Übersetzung für "Übertragungsflüssigkeit" in Englisch
Diese
Aufgabe
wird
mit
einer
Übertragungsflüssigkeit
gemäß
Anspruch
1
gelöst.
This
object
is
achieved
with
a
transfer
fluid
according
to
claim
1
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
die
Übertragungsflüssigkeit
ein
Polyalphaolefin,
das
von
der
Lebensmittelgesetzgebung
zugelassen
ist.
According
to
the
invention,
the
transfer
fluid
is
a
polyalphaolefin
that
is
approved
by
food
regulations.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
der
Kanal
31
mit
Übertragungsflüssigkeit
gefüllt.
In
this
case,
the
channel
31
is
filled
with
transfer
fluid.
EuroPat v2
Eine
weitere
Anwendung
der
Übertragungsflüssigkeit
Polyalphaolefin
ist
die
Befüllung
von
Druckmittlern.
Another
application
of
the
transfer
fluid
polyalphaolefin
is
the
filling
of
pressure
transmitters.
EuroPat v2
Die
Übertragungsflüssigkeit
dient
also
als
Kupplung
für
hochfrequente
Schwingungen.
The
carrier
liquid
thus
serves
as
a
coupling
for
high-frequency
oscillations.
EuroPat v2
Infolgedessen
wird
aus
der
anderen
Überlastkammer
Übertragungsflüssigkeit
in
Richtung
des
anderen
Überlastelementes
verschoben.
As
a
result
of
this,
transfer
liquid
is
shifted
out
of
the
other
overload
chamber
in
the
direction
of
the
other
overload
element.
EuroPat v2
Eine
Verunreinigung
des
Messstoffes
mit
der
Übertragungsflüssigkeit
kann
so
im
Schadensfall
ausgeschlossen
werden.
Contamination
of
the
medium
through
the
transfer
fluid
can
herewith
be
ruled
out
in
the
event
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
interne
Übertragungsflüssigkeit
benötigt.
No
internal
transmission
fluid
is
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
von
PF100CP
basiert
auf
einer
trockenen
Meßzelle
ohne
jede
Übertragungsflüssigkeit.
PF100CP
uses
a
dry
measuring
cell
without
a
transmission
liquid.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozessdruck
wirkt
über
die
Edelstahlmembran
und
eine
interne
Übertragungsflüssigkeit
auf
das
Sensorelement.
T
he
process
pressure
acts
on
the
sensor
element
via
the
stainless
steel
diaphragm
and
an
internal
transmission
liquid.
ParaCrawl v7.1
Das
Sensorelement
kommt
ohne
Übertragungsflüssigkeit
in
der
Messzelle
aus.
The
sensor
element
does
not
require
transmission
liquid
in
the
measuring
cell.
ParaCrawl v7.1
Die
nichtkorrosiven
Eigenschaften
der
Übertragungsflüssigkeit
Polyalphaolefin
sind
folglich
auch
hier
von
Vorteil
und
schützen
das
Messgerät.
The
non-corrosive
properties
of
the
transfer
fluid
polyalphaolefin
are,
consequently,
also
advantageous
here
and
protect
the
gage.
EuroPat v2
Ein
vollständiger
Ausgleich
der
Volumenschwankungen
der
Übertragungsflüssigkeit
lässt
sich
nach
den
folgenden
Erwägungen
erzielen.
A
complete
equalization
of
the
volume
fluctuations
of
the
pressure
transfer
liquid
can
be
achieved
according
to
the
following
considerations.
EuroPat v2
Außerdem
wird
die
Messwerksdynamik
durch
die
Überlastmembran
und
das
größere
Volumen
der
Übertragungsflüssigkeit
negativ
beeinflusst.
Moreover,
the
measuring
mechanism
dynamic
is
influenced
negatively
by
the
overload
membrane
and
the
greater
volume
of
pressure
transfer
liquid.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
als
Übertragungsflüssigkeit
ein
Polyalphaolefin
verwendet,
das
von
der
Lebensmittelgesetzgebung
zugelassen
ist.
According
to
the
invention,
the
transfer
fluid
is
a
polyalphaolefin
that
is
approved
by
food
regulations.
EuroPat v2
Der
erste
hydraulische
Ausgleichspfad
dient
dazu,
der
temperaturabhängigen
Volumenschwankung
der
Übertragungsflüssigkeit
gerecht
zu
werden.
The
first
hydraulic,
balancing
path
serves
for
handling
temperature-dependent
volume
fluctuations
of
the
transfer
liquid.
EuroPat v2
Der
Aufbau
des
robusten,
kompakten
Gerätes
basiert
auf
einer
Messzelle
mit
frontbündiger
Plattenfeder
ohne
Übertragungsflüssigkeit.
The
robust,
compact
measuring
gauges
use
a
flush
mounted
diaphragm
without
transmission
liquid.
ParaCrawl v7.1
Der
Sensor
8
ist
hier
membranartig
ausgeführt
und
bildet
in
bevorzugter
Ausgestaltung
zum
Elastomer
3
hin
einen
Zwischenraum
9
aus,
der
im
komplettierten
Zustand
der
Kraftmeßvorrichtung
1
mit
einer
inkompressiblen
Übertragungsflüssigkeit
11,
insbesondere
Silikonöl
gefüllt
ist.
In
the
instant
case
the
sensor
8
is
designed
like
a
diaphragm,
and
forms
in
a
preferred
design
an
intermediate
space
9,
toward
the
elastomeric
material
3
the
intermediate
space
being
filled
in
the
completed
condition
of
the
force
measuring
device
1
with
an
incompressible
transmission
liquid
11,
in
particular
silicone
oil.
EuroPat v2
Die
Übertragungsflüssigkeit
11
wird
vor
dem
Einbau
des
Sensors
8
durch
die
Stichbohrung
10
eingefüllt,
jedoch
kann
auch
eine
gesonderte
Einfüllöffnung
vorgesehen
sein.
The
transmission
liquid
11
is
filled-in
through
the
bore
10
prior
to
inserting
the
sensor
8;
however,
there
may
be
provided
a
separate
fill-in
opening
as
well.
EuroPat v2
Nach
dem
Einfüllen
der
Übertragungsflüssigkeit
11
wird
der
Sensor
8
zusammen
mit
einem
Sensorhalter
12
in
die
Stichbohrung
10
eingesetzt.
Upon
filling-in
of
the
transmission
liquid
11
the
sensor
8
together
with
a
sensor
holder
12
is
inserted
into
the
bore
10.
EuroPat v2
Diese
als
Sensorhalter
12
bezeichnete
Einheit
hat
die
Form
einer
Kraftfahrzeugzündkerze
mit
einem
Außengewinde,
das
in
ein
Innengewinde
der
Einsetzöffnung
mit
derartig
viel
Spiel
einschraubbar
ist,
daß
Übertragungsflüssigkeit,
die
vor
dem
Einschrauben
eingefüllt
wurde,
durch
die
Gewindegänge
herausgedrückt
werden
kann.
This
unit
designated
as
sensor
holder
12
has
the
form
of
a
car
spark
plug
having
an
outer
threading
which
may
be
screwed-in
into
an
inner
threading
of
the
inserting
opening
with
such
a
looseness
that
transmission
liquid
filled-in
prior
to
the
screwing-in
may
be
squeezed
out
through
the
threading.
EuroPat v2
In
der
Endstellung
wird
ein
weiteres
Austreten
von
Übertragungsflüssigkeit
durch
eine
Dichtung
verhindert,
die
entweder
an
der
Stirnseite
des
Gehäuses
oder
an
einem
beschlag
am
inneren
Ende
des
Gewindes
vorgesehen
ist.
In
the
final
position
further
leaking
of
transmission
liquid
may
be
prevented
by
a
sealing
which
may
be
provided
either
at
the
end
face
of
the
housing
or
at
a
stop
at
the
inner
end
of
the
threading.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Übertragungsflüssigkeit
für
Druckmessumformer
und
Druckmittler
zu
finden,
die
einen
breiten
Einsatztemperaturbereich
abdeckt
und
zudem
für
den
Einsatz
in
der
Lebensmittelindustrie
geeignet
ist.
Consequently,
the
object
of
the
invention
is
to
find
a
transfer
fluid
for
pressure
transducers
and
pressure
transmitters
that
covers
a
broad
range
of
temperatures
and
is
also
suitable
for
use
in
the
food
industry.
EuroPat v2
Ein
elektrischer
Druckmessumformer
hat
üblicherweise
eine
Sensormembran
und
eine
Trennmembran,
die
zusammen
mit
einem
Gehäuse
einen
geschlossenen
Raum
begrenzen,
der
zur
Druckübertragung
mit
einer
Übertragungsflüssigkeit
oder
Füllflüssigkeit
gefüllt
ist.
An
electrical
pressure
transducer
usually
has
a
sensing
diaphragm
and
a
separating
or
isolating
diaphragm
which,
along
with
a
housing,
delimit
a
closed
space
that
is
filled
for
the
transfer
of
pressure
with
a
transfer
fluid
or
fill
fluid.
EuroPat v2
Die
zu
messenden
Drücke
des
Messstoffs
verformen
die
Trennmembran
und
die
praktisch
inkompressible
Übertragungsflüssigkeit
überträgt,
wegen
der
vollständigen
Füllung
des
von
der
Trennmembran
und
der
Sensormembran
begrenzten
Raums,
die
Auslenkung
der
Trennmembran
im
Wesentlichen
unverändert
auf
die
Sensormembran.
The
pressures
to
be
measured
of
the
substance
deform
the
isolating
diaphragm
and,
because
of
the
complete
filling
of
the
space
delimited
by
the
separating
or
isolating
diaphragm
and
the
sensing
diaphragm,
the
virtually
incompressible
transfer
fluid
transfers
the
deflection
of
the
isolating
diaphragm
substantially
unchanged
to
the
sensing
diaphragm.
EuroPat v2
Folglich
haben
sich
Weißöle,
die
physiologisch
unbedenklich
sind,
als
Übertragungsflüssigkeit
für
Druckmessumformer
und
Druckmittler
für
die
Lebensmittelindustrie
durchgesetzt.
Consequently,
white
oils
that
are
physiologically
safe
have
gained
acceptance
as
transfer
fluid
for
pressure
transducers
and
pressure
transmitters
for
the
food
industry.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
folglich
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Übertragungsflüssigkeit
für
Druckmessumformer
und
Druckmittler
zu
finden,
die
einen
breiten
Einsatztemperaturbereich
abdeckt
und
zudem
für
den
Einsatz
in
der
Lebensmittelindustrie
geeignet
ist.
Consequently,
the
object
of
the
invention
is
to
find
a
transfer
fluid
for
pressure
transducers
and
pressure
transmitters
that
covers
a
broad
range
of
temperatures
and
is
also
suitable
for
use
in
the
food
industry.
EuroPat v2