Übersetzung für "Übergangsstück" in Englisch

Das Schlagwerk 6 ist mit einem Übergangsstück 9 mit dem Gegenschlagwerk 7 verbunden.
Striking gear 6 is connected to counterblow gear 7 via an intermediary part (9).
EuroPat v2
Alternativ kann das Übergangsstück 66 auch nur eine Siegelfläche 70a aufweisen.
Alternatively, the transition piece 66 may also feature only one sealing area 70 a.
EuroPat v2
Das Übergangsstück 17 weist dabei zwei unterschiedliche Bohrungen 18, 19 auf.
Transition 17 has in this connection two different bores 18, 19 .
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, daß die Zufuhrvorrichtung 29 am Übergangsstück 17 endet.
It is, of course, possible that feed device 29 ends on transition device 17 .
EuroPat v2
Diese Ausnehmung 38 entspricht in ihrer Form dem Übergangsstück 9 aus Fig.
The shape of this orifice 38 corresponds to that of transition part 9 of FIG.
EuroPat v2
Die Abschnitte 1a und 1b sind durch ein Übergangsstück 16 miteinander verbunden.
Sections 1a and 1b are connected to each other by a transition piece 16.
EuroPat v2
Seitlich an diesem Übergangsstück 11 ist ein rohrförmiger Auslauf 13 vorgesehen.
A tubular outlet 13 is provided laterally of the transition member 11.
EuroPat v2
Das Übergangsstück 41 kann auch in das Tauchrohrspiralgehäuse 18 integriert sein.
Transition piece 41 can also be integrated into immersion pipe spiral housing 18.
EuroPat v2
Die Übergangskanäle sind in einem Übergangsstück 8 angeordnet.
The transfer passages are arranged in a transition piece 8 .
EuroPat v2
Insofern sind das Übergangsstück und das zugehörige Messrohr vorzugsweise aus einem Rohr gefertigt.
In this respect, the transition piece and the associated measuring tube are preferably made from one tube.
EuroPat v2
Das Übergangsstück wird in das erste und das zweite Verbinderteil lösbar eingeschnappt.
The transition piece is detachably snapped into the first and the second connector parts.
EuroPat v2
Das Übergangsstück 10 ist komplementär zur Formschlusskomponente 14 ausgestaltet.
The transition piece 10 is designed matching the form-fit component 14 .
EuroPat v2
Im Mikrowellenleiter befindet sich das konische Übergangsstück jedoch außerhalb.
In the microwave waveguide, however, the conical transition piece is outside.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform weist das Übergangsstück eine schubweiche Außenhaut auf.
According to another embodiment, the transition piece comprises a shear-compliant outer skin.
EuroPat v2
Daher weist ein entsprechendes Übergangsstück eine nochmals erhöhte Stabilität auf.
Therefore, a corresponding transition piece has a further increased stability.
EuroPat v2
Die Verbinderteile und das Übergangsstück werden durch Schnappverbindungen miteinander gekoppelt.
The connector parts and the transition piece are coupled together by snap connections.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Formschlusskomponente und das Übergangsstück rechtwinklig ausgestaltet.
The form-fit component and the transition piece are advantageously at a right angle.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das Übergangsstück einstückig mit dem Schieberelement ausgestaltet.
In another advantageous embodiment, the transition piece is integral with the slide element.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung weist das Übergangsstück eine Stützstruktur mit sich kreuzenden Rippen auf.
According to one embodiment, the transition piece comprises a support structure having intersecting ribs.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist das Übergangsstück eine Art Einlauftrichter in das zugehörige Messrohr.
In one design, the transition piece is a kind of inlet funnel into the associated measuring tube.
EuroPat v2
Die Gegenelemente 15 wären dann auf dem Übergangsstück 16 nach oben gerichtet positioniert.
The counter-elements 15 are, thus, positioned on the transition piece 16 pointing upward.
EuroPat v2
Durch das Übergangsstück kann die Rohrverbindung über die Bodenhöhe angebracht werden.
With the help of the connecting piece, the connection can be placed over the ground level.
CCAligned v1
Hierbei weist das Übergangsstück 44 einen Halteteil 45 und einen Führungsteil 46 auf.
In this case, the bridging piece 44 has a holder component 45 and a guide component 46 .
EuroPat v2
Der Silofilter wird direkt oder über ein Übergangsstück an das Silo angeflanscht.
The bin vent is flanged to the silo either directly or using an adaptor piece.
ParaCrawl v7.1