Übersetzung für "Übernahmequittung" in Englisch
An
dem
durch
die
Unterzeichnung
der
Übernahmequittung
geschaffenen
Vertrauenstatbe-stand
muss
sich
die
Beklagte
festhalten
lassen.
The
defendant
must
be
held
to
the
established
by
the
signing
of
the
transfer
receipt
Vertrauenstatbe-standing.
ParaCrawl v7.1
Der
Fahrer
hatte
aber
die
Möglichkeit,
den
Beladevorgang
zu
beobachten
oder
nach
dessen
Abschluss
vor
der
Unterzeichnung
der
Übernahmequittung
zumindest
die
Anzahl
der
Frachtstücke
zu
überprüfen.
But
the
driver
had
the
opportunity,
to
observe
the
loading
or
after
its
completion
before
the
signing
of
the
transfer
receipt
to
verify
at
least
the
number
of
packages.
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Ergebnis
spricht
die
große
Bedeutung,
die
der
Übernahmequittung
im
Bereich
des
Transportwesens
für
den
Nachweis
der
Übernahme
des
Gutes
zukommt.
That
conclusion
is
the
importance,
belongs
to
the
Transfer
receipt
in
the
field
of
transport
for
the
confirmation
of
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
In
einem
solchen
Fall
begründet
die
Übernahmequittung
die
widerlegliche
Vermu-tung,
dass
die
angegebene
Stückzahl
zutrifft
(vgl.
auch
BGH,
Urteil
vom
4.
Mai
2005
I
ZR
235/02,
TranspR
2005,
403,
404
=
VersR
2006,
573).
In
such
a
case,
the
Transfer
receipt
establishes
the
rebuttable
Vermu-tung,
that
the
number
of
units
shown
applies
(vgl.
BGH,
Judgment
of
4.
More
2005
I
ZR
235/02,
TranspR
2005,
403,
404
=
VersR
2006,
573).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übernahmequittung
bestätigt
der
Spediteur
nur
die
Anzahl
und
Art
der
Packstücke,
nicht
jedoch
deren
Inhalt,
Wert,
Gewicht
oder
anders
angegebene
Menge.
The
certificate
of
receipt
issued
by
the
Freight
Forwarder
only
confirms
the
number
and
type
of
packages,
not
their
content,
value,
weight
or
other
measurements.
ParaCrawl v7.1
Ob
die
in
der
Übernahmequittung
enthaltene
Erklärung
zur
Überzeugung
des
Gerichts
auch
inhaltlich
richtig
oder
ihre
Beweiswirkung
entkräftet
ist,
muss
der
Tatrichter
würdigen.
Whether
the
statement
contained
in
the
Transfer
receipt
is
exhausted
to
the
satisfaction
of
the
court's
accurate
or
their
evidential,
must
appreciate
the
trial
judge.
ParaCrawl v7.1