Übersetzung für "Ösophaguskarzinom" in Englisch
In
besonderen
Fällen
(Ösophaguskarzinom)
wurde
die
Nachkontrolle
mittels
Endoskopie
durchgeführt.
In
special
cases
(esophogeal
carcinoma),
the
determinations
were
made
by
endoscopy.
EuroPat v2
Ösophaguskarzinom
mit
Z-Stent
(Siehe
auch
Stentcharakteristika)
Esophageal
carcinoma
treated
with
a
Z-Stent
(See
also
Stent
discriptions)
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkung
auf
die
Häufigkeit
von
Zirrhose
und
Ösophaguskarzinom
wären
jedoch
noch
eindeutig
unzureichend.
But
the
effects
on
the
frequency
of
cirrhosis
of
the
liver
and
cancer
of
the
oesophagus
are
distinctly
inadequate.
EUbookshop v2
Beim
Speiseröhrenkrebs
(Ösophaguskarzinom)
handelt
es
sich
um
eine
Krebserkrankung
in
der
Schleimhaut
der
Speiseröhre.
Oesophageal
cancer
Oesophageal
cancer
(oesophageal
cancer)
is
a
cancer
in
the
mucosa
of
the
oesophagus.
ParaCrawl v7.1
Diese
Veränderungen
werden
Barrett-Syndrom
genannt
und
stellen
ein
deutlich
erhöhtes
Risiko
für
ein
Ösophaguskarzinom
dar.
These
changes
are
called
Barrett
syndrome
and
substantially
increase
the
risk
of
oesophageal
cancer.
ParaCrawl v7.1
Patienten
wurden
von
der
Studie
ausgeschlossen,
wenn
ein
invasives
Ösophaguskarzinom
vorhanden
war,
wenn
sie
eine
Anamnese
von
Krebs,
außer
nicht
melanomartigen
Hautkrebs
hatten,
oder
wenn
sie
vorher
eine
Ösophagus-PDT
erhalten
hatten.
Patients
were
excluded
from
the
study
if
there
was
a
presence
of
invasive
oesophageal
cancer,
if
they
had
a
history
of
cancer
other
than
non-
melanoma
skin
cancer
or
if
they
had
received
prior
PDT
to
the
oesophagus.
EMEA v3
Patienten
wurden
von
der
Studie
ausgeschlossen,
wenn
ein
invasives
Ösophaguskarzinom
vorhanden
war,
wenn
sie
eine
Anamnese
von
Krebs,
außer
nicht
melanomartigen
Hautkrebs
hatten
oder
wenn
sie
vorher
eine
Ösophagus-PDT
erhalten
hatten.
Patients
were
excluded
from
the
study
if
there
was
a
presence
of
invasive
oesophageal
cancer,
if
they
had
a
history
of
cancer
other
than
non-
melanoma
skin
cancer
or
if
they
had
received
prior
PDT
to
the
oesophagus.
EMEA v3
In
diesem
französischen
Departement
wurde
eine
Stichprobe
aus
der
Bevölkerung
im
Alter
von
über
24
Jahren
sowie
die
Gesamtzahl
der
Krankenhauspatienten
mit
aszitischer
Leberzirrhose,
Delirium
tremens
und
Ösophaguskarzinom
befragt.
In
this
French
department
a
sample
of
the
general
population
over
24
years
old
and
all
persons
admitted
to
hospital
for
ascitic
cirrhosis
of
the
liver,
delirium
tremens
and
cancer
of
the
oesophagus
were
questioned
about
their
daily
alcohol
consumption.
EUbookshop v2
Während
jedoch
bei
den
Männern
200
Fälle
von
Ösophaguskarzinom,
184
Fälle
von
Zirrhose
und
110
Fälle
von
Delirium
tremens
(bei
778
Vergleichspersonen)
festzustellen
sind,
ist
lediglich
bei
den
Frauen
die
Zahl
der
Zirrhosen
hoch
genug,
um
eine
Risikoberechnung
durchführen
zu
können.
But
while
there
are
200
cases
of
cancer
of
the
oesophagus,
184
cases
of
cirrhosis
of
the
liver
and
110
cases
of
delirium
tremens
(for
778
controls)
in
the
men,
only
the
number
of
cases
of
cirrhosis
of
the
liver
in
the
women
is
sufficiently
high
to
permit
calculation
of
the
risk.
EUbookshop v2
Was
ist
ein
Ösophaguskarzinom?
What
is
esophageal
cancer?
ParaCrawl v7.1
Knapp
ein
Jahr
zuvor
war
Don
Mellone
ein
Ösophaguskarzinom
diagnostiziert
worden,
weshalb
er
sich
intensiver
Behandlungen
unterziehen
musste,
die
ihn
jedoch
nicht
daran
hinderten,
seine
Ausbildung
fortzusetzen
und
als
Kandidat
für
das
Priester-
und
Bischofsamt
aufgenommen
zu
werden.
Slightly
less
than
a
year
ago,
he
was
diagnosed
with
a
neoplasia
of
the
oesophagus
and
had
to
undergo
intensive
care
that,
nevertheless,
did
not
impede
him
from
continuing
his
formation
and
being
numbered
among
the
candidates
to
the
priesthood
and
the
diaconate.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesem
Bild
ist
ein
ummantelter
Z-Stent
zu
erkennen,
der
ein
zirkulär
wachsendes
und
stenosierendes
Ösophaguskarzinom
überbrückt.
This
picture
shows
a
coated
Z-
stent
bridging
a
circular
and
stenosing
carcinoma
of
the
esophagus.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
als
ein
wirksames
Anti-Karzinogen
bei
Karzinomen
des
Enddarms
und
Dickdarms,
Ösophaguskarzinom,
Leberkrebs,
Lungenkrebs,
Zungen-
und
Hautkrebs
erwiesen.
It
has
been
proved
to
be
an
effective
anti-carcinogen
upon
carcinoma
of
rectum
and
colon,
esophageal
carcinoma,
liver
cancer,
lung
cancer,
carcinoma
of
tongue
and
skin.
ParaCrawl v7.1
Chirurgie
der
Speiseröhre
und
des
Magens:
z.B.
Zenker-Divertikel
(Ausstülpung
der
Wand
der
Speiseröhre
im
oberen
Drittel
des
Organs,
kann
z.B.
zu
Schluckstörungen
führen),
Refluxerkrankung
("Sodbrennen",
Gefahr
der
Entstehung
von
Ösophaguskarzinom
(Speiseröhrenkrebs),
Achalasie
(gestörte
Muskelerschlaffung
des
Schließmuskels
der
Speiseröhre,
Speisen
können
nur
erschwert
in
den
Magen
gelangen)
Surgery
of
the
oesophagus
and
stomach:
e.g.
Zenker's
diverticulum
(protuberance
of
the
wall
of
the
oesophagus
in
the
upper
third
of
the
organ,
which
can
lead
to
dysphagia),
reflux
disease
(heartburn,
risks
of
developing
oesophageal
cancer,
achalasia
(impaired
muscle
relaxation
of
the
oesophageal
sphincter,
food
can
only
reach
the
stomach
with
difficulty)
ParaCrawl v7.1
Diese
Operation
wird
unter
anderem
bei
Patienten
durchgeführt,
deren
Speiseröhre
von
einem
Krebserkrankung
(Ösophaguskarzinom)
befallen
ist.
This
operation
is
performed
among
others
in
patients
whose
esophagus
is
affected
by
a
cancer.
ParaCrawl v7.1
Eine
aktuelle
Arbeit
aus
Deutschland
bestätigte
diesen
Zusammenhang
fÃ1?4r
Eingriffe
beim
Ösophaguskarzinom
und
zeigte,
dass
diese
Prozeduren
in
Deutschland
häufig
von
Krankenhäusern
mit
sehr
geringen
Fallzahlen
durchgefÃ1?4hrt
werden
(4).
A
recently
published
German
study
confirmed
this
association
and
showed
that
in
this
country
esophageal
procedures
often
take
place
in
hospitals
with
very
low
case
volumes
(4).
ParaCrawl v7.1