Übersetzung für "Übertragungsbilanz" in Englisch

Das Defizit der japanischen Übertragungsbilanz veränderte sich nicht wesentlich.
The transfers deficit of Japan did not record major movements.
EUbookshop v2
Im selben Zeitraum verringerte sich das Defizit der Übertragungsbilanz von EU-15 um 4,9 Mrd. ECU.
Over the same period, the EU-15 transfer deficit fell by ECU 4.9 billion.
EUbookshop v2
Dienstleistungs­ und Übertragungsbilanz (4,1 Mrd. ECU) verringerte sich um 1 Mrd. ECU.
Italy: In the first quarter of 1993, Italy's current account deficit amounted to ECU 2.4 bn, an improve­ment of ECU 5.1 bn over the same period of 1992.
EUbookshop v2
Abnahme des Überschusses der Dienstleistungs­ und Übertragungsbilanz zurückzuführen, der 1,4 Mrd. ECU betrug.
Portugal's current account deficit amounted to ECU 0.2 bn in the first quarter of 1993, following a surplus of ECU 0.3 bn in the corresponding period of 1992.
EUbookshop v2
Ein weiterer, als „ausstehende zweifelhafte Forderungen“ beschriebener Betrag von 825020 EUR ist in der Übertragungsbilanz von Macedonian Airlines aufgeführt.
A further figure of EUR 825020 labelled ‘doubtful accounts receivable’ was included in Macedonian’s conversion balance sheet.
DGT v2019
Die Gutachter berichteten, dass die Eröffnungsbilanz von Olympic Airlines und die Übertragungsbilanz von den Wirtschaftsprüfern des Unternehmens, Deloitte und Touche, zwar auf der Grundlage von Angaben des Managements erstellt wurden, aber weder nachgeprüft noch von Unabhängigen kontrolliert worden waren.
The experts reported that Olympic Airlines’ opening balance sheet and the conversion balance sheets had been compiled by the company’s accountants, Deloitte and Touche, from information provided by management, but had not been audited or otherwise independently assessed.
DGT v2019
Solche Übertragungen sind auch von allen Belastungen und Forderungen dritter — natürlicher oder juristischer — Personen freigestellt, mit Ausnahme der in der Übertragungsbilanz ausdrücklich genannten Verpflichtungen.
Such transfers are also exempt from any charge, debt or claim on the part of third parties, whether natural or legal persons, with the exception of the obligations that are expressly mentioned in the conversion balance sheet.
DGT v2019
Die Dienstlei­stungs und Übertragungsbilanz weist in Deutschland und Spanien eine Verschlechterung von 1,1 Mrd. ECU beziehungsweise 1,6 Mrd. ECU aus, während sich der Saldo in Italien um 1 Mrd. ECU verbesserte.
The invisibles balance fell by ECU 1.1 bn and 1.6 bn in the case of Germany and Spain respectively, whereas Italy's deficit improved by ECU 1 bn.
EUbookshop v2
Die Dienstleistungs­ und Übertragungsbilanz schloß mit 3 Mrd. ECU, von denen 1,3 Mrd. ECU auf den Saldo der Dienstleistungsbilanz entfielen.'lm selben Jahr stiegen die Kapitalabflüsse auf 6,6 Mrd. ECU und die Währungsreserven nahmen um 0,5 Mrd. ECU zu.
The trade balance was in surplus by ECU 3.8 bn as was the invisible balance (ECU 3 bn), 1.3 of which was accounted for by services.
EUbookshop v2
Dem stand insbesondere ein Anstieg des Überschus­ses der Übertragungsbilanz von Italien (+1,6 Mrd. ECU) und Spanien (+0,6 Mrd. ECU) ge­genüber.
These movements were offset mainly by increases in the transfers surpluses of Italy (+ ECU 1.6 bn) and Spain (+ ECU 0.6 bn).
EUbookshop v2
Das Defizit der Übertragungsbilanz von EUR 15 nahm um 0,8 Mrd. ECU zu und lag im vierten Quartal 1996 bei 12,9 Mrd. ECU.
The transfers deficit of EUR 15 increased by ECU 0.8 bn, reaching ECU 12.9 bn in the fourth quarter of 1996.
EUbookshop v2
Das Defizit der Übertragungsbilanz der Europäischen Union (EUR 15) hat sich im dritten Quartal 1997 deut­lich um 4,3 Mrd. ECU auf 13,2 Mrd. ECU erhöht.
The European Union's transfer deficit (EUR 15) increased significantly by ECU 4.3 bn to ECU 13.2 bn in the third quarter of 1997.
EUbookshop v2
Diese Verbesserungen wurden in gewis­sem Umfang durch eine Ausweitung des Defizits der Übertragungsbilanz ausgeglichen, das um 0,6 Mrd. ECU auf 2,0 Mrd. ECU anwuchs.
These improvements were slightly counterbalanced by a deterioration in the unrequited transfers deficit as this weakened by ECU 0.6 bn to sink to a deficit of ECU 2.0 bn.
EUbookshop v2
Das Defizit der Übertragungsbilanz der Europäischen Union (EU-15) verringerte sich im vierten Quartal 1997 um 4,9 Mrd. ECU auf 8,7 Mrd. ECU.
The European Union's (EU­15) transfer deficit fell by ECU 4.9 billion to ECU 8.7 billion during the fourth quarter of 1997.
EUbookshop v2
Das Defizit der japanischen Übertragungsbilanz wuchs zwischen dem vierten Quartal 1996 und dem vierten Quartal 1997 von 2,1 Mrd. ECU auf 2,4 Mrd. ECU (d. h. um 0,3 Mrd. ECU).
Between the fourth quarter of 1996 and the fourth quarter of 1997 Japan's services deficit decreased.
EUbookshop v2
Da Dienstlei-stungs-, Reiseverkehrs- und Übertragungsbilanz einander kompensieren oder einen geringen Überschuß aufweisen, wird es nur mit einem Überschuß der Handelsbilanz fob/fob möglich sein, den außenwirtschaftlichen Sachzwang abzubauen.
First of all. the improvement in the trade balance has been slower than it would have been if France had preserved the same market shares in the face of expanding world demand (see Table 11).
EUbookshop v2
Der Überschuß der Dienstleistungsbilanz (0,1 Mrd. ECU) ging im gleichen Maße zurück, während das seit langem bestehende Defizit der Übertragungsbilanz aufgrund des guten Ergebnisses bei den öffentlichen Über­tragungen mit rund 0,1 Mrd. ECU ins Positive umschlug.
The surplus on services (ECU 0.1 bn) fell in exactly the same proportion (ECU 0.1 bn), while the balance on unrequited transfers which had been in deficit over a long period, was now positive at around ECU 0.1 bn owing to the favourable result for public sector transfers.
EUbookshop v2
Das Defizit der Übertragungsbilanz der Vereinigten Staaten stieg im vierten Quartal 1997 um 1,2 Mrd. ECU auf 10,9 Mrd. ECU.
In the fourth quarter of 1997, the United States, which had had a surplus in the fourth quarter of 1996, posted a deficit of ECU 5 billion, i.e. a deterioration of 5.5 billion.
EUbookshop v2
Das Defizit der Übertragungsbilanz (laufende und Vermögensübertragungen) der Europäischen Union (EU­15) erhöhte sich im ersten Quartal 1998 gegen­über dem gleichen Vorjahresquartal um deutliche 7,2 Mrd. ECU auf 8,2 Mrd. ECU.
An increase in the income deficit by ECU 1.5 billion.
EUbookshop v2
Das Defizit der Übertragungsbilanz Japans lag im er sten Quartal des Jahres 1998 bei 7,2 Mrd. ECU gegenüber 4,4 Mrd. ECU im gleichen Quartal des Jahres 1997, was einer Verschlechterung des Ergebnisses um 2,8 Mrd. ECU entspricht.
In the second quarter of 1998, the EU-15 current and capital transfer deficit was ECU 9.2 billion, i.e. an improvement of ECU 0.6 billion relative to the second quarter of 1997.
EUbookshop v2
Trotz wachsender Überschüsse in der Dienstleistungs- und Einkommensbilanz sowie einer positiven Übertragungsbilanz wuchs das Leistungsbilanzdefizit 1996 auf 5,3 Mio. EEK und damit knapp 10 % des BIP an.
Despite growing surpluses in services and net income, as well as a positive balance on transfers, the current account deficit increased in 1996 to 5.3 million kroons, just less than 10% of GDP.
EUbookshop v2
Unterschiedlichste Aspekte sind dabei zu berÃ1?4cksichtigen: die zutreffende Darstellung und die Ermittlung der Daten zur Abbildung der Anforderungen des IFRS 5, die Aufstellung einer Schlussbilanz bzw. Übertragungsbilanz sowie die zutreffende Verbuchung im Eigenkapital.
In doing so, there are diverse aspects which must be taken into account: a correct presentation and determination of the data to meet IFRS 5 requirements, the preparation of a final or transfer balance sheet and the correct recognition in equity.
ParaCrawl v7.1