Übersetzung für "Übergangssituation" in Englisch

Dieses Mal befinden wir uns noch in einer Übergangssituation.

Das bringt einfach diese Übergangssituation mit sich.

Diese Übergangssituation führt zu einem extrem labilen emotionalen Gleichgewicht.

In dieser Zeit ist es schwierig in einer Übergangssituation zu sein.

Es war eine Übergangssituation in mehrfacher Hinsicht.

Die moderne Fachphilosophie befindet sich gegenwärtig in einer Übergangssituation.

Welche Art der Analyse historischer Epochen liefert nützliche Erkenntnisse zur aktuellen Übergangssituation bei den Energiesystemen?

Politisch befinden wir uns auf Grundlage der Neuorganisation der internationalen Produktion in einer allgemeinen Übergangssituation.

Ich wiederhole: Wir befinden uns, was den service commun betrifft, in einer Art Übergangssituation, da ich im Augenblick nicht genau zu beurteilen vermag, wieviel Arbeit uns durch den service commun , der eingerichtet wurde, um bei der Ausführung verschiedener Hilfsprojekte zu einer gewissen economy of scale zu gelangen, abgenommen wird.

Bei der Übertragung vom dritten Pfeiler (Asyl-, Einwanderungs- und Visumpolitik) auf den ersten Pfeiler handelt es sich um eine Übergangssituation, bei der in einer ersten Periode die Kontrolle durch die nationalen Parlamente, in denen Einstimmigkeit erzielt werden muß, ausgeübt wird, und in einer zweiten Periode dann eine Verlagerung zum Europäischen Parlament erfolgt, wenn die Entscheidungen mit qualifizierter Mehrheit getroffen werden.

Dennoch befinden wir uns in einer Übergangssituation, und ich verstehe Ihren Wunsch vollkommen, in die Vorbereitung dieser Texte eingebunden zu sein.

Frau Präsidentin, ich möchte die Gelegenheit ergreifen, um Herrn Morillon zu seinem Bericht gratulieren, den er gerade zum richtigen Zeitpunkt vorgelegt hat, und zwar in zweierlei Hinsicht: zum einen ist die Gemeinsame Verteidigungspolitik ein Thema, das in der Europäischen Union diskutiert wird, und zum anderen die Übergangssituation, die von anderen Abgeordneten bereits erwähnt wurde.

Die Kommission kann mit Fällen, die das Resultat einer Übergangssituation sind, normalerweise besonders gut umgehen, da sie in der Lage ist, sämtliche Auswirkungen auf nationaler und europäischer Ebene in vollem Umfang zu überprüfen.

Sie wird alles tun, um diese neue Übergangssituation zu unterstützen, damit Mauretanien hoffentlich bald in der Lage sein wird, die wirtschaftlichen und sozialen Folgen des zehnmonatigen verfassungswidrigen Regimes und des damit einhergehenden Konflikts schnellstmöglich zu überwinden.

So zei­gen Studien, dass die selbstständige Erwerbstätigkeit (im Sinne des "own account worker", d.h. einer Person, die eine Tätigkeit ausübt, ohne Arbeitnehmer einzustellen) für immer mehr Menschen als Übergangssituation in ihrer beruflichen Laufbahn attraktiv wird.

In diesem Zusammenhang sollte Ländern, die sich in einer Übergangssituation sowie in fragilen oder Postkonfliktsituationen befinden, besondere Aufmerksamkeit gewidmet werden.

Die Beobachter haben somit eine äußerst nützliche Aufgabe wahrgenommen, als sie diese Unregelmäßigkeiten aufzeigten, die auf die Anfälligkeit der derzeitigen Übergangssituation in Nigeria hinweisen.

Im allgemeinen waren die Menschen in einer Übergangssituation, die im Hinblick auf Fertigkeiten und persönliche Eigenschaften nicht unbedingt für diesen Übergang gerüstet waren, stärker dem Risiko der Arbeitslosigkeit ausgesetzt.

Es besteht also keine Übergangssituation vom Dienstleistungsverkehr zur Niederlassung, sondern es liegt ein reiner Fall grenzüberschreitenden Verkehrs ohne Ortswechsel des Leistenden vor.

In dieser Übergangssituation gilt es Ausbilder auszubilden, die fähig sind, sowohl nach traditionellen Methoden Wissen zu vermitteln als auch völlig neuartige Ausbildungsinstrumente zu konzipieren, die den Entwurf neuer beruflicher Identitäten ermöglichen.

In einer solchen Übergangssituation besteht die Gefahr, dass die beiden Scheiben der Entlastungsvorrichtung sich gegenseitig berühren, was diese beschädigen könnte.

Was unsere Beurteilung der Auswirkungen des Berichts Bardong für Spanien betrifft, so kann ich sagen, sie ist positiv im Hinblick auf die Übergangssituation, in der sich unsere Kohle- und Stahlindustrie aufgrund des Bei trittvertrags und der später von Spanien beantragten und ihm zugestandenen Schutzklauseln für den Stahl sektor befindet.