Übersetzung für "Übersichtsblatt" in Englisch
Jedes
Übersichtsblatt
entspricht
einer
statistischen
Reihe
oder
einer
Gruppe
homogener
statistischer
Reihen.
Each
record
sheet
corresponds
to
a
statistical
series
or
a
group
of
homogenous
statistical
series.
EUbookshop v2
Jedes
Übersichtsblatt
gliedert
sich
wie
folgt:
Each
record
sheet
is
made
up
of
the
following
elements:
EUbookshop v2
Jedes
Übersichtsblatt
entspricht
einer
statistischen
Reihe
oder
einer
Gruppe
gleichartiger
statistischer
Reihen.
Each
record
sheet
corresponds
to
a
statistical
series
or
group
of
homogeneous
statistical
series.
EUbookshop v2
Sie
besteht
aus
einem
Übersichtsblatt
(Fig.
It
consists
of
a
summary
sheet
(FIG.
EuroPat v2
Detaillierte
Informationen
zu
den
nachfolgend
gelisteten
Prüfkopftypen
finden
Sie
im
Übersichtsblatt
und
im
Prospekt
Phased-Array-Prüfköpfe.
Detailed
information
on
the
following
probe
types
can
be
found
in
the
overview
sheet
and
in
the
leaflet
Phased
Arrays.
CCAligned v1
Siehe
Übersichtsblatt
bzgl.
zusätzlicher
Spezifikationen.
See
overview
data
sheet
for
additional
specifications.
ParaCrawl v7.1
Hier
gibt
es
zu
jedem
Projekt
und
jeder
umgesetzten
Idee
ein
Übersichtsblatt
mit
den
wesentlichen
Eckdaten.
For
each
project
and
each
idea
that
is
put
into
practice,
there
is
a
fact
sheet
with
the
key
data.
ParaCrawl v7.1
Ein
Übersichtsblatt
zur
Folgenabschätzung,
eine
Zusammenfassung
und
die
befürwortende
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Folgenabschätzung
werden
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht.
A
summary
sheet
for
the
impact
assessment,
an
executive
summary,
and
the
positive
opinion
of
the
Impact
Assessment
Board
will
be
made
publically
available.
TildeMODEL v2018
So
wird
beispielsweise
die
Anzahl
der
Behinderten
in
öffentlichen
und
privaten
Schulen
in
einer
statistischen
Reihe
aufgenommen
und
auf
einem
Übersichtsblatt
dargestellt.
For
example,
the
number
of
handicapped
people
in
state
and
private
schools
is
given
in
a
single
statistical
series
and
presented
on
a
single
record
sheet.
EUbookshop v2
So
wird
beispielsweise
die
Zahl
der
behinderten
Schüler
an
öffentlichen
und
privaten
Schulen
in
einer
statistischen
Reihe
aufgenommen
und
auf
einem
einzigen
Übersichtsblatt
dargestellt.
For
example,
the
number
of
disabled
pupils
in
State
and
private
schools
is
given
in
a
single
statistical
series
and
presented
on
a
single
record
sheet.
EUbookshop v2
Kurzinfos
vorgestellt,
d.
h.
auf
einem
Übersichtsblatt,
das
es
Interessenten
ermöglicht,
weitere
Informationen
zu
erhalten
und
sich
mit
der
jeweiligen
Einrichtung
in
Verbindung
zu
setzen.
These
are
presented
in
a
shortened
version
in
a
descriptive
sheet
which
will
enable
interested
parties
to
obtain
more
information
and
contact
the
relevant
institution.
EUbookshop v2
So
wird
beispielsweise
die
Anzahl
der
Behinderten
in
öffentlichen
und
privaten
Schulen
in
einer
statistischen
Reihe
aufgenommen
und
auf
einem
einzigen
Übersichtsblatt
dargestellt.
For
example,
the
number
of
handicapped
pupils
in
State
and
private
schools
is
given
in
a
single
statistical
series
and
presented
on
a
single
record
sheet.
EUbookshop v2
Bemerkung:
Dieses
Übersichtsblatt
wurde
der
Kommission
erst
nachträglich
über
mittelt
und
konnte
deshalb
bei
der
Analyse
der
"Übersicht
der
For
schungsstellen"
nioht
berücksichtigt
werden.
This
sheet
was
late
reaching
the
Commission
and
could
not
be
included
in
the
analysis
of
the
Directory.
EUbookshop v2
Bemerkung:
Dieses
Übersichtsblatt
wurde
der
Kommission
erst
nachträglich
über
mittelt
und
konnte
deshalb
bei
der
Analyse
der
"Übersicht
der
For
sohungsstellen"
nioht
berücksichtigt
werden.
N.B.
This
sheet
was
late
reaching
the
Commission
and
could
not
be
taken
into
account
in
the
analysis
of
the
Directory.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
in
der
Notfallaufnahme
eintreffen,
ruft
der
Mitarbeiter
an
der
Anmeldung
Ihre
Patientendaten
aus
dem
PAS-System
2
ab,
druckt
ein
Übersichtsblatt
aus,
fügt
leere
Seiten
für
das
Klinikpersonal
an
und
steckt
alles
in
eine
Akte.
When
you
arrive
in
the
emergency
department,
the
receptionist
extracts
information
from
the
PAS
2
about
who
you
are,
prints
a
top
sheet,
adds
blank
pages
for
medical
staff
to
then
fill
in
and
puts
the
whole
lot
in
a
folder.
ParaCrawl v7.1
Im
Übersichtsblatt
der
Belastungsmatrix
wird
in
Spalte
G
berechnet,
bis
zu
welcher
Laufleistung
maximal
abgetestet
wird.
It
is
calculated
in
the
summary
sheet
of
the
load
matrix
in
column
G
up
to
which
running
output
the
test
is
performed
at
a
maximum.
EuroPat v2
Das
Übersichtsblatt
der
Belastungsmatrix
(Load-Matrix)
stellt
außerdem
eine
ideale
Grundstruktur
dar,
um
Zuverlässigkeitsauswertungen
in
geschlossener
Weise
aufzubauen.
The
summary
sheet
of
the
load
matrix
also
represents
an
ideal
basic
structure
in
order
to
build
up
reliability
evaluations
in
a
closed
manner.
EuroPat v2
Jede
Papierprotokoll
muss
von
einem
Übersichtsblatt
mit
allen
Informationen
auf
der
Partitur
begleitet
werden,
die
Kategorie
der
Beteiligung
und
den
Namen
und
die
Adresse
des
Teilnehmers
in
Druckbuchstaben
.
Each
paper
log
must
be
accompanied
by
a
summary
sheet
with
all
the
information
on
the
score,
the
category
of
participation
and
the
name
and
address
of
the
participant
in
BLOCK
LETTERS
.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
müssen
Sie
möglicherweise
auf
eine
bestimmte
Zelle
in
allen
Arbeitsblättern
verweisen
und
die
Ergebnisse
in
separaten
Zellen
in
einem
Übersichtsblatt
anzeigen.
Sometimes,
you
may
need
to
reference
a
specific
cell
in
all
of
the
worksheets
and
display
the
results
in
separate
cells
on
a
summary
sheet.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
enthält
6
Plättchen,
15
Sippen-Spielfiguren,
8
Kamele,
1
Zelt,
1
Spieler-Zuganzeiger,
22
Karten
"Laune
des
Sultans",
2
Dschinnkarten,
1
Bietreihenfolge-
und
1
Zugreihenfolge-Leiste
für
5
Spieler,
1
Block
mit
Wertungsblättern
und
1
Übersichtsblatt.
This
expansion
contains
6
tiles,
15
wooden
tribe
meeples,
8
camels,
1
tent
and
1
player's
turn
marker,
22
Whim
of
the
Sultan
cards,
2
Djinn
cards,1
bid
order
track
and
1
turn
order
track
for
5
player
games,
1
pad
of
scoring
sheets,
and
1
summary
sheet.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
es
mit!Laden
Sie
für
eine
Zusammenfassung
der
Montalvo
Nachrüstpakete
für
Wellpappenmaschinen
das
entsprechende
Übersichtsblatt
herunter.
Take
it
with
you!For
a
summary
of
Montalvo’s
Corrugator
Packages
download
the
Corrugator
Roll
Stand
Upgrade
Overview
Sheet
.
ParaCrawl v7.1
Mit
sofortiger
Wirkung
sind
bei
einigen
Fenstertypen
geringfügige
Änderungen
zu
beachten,
die
wir
in
einem
Übersichtsblatt
für
Sie
zusammengefasst
haben.
With
immediate
effect,
minor
changes
have
to
be
noted
for
some
types
of
windows,
which
we
have
summarized
for
you
in
an
overview
sheet
.
ParaCrawl v7.1
Einen
Überblick,
was
eine
Datenerhebung
alles
beinhaltet
und
wie
Ihr
Angebot
im
Anschluss
dargestellt
werden
kann,
haben
wir
Ihnen
auf
unserem
Übersichtsblatt
zusammengefasst.
An
overview
of
what
is
involved
in
collecting
data
and
how
what
you
offer
can
subsequently
be
presented
has
been
compiled
for
you
on
our
survey
sheet.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
übersandten
die
Sachverständigen
der
Kommission
den
zuständigen
Forschungsstellen
ihrer
Länder
einen
Fragebogen,
dessen
Beantwor
tung
es
ihnen
ermöglichte,
für
jede
Forschungsstelle
ein
Ubersichtsblatt
zu
erstellen
(s.
Teil
2:
Verzeichnis
der
Forschungsstellen).
This
involved
the
Commission
experts
sending
a
questionnaire
to
the
industrial
food
research
centres
of
their
countries
enabling
them
to
draw
up
a
data
sheet
(see
Part
II
:
Directory
of
research
centres)
for
each
centre.
EUbookshop v2