Übersetzung für "Ölunfall" in Englisch

Ein Ölunfall kann enormen Schaden verursachen.
An oil spill can cause potentially enormous damage.
TildeMODEL v2018
Ist es wegen diesem kleinen Ölunfall?
Is this about that little oil spill?
OpenSubtitles v2018
Sie hatten einen Ölunfall da draußen?
You had a oil spill out here?
OpenSubtitles v2018
Wie wahrscheinlich ist ein Ölunfall in der Arktis?
HOW LIKELY IS AN OIL SPILL IN THE ARCTIC?
CCAligned v1
Unsere Aufgabe ist die Vermeidung der Ausbreitung eines Ölteppichs nach einem Ölunfall.
Our task is to prevent spreading of an oil- spill after disaster/average.
ParaCrawl v7.1
Getrübt waren die Tage durch den Ölunfall auf dem Woodford / Erne.
The days were only marred by the oil spill on the Woodford and Erne.
ParaCrawl v7.1
Im November 2007 tötete ein Ölunfall in der Bucht von San Francisco tausende von Brillenenten.
In November, 2007, an oil spill in San Francisco harbour oiled and killed thousands of birds including many surf scoters.
Wikipedia v1.0
Ereignet sich ein größerer Ölunfall, müssen die Ölempfänger ihre Beiträge zum COPE-Fonds zahlen.
If a major oil spill occurs, oil receivers will have to pay their contributions to the COPE Fund.
TildeMODEL v2018
Sind zusätzlich durch einen Ölunfall auch Nachbarstaaten betroffen, kommt es zu noch komplizierteren Gerichtsverfahren.
If an oil spill affects neighbouring countries as well, the lawsuits become even more complicated.
ParaCrawl v7.1
Ein Ölunfall von mehr als 50.000 Kubikmeter Ölaustritt ist einmal innerhalb 200 Jahre wahrscheinlich.
The chance of an oil disaster with more than 50,000 cubic meters of oil is once every 200 years.
ParaCrawl v7.1
Die Firma MOBILDEICH wurde vom NLWKN beauftragt, ein Schutzkonzept für einen Ölunfall auszuarbeiten.
MOBILDEICH was contracted by NLWKN to develop a protection plan for the event of an oil spill.
ParaCrawl v7.1
Der Ölunfall auf der Deepwater Horizon-Plattform im Golf von Mexiko war ein Weckruf für die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten, alle Aspekte der Ölexploration und Ölförderung in der EU als dringendes Anliegen zu untersuchen und die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit sich diese Art von Umweltkatastrophe nie in unseren Gewässern ereignet.
The Deepwater Horizon oil spill in the Gulf of Mexico has been a wake-up call for the European Union and its Member States to examine all aspects of oil exploration and extraction in the EU as a matter of urgency, and to take all necessary measures to ensure that this kind of environmental disaster never occurs within our waters.
Europarl v8
Es käme einer Tragödie gleich, wenn morgen ein Ölunfall im Mittelmeer, diesem so instabilen und sensiblen Gewässer, passieren würde.
What a dramatic situation we would have on our hands if, tomorrow, an oil spill were to occur in the highly fragile and sensitive waters of the Mediterranean Sea.
Europarl v8
Währenddessen wird weiter ermittelt, sowohl zu dem Ölunfall an sich, als auch zur Beschäftigung von Minderjährigen.
Meanwhile, the investigation into the spills' causes continues, as does the practice of hiring of minors for cleanup. Allegedly, the government is still considering levying ;sanctions against Petroperú.
GlobalVoices v2018q4
März 1978 mit einem Felsen an der Küste der Bretagne (Frankreich) und brach in drei Teile auseinander, was zum sechstgrößten Ölunfall der Geschichte führte.
On 16 March 1978, she ran aground on Portsall Rocks, from the coast of Brittany, France; and ultimately split in three and sank, resulting in the largest oil spill of its kind in history to that date.
Wikipedia v1.0
Alle Ölempfänger, die in einem Staat niedergelassen sind, der dem Fondsübereinkommen beigetreten ist, beteiligen sich also an der Entschädigung für einen Ölunfall sowie an den Verwaltungsausgaben des Fonds, unabhängig davon, wo die Verschmutzungsschäden entstanden sind.
In the event of an oil spill, thus, all oil receivers world-wide which are established in the States parties to the Fund Convention will contribute to the compensation as well as to the administrative expenses of the Fund, wherever the pollution damage has occurred.
TildeMODEL v2018
Der COPE-Fonds wird keine finanziellen Auswirkungen auf die Ölempfänger haben, solange kein Ölunfall in europäischen Gewässern die internationale Entschädigungshöchstgrenze überschreitet.
The COPE Fund will have no financial impact on oil receivers until an oil spill that exceeds the international compensation limits occurs in European waters.
TildeMODEL v2018
Abgesehen von der Anhebung der derzeit verfügbaren Entschädigungsbeträge um das Fünffache können die Mittel des COPE-Fonds auch eingesetzt werden, um die volle Entschädigung der durch einen Ölunfall in Europa Geschädigten zu beschleunigen.
Apart from providing a five-fold increase of available compensation, the funds of the COPE Fund may also be used for accelerating the full compensation of victims of a European oil spill.
TildeMODEL v2018
Aufgrund spezifischer Parteirichtlinien aus dem Jahr 2011 wurde die Berichterstattung über die Volksaufstände im Nahen Osten, einen Ölunfall, Fragen der öffentlichen Gesundheit, Gewerkschaftsproteste und insbesondere über im Menschenrechtsbereich tätige Aktivisten, Journalisten und Rechtsanwälte eingeschränkt.
Specific party directives in 2011 curbed reporting on uprisings in the Middle East, an oil spill, public health issues, labour unrest, and particular human rights activists, journalists, and lawyers.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird auch jüngste Entwicklungen, die eine Initiative in diesem Bereich rechtfertigen könnten, genauestens verfolgen (z. B. den Ölunfall im Golf von Mexiko).
The Commission will also actively monitor recent developments such as the oil spill in the Gulf of Mexico, which may provide the justification for an initiative in this area.
TildeMODEL v2018
Die meisten der etwa einhundert Fälle, in denen beim IOPC-Fonds eine Entschädigung für einen Ölunfall geltend gemacht wurde, konnten zufriedenstellend in dem Sinn geregelt werden, dass im Zuge der entsprechenden Prüf- und Auszahlungsverfahren keine größeren Schwierigkeiten auftraten.
The vast majority of some 100 cases of oil spill compensation cases which have been dealt with by the IOPC Fund have been satisfactorily resolved in the sense that the procedures of assessing and paying the claims have been relatively smooth.
TildeMODEL v2018
Eine Maßnahme der Gemeinschaft zur Errichtung eines Fonds, in den die Ölempfänger aller betroffenen Mitgliedstaaten einzahlen, wird erheblich dazu beitragen, dass die durch einen Ölunfall in europäischen Gewässern Geschädigten voll entschädigt werden können.
Community-wide action in this field will greatly improve the possibilities to fully compensate victims of a European oil spill by creating a Fund to which oil receivers in all Member States concerned contribute.
TildeMODEL v2018