Übersetzung für "Überängstlich" in Englisch

Tut mir leid, wenn ich überängstlich bin.
I'm sorry if I seem overanxious.
OpenSubtitles v2018

Glaubst du, dass ich überängstlich bin?
Do you think I'm being overprotective?
OpenSubtitles v2018

Es gibt eine schmale Grenze zwischen beschützen und überängstlich sein.
There's a very fine line between being protective and being overprotective.
OpenSubtitles v2018

Sie ist recht überängstlich, wissen Sie?
She's kind of overprotective, you know? (Ring)
OpenSubtitles v2018

Sie liebt mich sehr, aber sie ist überängstlich.
She loves me to death, but she's a little overprotective.
OpenSubtitles v2018

Meine Brüder sind überängstlich, also rufmich lieber per Pieper an.
If my brothers weren't so overprotective... I'd have you call the house, but for now page me when you get a chance.
OpenSubtitles v2018

Seit dem Beben ist sie schreckhaft und überängstlich.
Since the earthquake, she has been easily startled and overly anxious.
ParaCrawl v7.1

Seine überängstlich Mutter Juliana (Carmina Villaroel), unwissentlich Teenager Chichay als seine Nanny eingestellt.
His overprotective mother, Juliana (Carmina Villaroel), unknowingly hired teenage Chichay as his nanny.
WikiMatrix v1

Ich habe dir gesagt, mein Vater ist wirklich überängstlich, was die ganze Dating-Sache angeht.
I told you my dad's really overprotective About the whole dating thing.
OpenSubtitles v2018

Da Hauskatzen für gewöhnlich nicht an das Jagen gewöhnt sind, reagieren sie überängstlich.
Since house cats are not accustomed to coursing for usual, they react over-anxiously.
ParaCrawl v7.1

Er sorgt dann überängstlich für das Irdische und bleibt auch zurück in der geistigen Entwicklung.
He then worries over the earthly over anxiously and also remains behind in the spiritual development.
ParaCrawl v7.1

Und dann sagte Jesus: „Seid nicht ständig überängstlich wegen eurer alltäglichen Bedürfnisse.
And then Jesus said: “Be not constantly overanxious about your common needs.
ParaCrawl v7.1

In den selben Jahren starben mein Vater und Bruder an Krebs und ich war wohl überängstlich, was Krankheiten anging.
For those same years, my father and brother both died of cancer, and I was probably overanxious about illness.
TED2020 v1

Wir können das in der Risikokommunikation als „Anpassungsphase“ bekannte Stadium, in dem wir zeitweise überängstlich und überaufmerksam werden und sogar Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, die eigentlich unnötig oder übereilt sind, nicht überspringen.
We cannot skip what risk communicators call the “adjustment reaction” phase, during which we may become temporarily overanxious and hypervigilant, and may even take precautions that are technically unnecessary or premature.
News-Commentary v14

Ich glaube, Molly behandelt ihre Schwester vielleicht ein wenig überängstlich, denn manchmal bist du für sie mehr eine Freundin als eine Mutter.
Spill it. All right... I think Molly might be a bit overprotective of her sister because sometimes you're kind of more of a friend than a parent.
OpenSubtitles v2018

Pema Gyaltsen Rinpoche – Hatte eine außergewöhnliche Qualität der Präsenz, Kraft und Ruhe, die uns ein wenig überängstlich machte.
Pema Gyaltsen Rinpoche – had an extraordinary quality of presence, power, and calm, which made us feel a little over-awed.
ParaCrawl v7.1

Ihr Partner oder Angehöriger ist möglicherweise überängstlich wenn eines oder mehrere der folgenden Symptome über mehr als zwei Wochen vorliegen:
Your partner or relative may be overly anxious if they have any of the following symptoms for more than two weeks: excessive worry
ParaCrawl v7.1

Als er ihr im Streit den Namen "Erik" an den Kopf wirft, reagiert sie überängstlich und bittet Raoul, den Namen zu vergessen.
When he throws her the name `Erik` in the argument, she is over-anxious and asks Raoul to forget the name.
ParaCrawl v7.1

Mit Websites wie Facebook und Instagram sein unterliegt der Kontrolle über ihre Privatsphäre Schutzmaßnahmen, jeder ist überängstlich ihre persönlichen Daten heute.
With sites like Facebook and Instagram being subject to scrutiny over their privacy protection measures, everyone is overprotective of their personal data nowadays.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich selbst als überängstlich und getrieben von Zeit erfahren, den Blick oft nicht von der Uhr wenden können, ist es gut möglich, dass Sie Ihr Gehirn davon abhalten, seine bestmögliche Arbeit zu verrichten – was sich wiederum auch auf Ihre Angestellten auswirkt.
If you recognise yourself as someone who is often overanxious, led by time, and constantly watching the clock, you may be inhibiting your brain (and those you lead) from producing its best work.
ParaCrawl v7.1

Aber bedränge die Familie, daß sie nicht überängstlich reagiert, weil dadurch alles verdorben werden könnte.
But urge them not to be over-anxious, for that might spoil matters.
ParaCrawl v7.1

Wachsen Sie nicht überängstlich über den Haushalt und die lange es dauern wird, um die coop entwerfen.
Do not grow overanxious about the budget and the long it will take you to design the coop.
ParaCrawl v7.1

Unzählige Unternehmen haben zu Hause unter, weil sie überängstlich und versuchte, zu schnell wachsen gegangen.
Countless home businesses have gone under because they were over-anxious and tried to grow too quickly.
ParaCrawl v7.1

Und so Ich euch dies im voraus ankündige, könnet ihr auch euer Leben darauf einstellen, ihr brauchet nicht mehr überängstlich zu sorgen um diesirdische Dinge, die ihr wieder verlieret, so es nicht Mein Wille ist, daß ihr sie behaltet, oder die Ich euch gebe, wenn Ich sie für euch nötig erachte.
And as I announce this to you in advance you can also adjust your life accordingly, you no longer have to over anxiously worry about the things of this earth that you lose again if it is not my will that you keep them or that I give you when I consider it necessary.
ParaCrawl v7.1

Fallon hat seine Kindheit beschrieben als “idyllisch,” während seine Eltern wurden als überängstlich bemerkt.
Fallon has described his childhood as “idyllic,” while his parents have been noted as overprotective.
ParaCrawl v7.1

Der Arbeitsassistent muss ggf. auch für die Person eintreten, um dafür zu sorgen, dass die MitarbeiterInnen nicht überängstlich im Umgang sind und dass sie sich bewusst sind, dass die Person bei eventuell stattfindenden sozialen Veranstaltungen einbezogen werden möchte. Andererseits sollte der Arbeitsassistent der Person mit Lernbehinderungen nicht im Wege stehen, um Freundschaften mit Kollegen zu schließen, da ArbeitskollegInnen häufig über den Arbeitsassistenten mit der behinderten Person zu reden versuchen.
The job coach may also need to advocate on behalf of the individual to ensure that co-workers are not overprotective and that they are aware that the person would probably like to be included in any social event that may take place. On the other hand the job coach should not get in the way of the person with learning disabilities making friends with his/her colleagues as often the work colleague tries to talk to the disabled person through the job coach.
ParaCrawl v7.1

Denken Sie daran, dass Kleinkinder nicht jeden Tag dieselbe Menge Nahrung zu sich nehmen. Manche Eltern reagieren darauf überängstlich, worauf wiederum die Kleinkinder reagieren, indem sie (noch) weniger essen.Setzen Sie Essen nicht als Bestechung oder Belohnung ein – etwa nach dem Motto: "Wenn Du das hier isst, kannst Du jenes haben".
Remember that the quantity of food toddlers eat may vary from day to day. Some parents get anxious about this and toddlers then tend to react to parental anxiety by reducing the amount they eat. Don't use food as a bribe – for example, saying "if you eat this food you can have that food".
ParaCrawl v7.1