Übersetzung für "Ölzuführung" in Englisch

Des Weiteren treten bei der integrierten Ölzuführung weniger Vibrationen auf.
Furthermore, less vibration occurs with the integrated oil supply pipe.
EuroPat v2
Die Ölzuführung erfolgt durch den im Torsionselement vorhandenen Innenraum bzw. Hohlraum.
The oil supply is effected through the interior or cavity present in the torsion element.
EuroPat v2
Die Ölzuführbohrung dient zur Zuführung von Flüssigkeit der in das Torsionselement integrierten Ölzuführung.
The oil supply bore serves to supply fluid to the oil supply integrated in the torsion element.
EuroPat v2
Dies erleichtert die Ölzuführung zu den die Generatorwelle aufnehmenden Lagern.
This facilitates a supply of oil to the bearings accommodating the generator shaft.
EuroPat v2
Wenigstens eine der Reibungskupplungen ist als Bremse ausgeführt und besitzt eine statische, leckölfreie Ölzuführung.
At least one of the friction clutches is designed as brake and has a static, leakage-oil-free oil supply.
EuroPat v2
Damit wird diejenige der beiden Reibungskupplungen durch den Öldruck geöffnet, die eine gehäusefeste Ölzuführung aufweist.
The oil pressure thus disengages the one of the two friction clutches which has an oil supply fixed to the housing.
EuroPat v2
Dieser weist ferner die Drehverschraubung 110 auf, an der die Ölzuführung 120 angeordnet ist.
This further possesses the twist-screw connection 110 ? on which the oil feed 120 is disposed.
EuroPat v2
Das gleiche gilt auch für die Ölzuführung, wenn die Doppelkupplung als nasse Lamellenkupplung ausgeführt ist.
The same also applies to the oil supply when the double clutch is designed as a wet multi-disc clutch.
EuroPat v2
Der Ventiltrieb bzw. der Verbindungsmechanismus wird beispielsweise durch eine am Lager des Kipphebels vorliegende Ölzuführung gespeist.
The valve gear or the connecting mechanism is fed by an oil feed present on the bearing of the rocker lever, for example.
EuroPat v2
Es ist dabei ebenfalls eine gezielte Ölzuführung möglich, wie dies zum Beispiel aus Fig.
It is also possible to achieve in this way a targeted oil supply, as shown for example in FIG.
EuroPat v2
Der Abgaskrümmer kann beispielsweise mit dem Kühlmittelkreislauf und der Ölzuführung des Motors verbunden werden.
The exhaust gas manifold can be connected to the coolant circuit and the oil supply pipe of the engine for instance.
EuroPat v2
Der weitere Verlauf der Ölzuführung ist dann erfindungsgemäß innerhalb des Torsionselementes bis zum Düsenrohr integriert.
The further extension of the oil supply then is integrated within the torsion element up to the nozzle tube in accordance with the invention.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist die Ölzuführung des Düsenrohrs in der neutralen Faser des Torsionselementes angeordnet.
Advantageously, the oil supply of the nozzle tube is arranged in the neutral fiber of the torsion element.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 22 25 619 ist eine Ölschmierung für schnelllaufende Lager bekannt, bei der Öl durch eine im Bereich des Lagers angeordnete Düse zugeführt wird, wobei an der der Ölzuführung abgekehrten Seite des Lagers eine Ablaufbohrung angeschlossen ist, die in eine Bohrung einer Druckluftleitung mündet, in der durch Injektorwirkung ein Unterdruck erzeugt wird.
The German Pat. No. 22 25 619 discloses an oil lubrication system for high speed bearings, in which oil is supplied through a nozzle located in the area of the bearing, with a discharge bore being connected on the side of the bearing facing away from the oil supply line, which discharge bore terminates in a bore of a compressed air line, in which a partial vacuum is generated by injector action.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu einer Reibungskupplung mit einer Ölzuführung über eine sich drehende Welle tritt hierbei keine oder nur eine minimale Leckage auf.
Unlike in a friction clutch having one oil supply via a self-turning shaft, none or only a minimal leakage occurs here.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung ist es, daß bei Maschinen mit zwei Mantellaufbahnen und Kolben die beiderseitigen Exzenterlager mit einer einzigen Ölzuführung über das Mittelteil des Gehäuses mit Öl versorgt werden können.
A special advantage of the present inventive arrangement is that for, engines with two mantle runways or inner surface and piston means the eccentric bearing on both sides can be supplied with oil from a single oil supply via the intermediate or center part of the housing or shell.
EuroPat v2
Dies bedingt eine vergleichsweise schnelle Entleerung des Antriebsvolumens, welche jedoch durch die kleinen Querschnitte der Ölzuführung nicht erreicht werden kann.
This requires a comparatively rapid emptying of the drive volume which, however, cannot be achieved through the small cross-sections of the oil feed.
EuroPat v2
Da die Ölzuführung durch das Gehäuse 5 direkt und damit leckölfrei in den Zylinderraum 27 erfolgt und da zum Öffnen der Reibungskupplung 13 nur ein sehr kleiner Hub des Kolbens 20 erforderlich ist, wird durch diese Einrichtung für eine bestimmte Zeit die Ölversorgung des 2-Gang-Getriebes 4 sichergestellt.
Since the oil is fed through the housing 5 directly, and thus leakage-oil-free, into the cylinder space 27, and since only a very small stroke of the piston 20 is needed to open the friction clutch 13, this device ensures the oil supply of the 2-gear transmission 4 for a specific period of time.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Brenn raftmaschine, insbesondere einen Boxermotor zu schaffen, die einen einfachen Montageaufbau besitzt, eine Bauausführung mit verschiedenen Werkstoff ermöglicht und eine optimale Ölzuführung zu beiden Lagerstellen der Kurbelwelle gewährleistet.
It is an object of the invention to provide an internal-combustion engine, particularly an opposed-cylinder engine, which has a simple assembly, permits a construction by means of different materials and ensures an optimal oil feeding to both bearing points of the crankshaft.
EuroPat v2
Ein solcher Quetschöldämpfer besteht im wesentlichen aus einem zwischen einer Lagerbüchse und einem Lagergehäuse ausgebildeten Ringspalt, der mit einer Ölzuführung verbunden ist.
Such a squeeze film damper consists essentially of an annular gap configured between a bearing sleeve and a bearing housing and connected to an oil supply.
EuroPat v2
Im Lagergehäuse 2 ist eine aus einem Druckölanschluss 28, einer Verbindungsbohrung 29 und einem Ringkanal 30 bestehende Ölzuführung 31 angeordnet, wobei der Ringkanal 30 im axial äusseren Bereich des Ringspaltes 25 ausgebildet ist.
Arranged in the bearing housing 2 is an oil feeding system 31 comprising a connection 28 for oil under pressure, a connecting hole 29 and an annular passage 30, the annular passage 30 being formed in the axially outer region of the annular gap 25.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Federbein mit einem an dem Rahmen eines Fahrzeugs befestigten äußeren Führungsgehäuse, einem in diesem axial gleitbaren und rotierbaren Stützelement zur Aufnahme eines Radträgers mit hydraulischem Radantrieb, mindestens einem Druckraum, der von dem Führungsgehäuse und dem Stützelement und/oder fest mit diesen verbundenen Teilen gebildet ist, zur Abstützung des Rahmens gegenüber dem Rad oder einer Radgruppe und einer Ölversorgung mit je einer Ölzuführung und Ölrückführung für den hydraulischen Radantrieb.
The invention relates to a shock-absorbing strut with an outer guide housing fixed to a vehicle frame, a support element axially slidable and rotatable within the housing for receiving a wheel carrier and provides with hydraulic wheel drive, at least one surge chamber formed by the guide housing and the support element and/or members rigidly connected therewith, in order to brace the chassis with respect to the wheel or a group of wheels and with an oil supply system having an oil feed and an oil return for the hydraulic wheel drive.
EuroPat v2
Die hydraulische Verbindung zwischen der teleskopierbaren Leitungsverbindung und dem von dem Führungsgehäuse wegweisenden Ende der Ölzuführung bzw. der Ölrückführung erfolgt vorzugsweise durch je ein Durchgangsloch im oberen Deckel, ein Sackloch und einen radialen Durchlaß im Innenteil der Drehverbindung, eine ringförmige Nut im Innenteil oder im Außenteil der Drehverbindung, einen radialen Durchlaß und ein axiales Sackloch im Außenteil der Drehverbindung.
The hydraulic connection between the telescopic line connector and the end of the oil feed line and the oil return line facing away from the guide housing is preferably achieved by each of the following: a passage hole in the upper cover, a blind hole and a radial passage in the inner part of the revolving joint, an annular groove in the inner part or the outer part of the revolving joint, a radial passage and an axial blind hole in the outer part of the revolving joint.
EuroPat v2
Es muß hierzu vielmehr nur der Radialflansch in der Nähe seiner Außenmantelfläche mit einem sich axial bis in die Nähe des Bodens erstreckenden hohlzylindrischen Kragen versehen sein, der an wenigstens einer Umfangsstelle zusammen mit der Bohrung der hohlzylindrischen Wandung einen Längskanal für die Ölzuführung begrenzt, in welchen im Bereich des Radialflansches eine von der Ölzuführnut ausgehende Bohrung mündet.
It is only necessary to provide the radial flange in the proximity of its outer surface with a hollow cylindrical collar extending axially close to the end member and defining at least at one circumferential area together with the bore of the hollow cylindrical wall a longitudinal channel for the oil supply which communicates in the area of the radial flange with a bore leading from the oil supply groove. Referring now to the drawings:
EuroPat v2
Darüberhinaus ist der Radialflansch 4 in der Nähe seiner Außenmantelfläche mit einem sich axial bis in die Nähe des Bodens 3 erstreckenden hohlzylindrischen Kragen 14 versehen, der wenigstens an einer Umfangsstelle zusammen mit der Bohrung der hohlzylindrischen Wan­dung 2 einen Längskanal 15 für die Ölzuführung in den Ölvorratsraum 16 begrenzt, wobei in den Längskanal 15 im Bereich des Radialsflansches 4 eine von der Ölzuführnut 10 ausgehende Bohrung 17 mündet.
Also, the radial flange 4 is provided in the proximity to its outer surface with a hollow cylindrical collar 14 extending axially close to the end member 3 and defining at least at one circumferential area together with the bore of the hollow cylindrical wall 2, a longitudinal channel 15 for the oil supply into the oil reservoir 16, Communicating with the longitudinal channel 15 in the area of the radial flange 4 is a bore 17 which extends from the oil supply groove 10.
EuroPat v2
Die Ölzuführung ist bei dem beschriebenen Radialgleitlager dadurch sichergestellt, daß der Segmentkanal 13 einen über die Breite der Kippsegmente 3 erstreckten schlitzförmigen Querschnitt aufweist und in eine Mehrzahl von Schmiermittelaustrittsbohrungen 14 ausläuft.
Lubricant supply for the described radial-sliding bearing is assured by the segmented channel 13 which exhibits a slit-shaped cross section extending over the width of the pivoting segments 3 and opening into a multiplicity of lubricant exit apertures 14.
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß unterschiedliche Spaltweiten im Teillastbereich den Einsatz verlustbehafteter Drosseln in der Ölzuführung zu den einzelnen Druckflächenpaaren (Ölpolstern) erforderlich machen, damit das Abströmen des Öls über den hinsichtlich der Weite größten Spalt vermieden wird.
Another disadvantage is the fact that different gap widths in the partial load range make it necessary to use loss-producing throttles in the oil supplied to the individual pairs of pressure surfaces or oil cushions, so that discharge of the oil through the gap with the greatest width is avoided.
EuroPat v2