Übersetzung für "Übernahme von durch" in Englisch
Seit
der
Übernahme
von
Compaq
durch
Hewlett-Packard
werden
sie
unter
dem
HP-Label
verkauft.
Since
Hewlett-Packard's
acquisition
of
Compaq,
the
product
has
been
marketed
by
HP.
Wikipedia v1.0
Die
Kommission
hat
die
geplante
Übernahme
von
Heller
Financial
durch
GE
Capital
genehmigt.
The
European
Commission
has
cleared
the
proposed
acquisition
of
Heller
Financial
by
GE
Capital,
both
of
the
United
States.
TildeMODEL v2018
Die
Übernahme
von
MTC
durch
JCI
wirft
daher
keine
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auf.
In
light
of
the
above,
JCI's
acquisition
will
not
raise
any
competition
concerns.
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
VDBO
durch
Archer
Daniel
Midlands
(ADM)
Commission
clears
acquisition
of
VDBO
by
Archer
Daniel
Midlands
(ADM)
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
Wang
(USA)
durch
Getronics
(Niederlande)
Commission
authorises
the
acquisition
of
Wang
(USA)
by
Getronics
(Netherlands)
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
EZH
(Niederlande)
durch
PreussenElektra
(Deutschland)
Commission
clears
take-over
of
EZH
(Netherlands)
by
PreussenElektra
(Germany)
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
Mannesmann
Sachs
durch
ZF
Friedrichshafen.
Commission
approves
takeover
of
Mannesmann
Sachs
by
ZF
Friedrichshafen.
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
Raychem
(USA)
durch
Tyco
(Bermuda)
Commission
authorises
Tyco
(Bermuda)
to
acquire
Raychem
(USA)
TildeMODEL v2018
Die
heutige
Entscheidung
der
Kommission
betrifft
die
Übernahme
von
Alusuisse
durch
Alcan.
The
decision
that
the
Commission
adopted
today
concerns
the
acquisition
of
Alussuisse
by
Alcan.
TildeMODEL v2018
Kommission
klärt
die
Übernahme
von
Sundstrand
durch
United
Technologies
(beide
USA)
Commission
clears
take-over
of
Sundstrand
by
United
Technologies
(both
USA)
TildeMODEL v2018
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
Tecnologistica
(Italien)
durch
TNT
Post
(Niederlande)
Commission
clears
the
acquisition
of
Tecnologistica
(Italy)
by
TNT
Post
Group
(Netherlands)
TildeMODEL v2018
Sie
ist
aus
der
Übernahme
von
HBOS
durch
Lloyds
TSB
hervorgegangen.
It
is
the
entity
resulting
from
the
acquisition
of
HBOS
by
Lloyds
TSB.
TildeMODEL v2018
Daher
wird
die
Übernahme
von
Clearwave
durch
Vodafone
den
Wettbewerb
nicht
spürbar
beeinträchtigen.
Therefore,
the
acquisition
by
Vodafone
of
Clearwave
will
not
significantly
impede
competition.
TildeMODEL v2018
Im
April
2001
erfolgte
die
Übernahme
von
Litton
Industries
durch
Northrop
Grumman.
In
April
2001,
Litton
was
acquired
by
the
Northrop
Grumman
Corporation.
WikiMatrix v1
Neue
Initiativen
sehen
zudem
die
Übernahme
von
Risikofirmen
durch
die
Beschäftigten
vor.
New
initiatives
are
envisaged
for
the
takeover
of
risk
companies
by
employees.
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
der
Übernahme
von
Informix
Software
durch
IBM
zugestimmt.
The
Commission
has
decided
to
authorise
the
acquisition
by
US
com
puter
giant
IBM
Corporation
of
Informix
Software
Inc.,
a
subsidiary
of
Informix
Corporation
Group,
also
of
the
United
States,
which
produces
distributed
database
management
systems
(DBMS).
EUbookshop v2
Die
Kommission
hat
die
Übernahme
von
Honeywell
Inc.
durch
General
Electric
untersagt.
The
Commission
has
decided
to
prohibit
General
Electric's
proposed
acquisition
of
Honeywell
Inc.
EUbookshop v2
Kommission
genehmigt
Übernahme
von
EZH
(Niederlande)
durch
Preussen-Elektra
(Deutschland)
Commission
clears
takeover
of
EZH
(Netherlands)
by
PreussenElektra
(Germany)
EUbookshop v2
Die
staatliche
Intervention
zielt
dabei
auf
die
Übernahme
von
Arbeitskosten
durch
den
Staat.
What
we
are
evaluating
are
the
effects
of
the
different
forms
of
job
creation
scheme
on
the
general
level
of
employment
during
their
existence.
EUbookshop v2
Die
Kommission
genehmigt
die
Übernahme
von
Digital
durch
Compaq.
The
Commission
has
decided
to
clear
the
acquisition
of
Digital
by
Compaq.
EUbookshop v2
Die
Kommission
genehmigt
die
Übernahme
von
APV
pic
durch
Siebe.
The
decision
authorises
the
acquisition
of
APV
pic
by
Siebe.
EUbookshop v2