Übersetzung für "Übernahmeort" in Englisch
Bitte
wählen
Sie
Ihren
gewünschten
Übernahmeort.
Select
your
preferred
location.
CCAligned v1
Bitte
geben
den
Übernahmeort
an
(z.B.
Ihr
Hotel):
Please
enter
the
pick
up
location
(i.e.
your
hotel):
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferzeit
richtet
sich
nach
dem
Übernahmeort
des
Fahrzeuges
und
nach
dem
Zeitpunkt
der
Bestellung.
The
delivery
time
depends
on
where
the
car
is
to
be
picked
up
and
when
it
is
ordered.
CCAligned v1
Dieses
Übereinkommen
ist
auf
alle
Frachtverträge
anzuwenden,
nach
denen
der
Ladehafen
oder
Übernahmeort
und
der
Löschhafen
oder
Ablieferungsort
in
zwei
verschiedenen
Staaten
liegen,
von
denen
mindestens
einer
Vertragspartei
dieses
Übereinkommens
ist.
This
Convention
is
applicable
to
any
contract
of
carriage
according
to
which
the
port
of
loading
or
the
place
of
taking
over
of
the
goods
and
the
port
of
discharge
or
the
place
of
delivery
of
the
goods
are
located
in
two
different
States
of
which
at
least
one
is
a
State
Party
to
this
Convention.
DGT v2019
Liegt
die
an
dem
betreffenden
Übernahmeort
oder
Lager
zum
Verkauf
angebotene
Menge
unter
5
Tonnen
bzw.
2
Tonnen,
so
stellt
diese
Menge
die
Mindestmenge
dar.
If
the
quantity
available
at
the
delivery
point
or
cold
store
is
less
than
five
tonnes
or
two
tonnes
respectively,
the
quantity
available
shall
constitute
the
minimum
quantity.
JRC-Acquis v3.0
Soweit
die
Parteien
in
Bezug
auf
einen
Vertrag
über
die
Beförderung
von
Gütern
keine
Rechtswahl
nach
Artikel
3
getroffen
haben,
ist
das
Recht
des
Staates
anzuwenden,
in
dem
der
Beförderer
seinen
gewöhnlichen
Aufenthalt
hat,
sofern
sich
in
diesem
Staat
auch
der
Übernahmeort
oder
der
Ablieferungsort
oder
der
gewöhnliche
Aufenthalt
des
Absenders
befindet.
To
the
extent
that
the
law
applicable
to
a
contract
for
the
carriage
of
goods
has
not
been
chosen
in
accordance
with
Article
3,
the
law
applicable
shall
be
the
law
of
the
country
of
habitual
residence
of
the
carrier,
provided
that
the
place
of
receipt
or
the
place
of
delivery
or
the
habitual
residence
of
the
consignor
is
also
situated
in
that
country.
DGT v2019