Übersetzung für "Überwachungsapparat" in Englisch

Ausgestattet mit beschrifteten Papptafeln tritt er mit dem Überwachungsapparat in einen Dialog.
Equipped with cardboard signs, he enters into a dialog with the surveillance apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die NSA hat wiederholt die Terrorgefahr als Rechtfertigung für ihren weitreichenden Überwachungsapparat heraufbeschworen.
The agency has repeatedly hammered on the threat of terrorism as a justification for its wide-ranging surveillance apparatus.
ParaCrawl v7.1
Der Überwachungsapparat des Kontinents wird hauptsächlich dazu eingesetzt, Haushaltsdefizite in Echtzeit zu beobachten, aber es könnte auch hilfreich sein, die zukünftigen Folgen politischer Entscheidungen zu überwachen.
Its surveillance apparatus is mostly used to monitor budget deficits in real time, but it could also help to evaluate the future consequences of policy decisions.
News-Commentary v14
Wenn ein Möchtegern-Diktator – links oder rechts, irgendwo, zu irgendeiner Zeit – eine offene Gesellschaft abschotten oder gegen eine Demokratie-Bewegung hart durchgreifen möchte, folgt er zehn klassischen Schritten: eine Bedrohung heraufbeschwören, Geheimgefängnisse einrichten, paramilitärische Kräfte einsetzen, einen Überwachungsapparat installieren, willkürlich Staatsbürger verhaften, Bürgergruppen infiltrieren, wichtige Persönlichkeiten ins Visier nehmen, Journalisten verfolgen, Kritik als „Verrat“ hinstellen und den Rechtsstaat torpedieren.
When a would-be dictator – anywhere, any time, on the right or the left – wants to close an open society or initiate a crackdown against a democracy movement, he follows ten classic steps: invoke a threat, create secret prisons, develop a paramilitary force, establish a surveillance apparatus, arbitrarily detain citizens, infiltrate citizen groups, target key individuals, go after journalists, call criticism “treason,” and subvert the rule of law.
News-Commentary v14
Ein Blick auf die Fakten legt nahe, dass der Datenangriff Bestandteil der politischen Verschwörung ist, mit der die Bundesregierung ihre Politik der militärischen Aufrüstung durchsetzt und den staatlichen Überwachungsapparat stärkt, um jeden Widerstand dagegen zu unterdrücken.
A glance at the facts suggests that the data hack was part of the political conspiracy which the federal government has used to impose its policies of militarism and the strengthening of the repressive state apparatus to suppress all opposition in the population.
ParaCrawl v7.1
Parallel zur Wiederaufnahme der Gesprächestimmte Israel einem UN-Vorschlag zu, einen Überwachungsapparat zum Wiederaufbau des Gazastreifens unter der Aufsicht und Kontrolle der Vereinten Nationen zu errichten.
Israel agreed to a UN proposal for the establishment of a UN mechanism to supervise and monitor the rebuilding of the Gaza Strip.
ParaCrawl v7.1
Dieser Überwachungsapparat wurde bereits von den politischen Instanzen bestätigt (IDF Sprecher, 16. September 2014).
The framework was authorized by the political leadership (IDF Spokesman, September 16, 2014).
ParaCrawl v7.1
Es blieb jedoch dem berühmten Österreichischen Staatsmann Metternich überlassen, das System der Unterdrückung der Meinungsfreiheit durch einen umfassenden Spitzel- und Überwachungsapparat zu perfektionieren.
However, it was left to the well-known Austrian statesman Metternich to perfect the system of suppressing freedom of speech by means of a comprehensive spy and surveillance apparatus introduced in the early 1800s.
ParaCrawl v7.1
Facebook ist ein Überwachungsapparat und sammelt gewaltige Mengen persönlicher Daten und ihr Geschäftsmodell ist, diese Daten zu missbrauchen.
Facebook is a surveillance engine and collects tremendous amounts of personal data, and its business model is to abuse that data.
ParaCrawl v7.1
Der Demokrat Obama hat sich in seiner Amtszeit als äußerst fähig erwiesen, die Politik des „Kriegs gegen den Terror“ seines republikanischen Vorgängers, nicht zuletzt den riesigen Überwachungsapparat, auszubauen und auszuweiten.
During his tenure, the Democrat Obama has proved very capable in extending and expanding the “war on terror” policies of his Republican predecessor, not least the vast surveillance apparatus.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den Sicherheits- und Überwachungsapparat nicht sofort vernichten, dann wird's bald keinen Investigationsjournalismus mehr geben und keine Möglichkeit, sich über Missbräuche bei den Gerichten einzuklagen.
If we do not immediately dismantle the security and surveillance apparatus, there will be no investigative journalism or judicial oversight to address abuse of power.
ParaCrawl v7.1
In einem Umfeld, in dem die bedingungslose Loyalität weniger eine Art von Indoktrinierung erforderte, als vielmehr einen pragmatischen Führungs- und Überwachungsapparat, war die Mitgliedschaft bei der Bath kein entscheidendes Kriterium mehr.
Ba'ath membership seemed to be no longer a decisive criterion in an environment where the imperative of loyalty justified rather a pragmatic framework of surveillance than any kind of indoctrination.
ParaCrawl v7.1
Der Demokrat Obama hat sich in seiner Amtszeit als äußerst fähig erwiesen, die Politik des "Kriegs gegen den Terror" seines republikanischen Vorgängers, nicht zuletzt den riesigen Überwachungsapparat, auszubauen und auszuweiten.
During his tenure, the Democrat Obama has proved very capable in extending and expanding the "war on terror" policies of his Republican predecessor, not least the vast surveillance apparatus.
ParaCrawl v7.1
Die FSFE stimmt mit über 100 anderen Organisationen in der Forderung überein, dass Staaten Menschenrechte respektieren und ihren Überwachungsapparat unter demokratische Kontrolle bringen sollen.
The FSFE joined more than 100 other organisations in demanding that states respect human rights, and bring their surveillance apparatus under democratic control.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich war es sein Parteifreund Otto Schily, der als Innenminister der Schröder-Regierung den Überwachungsapparat des Staates massiv ausgebaut hatte, und ein "Grundrecht auf Sicherheit" forderte, das es in der deutschen Verfassung nicht gibt.
In fact, it was his party colleague, Otto Schily, who as Interior Minister in the Schröder government, massively strengthened the intelligence and security apparatus, and proclaimed a "basic right to security" that does not exist in the constitution.
ParaCrawl v7.1
In Watcher (2010) wird ein schwarzer Kreis, der über einer vertikalen schwarzen, in einem Feld aus düsterem Blau treibenden Form mit vielen Seiten schwebt, durch die Einbeziehung einer kleinen, wie ein Auge wirkenden Öffnung in seinem Zentrum zu einem ominös omnipräsenten Überwachungsapparat.
In Watcher (2010), a black circle, hovering above a many-sided vertical black shape floating in a field of dull blue, is transformed into an ominous omnipresent surveillance apparatus through the inclusion of a small, eye-like, white aperture at its centre.
ParaCrawl v7.1
Die Menschen wollten sich von der 22jährigen Herrschaft durch Nicolae Ceausescu, von seinem Überwachungsapparat, der Unterdrückung der Meinungsfreiheit und ihrer eigenen Armut befreien.
After 22 years, the people wanted to get rid of the Ceausescu regime, his surveillance apparatus, the suppression of freedom of speech and their poverty.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich wurde berichtet, dass die Zementhändler im Gazastreifen nicht bereit sind, dass Überwachungskameras in den Lagerhäusern installiert werden, in denen Zementsäcke gelagert werden, so wie vom Überwachungsapparat vorgegeben ist.
It was recently reported that cement dealers in the Gaza Strip objected to stationing security cameras in the warehouses where sacks of cement were stored, as demanded by the oversight mechanism.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir den Sicherheits- und Überwachungsapparat nicht sofort vernichten, dann wird’s bald keinen Investigationsjournalismus mehr geben undkeine Möglichkeit, sich über Missbräuche bei den Gerichten einzuklagen.
If we do not immediately dismantle the security and surveillance apparatus, there will be no investigative journalism or judicial oversight to address abuse of power.
ParaCrawl v7.1