Übersetzung für "Überstrahlung" in Englisch

Diese Überstrahlung verringert den Kontrast der Röntgenaufnahme und erhöht die Strahlenbelastung des Patienten.
Such radiation overshoot decreases the contrast of the resulting radiograph and increases the radiaton exposure of the patient.
EuroPat v2
Eine unerwünschte Überstrahlung des Aufnahmeobjektes in Richtung der optischen Achse erfolgt nicht mehr.
Undesired overexposure of the surveyed object in the direction of the optical axis may be avoided.
EuroPat v2
Eine Überstrahlung der Bildmitte wird durch die erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung 2 vermieden.
Overexposure of the image center is avoided by the illumination device 2 of the invention.
EuroPat v2
Außerdem ist eine Überstrahlung des Parabolspiegels 2 nicht möglich.
In addition, over-irradiation of the parabolic reflector 2 is not possible.
EuroPat v2
Beste Sichtbarkeit und geringe Überstrahlung garantiert.
Best visibility and low overshoot guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Auch ist die verbleibende Überstrahlung eines runden Eingangsleuchtschirmes vom Durchmesser des eingeblendeten Strahlenkegels abhängig.
Moreover, the radiation overshoot of the round inlet fluorescent screen is dependent upon the diameter of the defined radiation cone.
EuroPat v2
Bei der Abhebetechnik geht die Überstrahlung von den Pads und von den erfindungsgemäß vorgesehenen Zusatzbelegungen aus.
In the lift-off technique, the overshooting emanates from the pads and from the auxiliary coatings provided in accordance with the invention.
EuroPat v2
Das gleiche gilt gegenüber der Klausel, eine über das unvermeidliche Minimum hinausgehende Überstrahlung anderer EG-Mitgliedstaaten bedürfe deren vorheriger Zustimmung.
The same goes for the clause whereby radiation over other Member States beyond the avoidable minimum requires prior consent.
EUbookshop v2
Jedoch ist es so, dass bereits bei einer Aufteilung auf sieben Funkzonen eine Überstrahlung des gesamten clusters mit einer relativ hohen Wahrscheinlichkeit vorkommt und damit auch eine hohe Wahrscheinlichkeit für Gleichkanalstörungen besteht Auch für die weniger wirtschaftliche Aufteilung auf mehr als sieben Funkzonen ändern sich die Verhältnisse nicht entscheidend.
However, the fact is that an overshooting of the entire cluster already occurs with relatively high probability given a distribution to seven radio zones and, therefore, a high probability of common-channel interference also exists. The conditions do not change decisively, even for the less efficient distribution for more than seven radio zones.
EuroPat v2
Bei dieser Strahlenblende läßt sich die Überstrahlung eines kreisförmigen Eingangsleuchtschirmes dadurch verringern, daß im Bedarfsfall zusätzliche Blendenplatten in mindestens zwei verschiedenen Ebenen in den Strahlenkegel eingeschwenkt werden.
This collimator reduces radiation overshoot of the circular inlet fluorescent screen by the use of additional diaphragm plates disposed in at least two different planes which can be pivoted into the radiation cone.
EuroPat v2
Um diese Überstrahlung zu verringern, kann der Motor 47 beispielsweise über ein bei der Umschaltung auf Bildverstärkerbetrieb ansprechendes Relais (nicht dargestellt) eingeschaltet werden.
In order to reduce such radiation overshoot, the motor 47 is actuated, for example, by means of a relay (not illustrated) which responds during switch over to operation with the image intensifier.
EuroPat v2
Hierbei werden helle Lichtqellen oder Hintergründe lokal unterdrückt, ohne daß es zu einer Blendung oder Überstrahlung des Bildes kommt.
As this occurs, bright light sources or backgrounds are locally suppressed without resulting in a glare or bloom of the image.
EuroPat v2
Der zwischen zwei Polarisatoren angeordnete Flüssigkristallmodulator wird damit für niedrige Lichtintensitäten örtlich transparent und für hohe Lichtintensitäten örtlich abgedunkelt, so daß helle Lichtquellen oder Hintergründe lokal unterdrückt werden, ohne daß hierbei eine Blendung oder Überstrahlung des Bildes eintritt.
The liquid crystal modulator arranged between two polarizers thus becomes locally transparent for low light intensities and locally darkened for high light intensities so that bright light sources or backgrounds are locally suppressed without the occurrence of glare or bloom of the image.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, die Ausleuchtung der Objektivpupille anzupassen und so die Transmissionseffizienz im Objektiv, die optische Auflösung (z. B. durch Überstrahlung der Objektivpupille) zu erreichen oder, in besonderen Fällen, die optische Auflösung durch Unterfüllen der Objektivpupille gezielt zu verschlechtern.
This makes it possible to adapt the illumination of the objective pupil and, accordingly, to achieve the transmission efficiency in the objective, the optical resolution (e.g., through over-radiation of the objective pupil) or, in special cases, to deliberately worsen the optical resolution by underfilling the objective pupil.
EuroPat v2
Jedoch ist es so, dass bereits bei einer Aufteilung auf sieben Funkzonen eine Überstrahlung des gesamten clusters mit einer relativ hohen Wahrscheinlichkeit vorkommt und damit auch eine hohe Wahrscheinlichkeit für Gleichkanalstörungen besteht.
However, the fact is that an overshooting of the entire cluster already occurs with relatively high probability given a distribution to seven radio zones and, therefore, a high probability of common-channel interference also exists.
EuroPat v2
Liegen Datenempfänger und Energieempfänger dicht zusammen, kann es zur Überstrahlung der Daten kommen und damit zu einer fehler­haften Datenübertragung.
When the data receiver and energy receiver are in close proximity, blooming of the data can occur and, thus, faulty data transmission results.
EuroPat v2
Bei der Erfindung ist vorgesehen, daß eine solche -an sich unerwünschte Überstrahlung aufgrund der oben erwähnten Ursache- auch für solche Digitalstrukturen bzw. Anordnungen von streifenförmigen Belegungen auftritt, zu denen (an sich) kein Pad vorzusehen ist.
It is provided in the invention that such an overshooting--which is desirable per se for the reason cited above--also occurs for digital structures or arrangements of strip-shaped coatings for which no pad is to be provided per se.
EuroPat v2
Damit ist für die gesamte betreffende Reflektorstruktur von ihrem Anfang bis zu ihrem Ende durch die Flächen der begleitenden Zusatzbelegungen die gleiche Überstrahlung im Bereich der zu belichtenden streifenförmigen Belegungen erzielt, wie dies für eine mit Pads versehene Wandlerstruktur der Fall ist.
The same overshooting as in the case of a transducer structure provided with pads is thus achieved in the region of the strip-shaped coatings to be exposed. This is achieved for the entire corresponding reflector structure from its beginning up to its end by the areas of the accompanying auxiliary coatings.
EuroPat v2
Bereits aus dieser Darstellung der Figur ist ersichtlich, daß bei der lithografischen Herstellung der Digitalstruktur 3 für die streifenförmigen Belegungen 5 dieser Digitalstruktur 3 auftretende Überstrahlung praktisch gleichermaßen in entsprechender Weise auch für die streifenförmigen Belegungen 21 der dargestellten Reflektorstruktur 20 auftritt.
It can already be seen from this illustration in the drawing figure that overshooting occurring in the lithographic manufacture of the digital structure 3 for the strip-shaped coatings 5 of this digital structure 3 also occurs practically the same in a corresponding fashion for the strip-shaped coatings 21 of the illustrated reflector structure 20 as well.
EuroPat v2
Der Ausfall einer von diesen Streifen 22 (bei Weglassen derartiger Streifen 22) ansonsten ausgehender Überstrahlung, ist im Rahmen der Erfindung insbesondere dann kein Nachteil, wenn diese Streifen 22 in einen solchen Bereich des Filters 1 (wie links in der Figur dargestellt) gelegt sind, in dem in aller nächster Nähe ohnehin keine streifenförmige Belegung zu erzeugen bzw. vorgesehen ist.
The elimination of overshooting otherwise emanating from these strips 22 (given omission of such strips 22) is not a disadvantage in the framework of the invention, particularly when these strips 22 are placed in a region of the filter 1 (as shown at the left in the figure) in whose immediate proximity no strip-shaped coating is to be generated or provided.
EuroPat v2
Bei der Ätztechnik erfolgt, und zwar wenn die erfindungsgemäße Maßnahme der Zusatzbelegungen nicht gemacht worden ist, Überstrahlung im Bereich einer Reflektorstruktur, die keine Pads besitzt.
Given the etching technique, overshooting occurs in the region of the reflector structure which does not comprise any pads, namely when the inventive technique of the auxiliary coatings has not been carried out.
EuroPat v2