Übersetzung für "Übertragungsfähigkeit" in Englisch
Die
Bearer
Capabilities
liefern
Informationen
über
die
Übertragungsfähigkeit
von
Daten
zwischen
den
Endeinrichtungen.
The
bearer
capabilities
deliver
information
on
the
transmission
capability
of
data
between
data
terminal
equipment.
EuroPat v2
Gemäß
einem
zweiten
Lösungsansatz
wird
die
Übertragungsfähigkeit
der
Kupplung
entsprechend
eingestellt.
According
to
a
second
solution
approach,
the
transfer
capacity
of
the
coupling
is
adjusted
correspondingly.
EuroPat v2
Um
dieses
Moment
abzustützen,
ist
die
Übertragungsfähigkeit
der
Kupplung
8
entsprechend
vorzugeben.
In
order
to
support
this
moment,
the
transfer
capacity
of
coupling
8
is
accordingly
to
be
given
in
advance.
EuroPat v2
Ein
Koaxialkabel
hat
eine
über
80-mal
besser
Übertragungsfähigkeit
im
Vergleich
zu
Twisted-Pair.
A
coaxial
cable
has
over
80
times
the
transmission
capability
of
the
twisted-pair.
ParaCrawl v7.1
Die
begrenzte
Übertragungsfähigkeit
reduziert
die
Potenziale
zur
Einspeisung
in
das
16,7-Hz-
Netz.
The
limited
transfer
capacity
reduces
the
potential
for
feeding
into
the
16.7-Hz
network.
ParaCrawl v7.1
Spectral
Übertragungsfähigkeit
helfen
Bildauflösung
zu
verbessern.
Spectral
transmission
ability
can
help
improve
image
resolution.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
kann
die
Übertragungsfähigkeit
des
Systems
innerhalb
kürzester
Zeit
wieder
vollständig
wiederhergestellt
werden.
In
that
case,
too,
the
transmission
capability
of
the
system
can
be
restored
in
the
shortest
time.
EuroPat v2
Die
Übertragungsfähigkeit
des
Reibelementes
kann
vielmehr
ausschließlich
zur
Einhaltung
des
Soll-Getriebeabtriebsmomentes
M_AB_GETR
genutzt
werden.
The
transfer
capability
of
the
friction
element
can
instead
be
used
to
maintain
the
desired
transmission
output
torque
M_AB_GETR.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemässe
Ausgestaltung
des
Innenlebens
der
Verbinder
wird
die
Übertragungsfähigkeit
bei
gleicher
Baugrösse
erheblich
gesteigert.
By
the
configuration
of
the
interior
of
the
connector
according
to
the
invention,
the
transmission
capability
of
a
connector
of
equal
dimensions
can
be
substantially
increased.
EuroPat v2
Damit
ist
einerseits
eine
besonders
zuverlässige
elektrische
Übertragungsfähigkeit
des
Stromes
über
die
Kontaktbrücke
gegeben.
On
the
one
hand
a
particularly
reliable
electrical
transfer
capability
of
the
current
via
the
contact
bridge
is
thus
provided.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Übertragungsfähigkeit
der
Strömungskupplung
HK
durch
Entleeren
oder
Teilentleeren
des
Arbeitsraums
FL
abgesenkt.
Next,
the
transmission
capability
of
the
fluid
coupling
HK
is
reduced
by
draining
or
partially
draining
the
working
chamber
FL.
EuroPat v2
Dagegen
ist
die
Übertragungsfähigkeit
des
Schaltelementes
2
bei
der
Ausführung
der
Vorrichtung
1
gemäß
Fig.
On
the
other
hand,
transmission
capacity
of
the
shifting
element
2
in
the
arrangement
of
device
1,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Mit
seiner
persönlichen
Übertragungsfähigkeit
wird
er
zur
künstlerischen
Schlüsselfigur
der
Kultur
einer
Stadt
oder
eines
Landes.
He
becomes
the
key
artistic
figure
of
the
culture
of
a
city
or
a
country
through
his
personal
ability
to
communicate.
ParaCrawl v7.1
Bei
pathogener
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
sind
nach
Applikation
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
die
Infektionsdosis
(d.
h.
die
Dosis
mit
der
erwünschten
infektionsinduzierenden
Wirkung
auf
die
Zielart)
und
die
Übertragungsfähigkeit
(d.
h.
die
Möglichkeit
der
Ausbreitung
des
Mikroorganismus
innerhalb
der
Zielpopulation,
aber
auch
zwischen
verschiedenen
Zielarten)
anzugeben.
In
case
of
pathogenic
effect
on
the
target
organism,
infective
dose
(the
dose
needed
to
cause
infection
with
the
intended
effect
on
a
target
species)
and
transmissibility
(possibility
of
spread
of
the
micro-organism
in
the
target
population,
but
also
from
one
target
species
to
another
(target)
species)
after
application
under
the
proposed
condition
of
use
shall
be
indicated.
DGT v2019
Bei
pathogener
Wirkung
auf
den
Zielorganismus
sind
nach
Applikation
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
die
Infektionsdosis
(d.
h.
die
Dosis
mit
der
erwünschten
infektionsinduzierenden
Wirkung
auf
die
Zielart)
und
die
Übertragungsfähigkeit
(d.
h.
die
Möglichkeit
der
Ausbreitung
des
Mikroorganismus
innerhalb
der
Zielpopulation,
aber
auch
zwischen
verschiedenen
Zielarten)
anzugeben.
In
case
of
pathogenic
effect
on
the
target
organism,
infective
dose
(the
dose
needed
to
cause
infection
with
the
intended
effect
on
a
target
species)
and
transmissibility
(possibility
of
spread
of
the
micro-organism
in
the
target
population,
but
also
from
one
target
species
to
another
(target)
species)
after
application
under
the
proposed
condition
of
use
shall
be
indicated.
DGT v2019
So
erweisen
sich
beispielsweise
die
bestehenden,
veralteten
Nord-Süd
Verbindungen
als
permanente
Engpässe
und
sind
bis
an
die
Grenzen
der
technischen
Übertragungsfähigkeit
belastet.
For
instance,
the
existing,
antiquated
north-south
connections
are
proving
to
be
permanent
bottlenecks
and
are
stretched
to
the
limits
of
technical
transmission
capacity.
TildeMODEL v2018
So
erweisen
sich
beispielsweise
die
bestehenden,
veralteten
Nord-Süd
Verbindungen
als
permanente
Engpässe
und
sind
bis
an
die
Grenzen
der
technischen
Übertragungsfähigkeit
belastet.
For
instance,
the
existing,
antiquated
north-south
connections
are
proving
to
be
permanent
bottlenecks
and
are
stretched
to
the
limits
of
technical
transmission
capacity.
TildeMODEL v2018
Es
ist
weiterhin
vorgeschlagen
worden,
sogenannte
Aquaplaning-Einrichtungen
vorzusehen,
die
eine
Warnanzeige
dann
auslösen,
wenn
ein
Rad
durch
Aquaplaning
die
Übertragungsfähigkeit
zur
Straßenoberfläche
und
damit
an
Umfangsgeschwindigkeit
verliert.
The
provision
of
devices
indicating
aquaplaning
has
also
been
proposed;
such
devices
trigger
a
warning
whenever
a
wheel,
because
of
aquaplaning,
loses
its
capacity
to
transmit
friction
to
the
road
surface
and
thus
loses
peripheral
velocity.
EuroPat v2
Das
vorgeformte
Statorgehäuse
1
besitzt
somit
eine
Vorspannung
derart,
dass
sich
beim
Aufpressen
die
innere
Mantelfläche
der
zwischen
den
Kühlrippen
6
liegenden
Mantelpartien
7
absolut
gleichmässig
und
fest
mit
vorgegebenem
Anpressdruck
über
deren
gesamte
Flächenausdehnung
an
die
Oberfläche
des
Statorkerns
2
anlegt,
wodurch
in
vorgegebenem
Masse
die
gestellten
Anforderungen
an
Wärme-
übertragungsfähigkeit
und
Momentaufnahme
erfüllt
werden.
The
preshaped
stator
casing
1
therefore
has
an
initial
stressing,
so
that
when
core
22
is
pressed
in,
the
inner
surface
of
the
jacket
portion
7
located
between
the
cooling
ribs
6,
is
engaged
on
the
surface
of
the
stator
core
2
in
an
absolutely
uniform
and
firm
manner
with
given
contact
pressure
over
the
entire
square
dimensions
thereof
and
as
a
result,
the
requirements
concerning
the
heat
transfer
capacity
and
torque
absorption
are
fulfilled
to
a
predetermined
extent.
EuroPat v2
Der
Motorhochlauf
während
der
Rückschaltung
muß
dadurch
nicht
mehr
über
Absenken
der
Übertragungsfähigkeit
des
Reibelementes
realisiert
werden.
The
engine
run-up
during
downshifting
thus
no
longer
has
to
be
realized
by
reduction
of
the
transfer
capability
of
the
friction
element.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
während
einer
zweiten
Testphase
die
Übertragungsfähigkeit
des
Bussystems
zum
Übertragen
der
Informationen
getestet
wird.
Method
according
to
claim
1,
including,
during
a
second
test
phase,
the
step
of
testing
the
information
transmitting
capacity
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Übertragungsfähigkeit
einer
solchen
Kupplungsscheibe
mit
möglichst
geringem
Aufwand
zu
erhöhen.
In
view
of
the
above,
the
object
of
this
invention
is
to
increase
the
transmission
capability
of
such
a
clutch
disc,
at
the
least
possible
expense.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
in
diesem
Bereich
ein
Maximum
der
Übertragungsfähigkeit
vorliegt,
ohne
daß
weitere
Maßnahmen
getroffen
werden
müssen.
It
has
been
determined
that
in
this
range,
there
can
be
a
maximum
of
transmission
capability
without
the
need
to
take
any
additional
measures.
EuroPat v2