditure.
EuroPat v2
Werden jedoch dem derzeitigen Trend nach mehr Sicherheit durch höheren Überwachungsaufwand folgend erheblich höhere Speiseströme bzw. Grundströme aufgrund einer entsprechend vergrößerten Vielzahl von angeschlossenen Melde-, Steuer- und Signalisierungseinrichtungen gefordert, so wird das Verhältnis von Nutzsignal zu Störsignal entsprechend ungünstiger.
However, if considerably higher supply currents or basic currents are required due to a correspondingly larger number of connected alarm, control, and signaling devices according to the present trend toward increased security via higher monitoring complexity, the useful signal to noise ratio becomes less favorable.
EuroPat v2