Übersetzung für "Übergangsrecht" in Englisch

Das Übergangsrecht sieht vor, dass bei laufenden Fristen diejenige gilt, welche länger ist.

The transitional law stipulates that for current limitation periods, the one that is longer applies.

CCAligned v1

Jedenfalls dann nicht, wenn wir alle die Chancen der Erweiterung nutzen, und dann nicht, wenn wir auch in dem Maße, wo es notwendig ist, und dort, wo es gerechtfertigt ist, mit sorgfältigen Verhandlungsergebnissen mit entsprechendem Übergangsrecht und allenfalls auch mit einzelnen gezielten Fördermaßnahmen dafür sorgen, daß niemand auf der Strecke bleibt.

At least, not if we use all the opportunities of the enlargement, and not if, to the extent that it is necessary and justified, we ensure that no-one is left behind, by careful negotiation results with appropriate transition rules, and if necessary also with individual, targeted support actions.

Europarl v8

Zusätzlich schufen viele Regierungen mit UN-Unterstützung Mechanismen für Übergangsrecht in ihren Ländern, darunter mehr als vierzig „Wahrheitskommissionen“ (wie in Argentinien, El Salvador, Osttimor, Marokko und Südafrika), Reparationsprogramme und Staatsanwaltschaften.

In addition, many governments, with UN support, created mechanisms for transitional justice at home, including more than 40 “truth commissions” (such as in Argentina, El Salvador, East Timor, Morocco, and South Africa), reparation programs, and prosecutions.

News-Commentary v14

Jedenfalls dann nicht wenn wir alle die Chancen der Erweiterung nutzen, und dann nicht, wenn wir auch in dem Maße, wo es notwendig ist, und dort, wo es gerechtfertigt ist mit sorgfältigen Verhandlungsergebnissen mit entsprechendem Übergangsrecht und allenfalls auch mit einzelnen gezielten Fördermaßnahmen dafür sorgen, daß niemand auf der Strecke bleibt.

EUbookshop v2

Die Schlussbestimmungen regeln die Vertraulichkeit, die Teilungültigkeit und die Änderbarkeit des Handelsreglements, dessen Verbindlichkeit, das anwendbare Recht, den Gerichtsstand sowie das Übergangsrecht.

The Final Provisions govern the confidentiality and partial invalidity of the Rule Book, how it may be amended, its binding nature, applicable law, place of jurisdiction, and transitional provisions.

ParaCrawl v7.1

In der HTML-Version können über die Angaben in der "Versionshistorie" frühere Fassungen einzelner Vorschriften und das einschlägige Übergangsrecht ermittelt werden.

The "version history" function can be used to find about any earlier versions of a provision and any related transitional rules.

ParaCrawl v7.1

In der HTML-Version können für einzelne Bestimmungen über die Angaben in der "Versionshistorie" frühere Fassungen der Vorschrift und das einschlägige Übergangsrecht ermittelt werden.

In the HTML files, "version history" can be used to find out about earlier texts of a given provision, including any transitional rules.

ParaCrawl v7.1

Viele kolumbianische Juristen stellen den Friedensprozess in Frage, wenn er nicht im Rahmen des etablierten Rechtssystems und bestehender Gesetze umgesetzt werden kann, während andere ein "Übergangsrecht" als Teil des Versöhnungsprozesses ansehen.

Many Colombian lawyers put the peace process into question if it cannot be implemented within the framework of the established legal system and existing laws, while others view a "transitional legal system" as part of the reconciliation process.

ParaCrawl v7.1

Viele kolumbianische Juristen stellen den Friedensprozess in Frage, wenn er nicht im Rahmen des etablierten Rechtssystems und bestehender Gesetze umgesetzt werden kann, während andere ein „Übergangsrecht“ als Teil des Versöhnungsprozesses ansehen.

ParaCrawl v7.1