Übersetzung für "Überlandbus" in Englisch

Meine Schwägerin hat ihren toten Vater im Überlandbus mitgenommen.
I remember once my sister-in-law took her father on the state bus.
OpenSubtitles v2018

Er sitzt im Überlandbus nach Chicago.
He's on an interstate Coach Lines bus headed for Chicago.
OpenSubtitles v2018

Das zweite Mal wurde er in einem Überlandbus wieder eingefangen.
The second time he was stopped and caught on a long distance bus.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie mit dem Zug oder einem Überlandbus in Palma ankommen...
If you arrive in Palma by train or bus from outlaying towns
ParaCrawl v7.1

Dirkhorn wird mehrfach täglich von einem Überlandbus Alkmaar - Den Helder angefahren.
Dirk Horn is one of several daily bus Alkmaar - Den Helder approached.
ParaCrawl v7.1

Zuerst nehmen Sie den Überlandbus nach Oktyabrsky, Velsk oder Kuloy;
First, take the intercity bus to Oktyabrsky, Velsk or Kuloy;
ParaCrawl v7.1

So leicht hast du nicht aufgegeben, als du auf dem Überlandbus gekapert wurdest.
You didn't give up that easily when you were hijacked on that land coach.
OpenSubtitles v2018

Ein 3-achsiger 15-m-Reise- oder Überlandbus kommt abhängig vom Aufbau mit einem Wendekreis von 23,9 m aus.
Depending on the body type, a three-axle 15 m touring coach or inter-city bus has a turning circle of 23.9 metres.
ParaCrawl v7.1

Alternativ könnten sie einen Überlandbus fahren und andere Menschen auf Pilgerschaft oder sonstige Abenteuerreisen mitnehmen.
Alternatively, they might drive long-distance coaches, taking groups of people on pilgrimages or other kinds of adventures.
ParaCrawl v7.1

Der neue Überlandbus ist serienmäßig mit Anti-Blockier-System (ABS) und Antriebs-Schlupf-Regelung (ASR) ausgestattet.
The new rural-service bus is equipped as standard with the anti-lock braking system (ABS) and acceleration skid control (ASR).
ParaCrawl v7.1

Die Maschine wird vor Ort verschenkt und die Heimreise per Überlandbus und Zug angetreten.
The bike is given away for free to a local guy. The travel back happens by greyhound bus and train.
ParaCrawl v7.1

Das Foto zeigt den Tauchvorgang in der KTL-Anlage bei einem Überlandbus des Typs Mercedes-Benz Integro.
The photo shows Integro the diving event at a country bus of the type Mercedes-Benz in the KTL plant.
ParaCrawl v7.1

Dieses Verkehrsmittel V kann selbstverständlich anstatt eines wie für das Ausführungsbeispiel gezeigten Eisenbahnzuges auch beispielsweise ein Schiff, ein Flugzeug, ein Überlandbus o. ä. sein.
Instead of a railway train, as indicated in the present exemplary embodiment, the conveyance V can also, of course, comprise a ship, an aircraft, an overland bus or the like.
EuroPat v2

Neben den 12 Meter langen Varianten als Stadtbus (A21) und als Überlandbus (A20) sind eine 15 Meter lange Version (A26) sowie der 18 Meter lange Gelenkbus (A23) enthalten.
In addition to the 12-meter variants as city bus (A21) and as intercity bus (A20), a 15-meter version (A26) and the 18-meter articulated bus (A23) are included.
WikiMatrix v1

Die Zugverbindungen zwischen Joo Koon und Gul Circle wurden unterbrochen und ein kostenloser Überlandbus steht zur Verfügung.
Train services between Joo Koon and Gul Circle have been suspended, and a free bridging bus service is available between the two stations.
WikiMatrix v1

Eines Morgens steigt ein junger Mann in den Überlandbus, der wie an jedem Tag zwischen Athen und Thessaloniki verkehrt.
One morning a young man climbs onto the bus that plies between Athens and Thessalonica every day.
ParaCrawl v7.1

Der Überlandbus überzeugte die kritischen Tester in allen Belangen und konnte sich bei diesem harten Praxistest klar als Sieger gegen die Konkurrenz durchsetzen.
The intercity bus convinced the critical testers in all respects and outdid its competitors in becoming the undisputed winner of this hard practical trial.
ParaCrawl v7.1

Erster neuer Omnibus unterhalb des EvoBus-Dachs ist 1996 der Überlandbus O 550/Integro, der erste Bus mit Stern, der neben einer nüchternen Konstruktionsbezeichnung auch einen Namen trägt.
Safety, for example, is indivisible. The first new bus created under the EvoBus umbrella was the O 550/Integro rural-service bus in 1996, the first bus with the star that bore a name in addition to the bare design designation.
ParaCrawl v7.1

Und auch in punkto Sicherheit übertrumpft der MAN Lion's Intercity die Konkurrenz – er ist der sicherste Überlandbus auf dem Markt.
In terms of safety, too, the MAN Lion's Intercity comes out on top of the competition – it is the safest intercity bus on the market.
ParaCrawl v7.1

Mitten in der Nacht steigen zwei Passagiere aus einem Überlandbus: ein Pfarrer, der im Begriff ist, sein neues Amt in der Landgemeinde anzutreten, und ein junger Astrophysiker.
Two passengers get off a cross-country bus in the middle of the night: a priest about to start his new job in a rural parish and a young astrophysicist who works in a nearby observatory.
ParaCrawl v7.1

Ich mag nicht mit einem Sammeltransporter, in keinem Kranken- oder Viehwagen gekarrt oder in einem gewöhnlichen Überlandbus ins Kinderheim transportiert worden sein.
I don’t want to be taken to the children’s home in a group taxi, in any ambulance or cattle truck, or in a normal bus.
ParaCrawl v7.1

Auch andere Stellen, wie z.B. ein Hotel oder eine Autovermietung, Überlandbus- oder Eisenbahnverkehrsunternehmen, sind für die Verarbeitung verantwortlich.
Likewise, other entities, such as a hotel or car rental company, inter-urban or train services operators, shall also be responsible for treatment.
ParaCrawl v7.1

Außerdem freut es uns sehr, dass Arriva Nederland sich außer für den in den Niederlanden inzwischen sehr bekannten Stadt- und Überlandbus Citea LLE jetzt auch für den preisgekrönten Stadtbus Citea SLF entschieden hat.
We are also very pleased that this time Arriva Nederland has not only opted for the regional and city bus Citea LLE, which has become such a familiar part of the Dutch landscape, but also the award winning city bus Citea SLF.
ParaCrawl v7.1

Sie umfasst nun nicht nur den Niederflur-Stadtbus Citaro sowie die Überlandvariante Citaro Ü mit jeweils zwölf Metern Länge, sondern auch den 13 Meter langen Überlandbus Citaro MÜ, die 15 Meter langen Dreiachser Citaro L und Citaro LÜ sowie die Niederflur-Gelenkbusse Citaro G und Citaro GÜ, die jeweils 18 Meter messen.
It now comprised not only the Citaro low-floor urban bus and the rural-service variant Citaro Ü, each twelve meters in length, but the 13 meter long rural-service bus Citaro MÜ as well, the 15 meter long three-axle Citaro L and Citaro LÜ plus the low-floor articulated buses Citaro G and Citaro GÜ, each measuring 18 meters in length.
ParaCrawl v7.1

Die Volvo Bus Corporation stellt ein völlig neues Busmodell für Kunden vor, die einen eleganten, aber gleichzeitig weniger komplexen und wirtschaftlich vorteilhaften Reise- oder Überlandbus bevorzugen.
Volvo Buses is about to launch an entirely new and versatile vehicle for customers who need an elegant, simple and value-for-money coach or intercity bus.
ParaCrawl v7.1