Übersetzung für "Überlappungsfrei" in Englisch

In lateraler Richtung verlaufen die Stufenflächen überlappungsfrei.
In the lateral direction the step faces extend without overlap.
EuroPat v2
Dabei ist die Überlagerung der Einzellesefelder vorzugsweise nicht überlappungsfrei.
The superposition of the individual reading areas is preferably not free of overlap.
EuroPat v2
Die Phasen P1, P2 sind überlappungsfrei und folgen unmittelbar aufeinander.
The phases P 1, P 2 are overlap-free and follow one another directly.
EuroPat v2
Dabei ist die Überlagerung der Einzellesefelder nicht überlappungsfrei.
The superposition of the individual reading areas is preferably not free of overlap.
EuroPat v2
Die zweiten Impulsgruppen 1B der Doppelimpulse L11 und L21 sind dagegen vollständig überlappungsfrei.
The second pulse groups 1B of the double pulse L11 and L21 are entirely free of overlap.
EuroPat v2
Die Bildpunkte liegen disjunkt oder überlappungsfrei auf der zu bebildernden Druckform.
Image dots are located disjunctively or without overlap on the printing plate to be imaged.
EuroPat v2
Ein Negator 40 invertiert das Signal überlappungsfrei im Flankenbereich.
A negator 40 inverts the signal without overlap in the edge region.
EuroPat v2
Andere Formen der planaren Bandbegrenzung sind ebenfalls möglich, sofern ihre Strukturen überlappungsfrei aneinanderpassen.
Other types of planar bandwidth limitation are likewise possible if their structures match one another without overlaps.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft sind die Sendvorgänge überlappungsfrei, wobei durch die Sendeeinheit voneinander getrennte Pulse emittiert werden.
Particularly advantageously, the transmission processes are free from overlap such that the transmitting unit emits pulses that are separated from one another.
EuroPat v2
Die Überwachungssensoren können sich mit den Erfassungsbereichen überlappen oder zumindest teilweise überlappungsfrei angeordnet sein.
The surveillance sensors can overlap with the detection regions, or be disposed such that there is partially no overlap.
EuroPat v2
Alternativ können die Thermopaare der mindestens zwei Reihenschaltungen auch gegenseitig überlappungsfrei auf der Messfläche angeordnet sein.
Alternatively, the thermocouples from the at least two series circuits may also be arranged not overlapping one another on the measurement surface.
EuroPat v2
Die graphischen Objekte 10 werden im zweiten Anzeigemodus nebeneinander, überlappungsfrei in einem Raster dargestellt.
In the second display mode, the graphical objects 10 are presented beside one another, without overlap in a grid.
EuroPat v2
Ferner können die Regionen überlappend angeordnet sein, oder bei anderen Ausführungsalternativen auch überlappungsfrei positioniert werden.
Moreover, the regions may be overlapping, or in other alternative embodiments they may be positioned without overlaps.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß man die Vorzugsbereiche den Fahrkörben überlappungsfrei zuweist.
Method according to claim 7, wherein the preferential regions are assigned to the cars without any overlap.
EuroPat v2
Im 5GHz-Band beträgt die Kanalbandbreite ebenfalls 20MHz, und die einzelnen Kanäle liegen überlappungsfrei nebeneinander.
In the 5GHz band, the channel bandwidth is also 20MHz, and the individual channels lie next to each other with no overlapping.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Originals, bei dem die Aufzeichnungsschicht informationsmäßig und gittermäßig zu einem Reliefbild belichtet und entwickelt wird, wobei die Aufzeichnungsschicht durch getrennte Farbauszugsvorlagen hindurch informationsmäßig belichtet wird, die in den Bereichen der jeweiligen Projektionsfarbe der einzelnen Farbauszugsvorlage transparent sind und deren Teilbilder-Bereiche der Projektionsfarben überlappungsfrei aneinander angrenzen, und bei dem zeitlich getrennt von der Teilbilder-Belichtung mit Gittermustern belichtet und wässrig alkalisch entwickelt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the preparation of an original, wherein the recording layer is information-wise and grid-wise exposed and developed to give a relief image. The recording layer is exposed information-wise through individual color separation originals which are transparent in the areas of the appropriate projection color in the particular color separation original and of which the part-image areas of the projection colors adjoin one another without overlap.
EuroPat v2
Wenn überdies die Fläche der Rasterpunkte durch Oberbelichtung kleiner gehalten wird als die übliche Fläche der Rasterpunkte bei normaler Belichtung, d.h. die Zwischenräume der Rasterpunkte relativ groß sind, passen die dazwischen gesetzten Rasterpunkte der anderen Farbauszüge überlappungsfrei in diese Zwischenräume.
Furthermore, if the area of the screen dots is kept smaller, by overexposure, than the usual area of the screen dots under normal exposure, that is to say the interspaces between the screen dots are relatively large, the interposed screen dots of the other color separations fit without overlap into these interspaces.
EuroPat v2
Wenn überdies die Fläche der Rasterpunkte durch Überbelichtung kleiner gehalten wird als die übliche Fläche der Rasterpunkte bei normaler Belichtung, d.h. die Zwischenräume der Rasterpunkte relative groß sind, passen die dazwischen gesetzten Rasterpunkte der anderen Farbauszüge überlappungsfrei in diese Zwischenräume.
Furthermore, if the area of the screen dots is kept smaller, by overexposure, than the usual area of the screen dots under normal exposure, that is to say the interspaces between the screen dots are relatively large, the interposed screen dots of the other color separations fit without overlap into these interspaces.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft gemäß einem ersten Erfindungsgedanken ein Verfahren zur Auslage bogenförmiger Produkte, bei dem die zunächst überlappungsfrei transportierten Produkte verzögert und in Form eines Schuppenstroms weitertransportiert werden, und geht gemäß einem weiteren Erfindungsgedanken auf eine Vorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem mittels eines zugeordneten Zuführorgans mit Produkten beaufschlagbaren, mit einem mit gegenüber der Geschwindigkeit des Zuführorgans reduzierter Geschwindigkeit laufenden Auslegband zusammenwirkenden Schuppaggregat.
BACKGROUND OF THE INVENTION In keeping with one aspect the present invention relates to a method for the delivery of sheet products, wherein the products are firstly transported without, and then later, with overlap, viz. in the form of a stream, and in accordance with a further aspect it relates to an apparatus for performing the method with a stream feed or overlapping unit receiving products from an associated supply device and cooperating with a delivery belt running at a speed lower than that of the supply device.
EuroPat v2
Eine Lösung, bei welcher ohne Überlappungsstellen eine hohe Wasserdichtigkeit erreicht wird, ist dadurch gekennzeichnet, daß um das Edelstahlröhrchen zwei Metallbänder jeweils überlappungsfrei derart gefaltet sind, daß die Trennfugen der Bänder sich etwa diametral gegenüberliegen, und daß das erste Metallband mit dem Edelstahlröhrchen und das zweite Metallband mit dem ersten Metallband elektrisch leitend kontaktiert ist.
An embodiment in which a high degree of water-tightness is attained without overlapping areas is characterized in that two metal tapes are each time folded around the tube of noble steel without overlap in such a manner that the separation joints of the tapes are arranged approximately diametrically opposite to each other and the first metal tape is contacted in an electrically conducting manner with the tube of noble steel and the second metal tape is contacted in an electrically conducting manner with the first metal tape.
EuroPat v2
Ein zweites Metallband 9 ist zum ersten gleichartigen Metallband 7 um 180° versetzt überlappungsfrei mit einer Trennfuge 10 aufgeklebt.
A second metal strip 9 offset with respect to the first similar metal strip 7 by 180° is adhered without overlap with a separation joint 10.
EuroPat v2
Über elektrische Zeitverzögerungsglieder werden die optischen Sender derart zeitversetzt angesteuert (quarter bit-period time delays), daß die parallelen optischen Daten-Impulsströme in einer Raummultiplexstufe (MUX) überlappungsfrei auf einen Lichtwellenleiter umgesetzt werden.
The optical senders are time-displacement-controlled by electrical time delay elements (quarter bit-period time delays) in such a way, that the parallel optical data pulse streams are converted without overlapping into an optical waveguide in a space multiplex stage (MUX).
EuroPat v2
Dabei werden die ATM-Zellen mehrerer paralleler Dateneingänge in "cell-coders" zeitlich komprimiert und anschließend überlappungsfrei ineinander verschachtelt auf einer optischen Zeitmultiplex-Strecke übertragen.
In it, the ATM cells of several parallel data inputs are compressed in time and then are interlaced without overlapping and transmitted through an optical time multiplex path.
EuroPat v2
Mittels der Lichtwellenleiter-Schleifen OTD werden die kurzen optischen Impulse D1,..., D4 der Reihe nach um drei, zwei, ein und kein Zeitintervall(e) TI verzögert und somit sukzessiv, überlappungsfrei auf den Lichtwellenleiter OCOM umgesetzt.
The short optical pulses D1, . . ., D4 are successively delayed by three, two, one and zero time intervals TI by means of the optical waveguide loop OTD, and successively converted, without overlapping, into the optical waveguide OCOM.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Originals, bei dem eine auf einem Träger befindliche Aufzeichnungsschicht informationsmäßig und gittermäßig zu einem Reliefbild belichtet wird wobei die Aufzeichnungsschicht durch getrennte Farbauszugsvorlagen hindurch belichtet wird, die im Bereich der jeweiligen Projektionsfarbe transparent sind und deren Teilbilder-Bereiche überlappungsfrei aneinander grenzen, und bei dem nach dem Belichten die Aufzeichnungsschicht entwickelt wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the preparation of an original, wherein the recording layer is information-wise and grid-wise exposed and developed to give a relief image. The recording layer is exposed information-wise through individual color separation originals which are transparent in the areas of the appropriate projection color in the particular color separation original and of which the part-image areas of the projection colors adjoin one another without overlap.
EuroPat v2
Es ist anzumerken, daß die Control-Gate-Schicht 7 nicht notwendigerweise überlappungsfrei über einem der beiden oder beiden dotierten Bereichen 2, 3 angeordnet sein muß.
It should be noted that the control gate layer 7 does not necessarily have to be disposed without any overlap over one or both of the doped regions 2, 3.
EuroPat v2