Übersetzung für "Öltropfen" in Englisch

Sie besitzen einen deutlichen Apiculus und sind teils mit Öltropfen besetzt.
They have a small, oblique apiculus, and lack oil droplets.
WikiMatrix v1
Das freigesetzte Tensid kann danach in der Formation verbliebene Öltropfen mobilisieren.
The released surfactant can then mobilize oil droplets remaining in the formation.
EuroPat v2
Ansonsten bleiben einzelne Öltropfen zurück oder werden nicht in die Ölbank mit aufgenommen.
Otherwise, individual oil droplets remain or are not incorporated into the oil bank.
EuroPat v2
Die Größe der Öltropfen bestimmt daher direkt die Größe der späteren Kapselkerne.
The size of the drops of oil therefore directly determines the size the subsequent capsule cores.
EuroPat v2
All diese Öltropfen werden durch die Glasfaser-Filterelement gefiltert werden.
All those oil drops will be filtered by the glass fiber filter element.
ParaCrawl v7.1
Die großen Öltropfen auf dem Boden unter der Funktion der Schwerkraft gesammelt werden.
The large oil drops will be gathered on the bottom under the function of gravity.
ParaCrawl v7.1
In hochaufgeladenen Turbomotoren entstehen bei der Verbrennung sehr feine Öltropfen.
Very fine droplets of oil are produced during combustion in highly supercharged turbo engines.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Servieren mit Zitronensaft, einigen Öltropfen und Petersilie würzen.
Serve with lemon juice, a drop of oil and minced parsley.
ParaCrawl v7.1
Ich arbeite an einigen frischen Öltropfen, die in der Nähe der Reifenspuren gefunden wurden.
I'm working on some fresh oil drops that were found near the tire tracks.
OpenSubtitles v2018
Öltropfen, die sich an den Schaufeln des Turboladers absetzen, verschlechtern seinen Wirkungsgrad.
Oil droplets settling on the blades of the turbocharger are decreasing its efficiency.
ParaCrawl v7.1
Das freigesetzte Tensid kann danach wie oben beschrieben in der Formation verbliebene Öltropfen mobilisieren.
Thereafter, the surfactant released, as described above, can mobilize oil droplets remaining in the formation.
EuroPat v2
Dies führt dazu, dass durch das dynamische Verhalten der Ventileinrichtung weniger kleine Öltropfen entstehen.
As a result, a lower number of small oil droplets are formed through the dynamic behavior of the valve appliance.
EuroPat v2
Die Öltropfen werden dadurch vom Luftstrom getrennt, der nach innen geleitet und abgeführt wird.
In this way, the oil droplets are separated from the air flow, which is guided inwards and discharged.
EuroPat v2
Allerdings kann der jeweils aus bekannten Tankvorrichtungen abgeführte Volumenstrom einen großen Anteil derartiger kleiner Öltropfen enthalten.
However, the volume flow that is respectively discharged from known tank devices can contain a large share of such smaller oil droplets.
EuroPat v2
Bei diesem Öler werden die Öltropfen für die Schmierung von der Vakuumpumpe selbst angesaugt.
The oil drops for lubricating the vacuum pump are sucked from the pump itself.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Blow-by-Gase verhindert weitgehend, dass mit ihnen Öltropfen in den Ansaugtrakt kommen.
The treatment of the blow-by gases largely prevents oil droplets dripping into the intake system.
ParaCrawl v7.1
Dann großer Öltropfen aus dem vaporous Öl koalesziert wird unter dem Einfluss auf Schwerkraft gesammelt werden.
Then large oil drops coalesced from the vaporous oil will be accumulated under the affect of gravity.
ParaCrawl v7.1
Wie Sie wissen, wenn Sie Öl und Wasser zusammenbringen, vermischen sie sich nicht, aber durch Selbst-Anordnung können wir einen netten Öltropfen schaffen und wir können ihn als Körper verwenden für unseren künstlichen Organismus oder für unsere Protozelle, wie Sie später sehen werden.
As you know, when you put oil and water together, they don't mix, but through self-assembly we can get a nice oil droplet to form, and we can actually use this as a body for our artificial organism or for our protocell, as you will see later.
TED2013 v1.1
Diese bekannte Vorrichtung hat jedoch den Nachteil, dass der Dampfstrom und die aufgrund der Schwerkraft fallenden Öltropfen die gleiche Bewegungsrichtung einnehmen und sich in ihrer Bahn mehrmals treffen, so dass eine erneute Vermischung immer wieder stattfinden kann.
The known device is, however, encumbered by a disadvantage in that the flow of vapor and oil drops, falling as they do under the force of gravity, take the same direction of movement and meet several times in their respective courses, permitting the vapor and the drops to remix over and over again.
EuroPat v2
Das durch den Einlaufstutzen 15 in den Behälter 10 einströmende Gemisch 16 wird zunächst durch den Abweiser 11 umgelenkt, so dass die grössten Öltropfen 23 abgetrennt werden und der direkte Zugang zum Demister 12 vermieden wird, um eine Verölung mit der Folge einer Verstopfung des Demisters 12 zu vermeiden.
The mixture 16 entering the container 10 through the inlet pipe 15 is first deflected by the deflector 11 such that the larger oil drops 23 are separated and direct access to the demister 12 is prevented to keep the demister 12 from being contaminated and fouled with oil.
EuroPat v2
Die Expansion des in einen größeren Raum eintretenden Gases bewirkt eine Abbremsung der Strömungsgeschwindigkeit, die den Vorteil mit sich zieht, daß die den Öltropfen auferlegte Schwerkraft gegenüber der aus der Strömung resultierenden Kraft an Bedeutung gewinnt.
Expansion of the gas when entering the larger space causes the velocity of flow to decrease and the effect of gravity on the oil drops to grow in significance over the momentum imparted by the flow.
EuroPat v2
Um die Wurfparabeln 25 der aus dem ersten Demister heraustretenden Öltropfen nicht zu unterbrechen, ist der zweite Demister 13 mit einem genügenden Abstand vom ersten Demister 12 angeordnet, so dass die Tropfen die Möglichkeit haben, in den Ölsumpf zu fallen und nicht am zweiten Demister hängen zu bleiben.
In order not to interrupt the parabolic path of travel 25 of the oil drops leaving the first demister, the second demister 13 is arranged at a distance from the first demister 12 such that the oil drops can drop into the oil sump rather than be caught by the second demister.
EuroPat v2
Untersuchungen haben ergeben, daß ein auf dem optoelektronischen Prinzip wirkender Geber deshalb in der Praxis nicht brauchbar ist, weil anfänglich einzelne Öltropfen und später Luftblasen oder Schaum Störungen verursachen.
Studies have shown that a transducer which functions on the opto-electronic principle is not commercially practicable because initially single oil drops and later air bubbles or foaming of the oil can cause problems.
EuroPat v2
Die Expansion des in einen grösseren Raum eintretenden Gases bewirkt eine Abbremsung der Strömungsgeschwindigkeit, die den Vorteil mit sich bringt, dass die den Öltropfen auferlegte Schwerkraft gegenüber der aus der Strömung resultierenden Kraft an Bedeutung gewinnt.
Expansion of the gas when entering the larger space causes the velocity of flow to decrease and the effect of gravity on the oil drops to grow in significance over the momentum imparted by the flow.
EuroPat v2
Auf die solchermaßen ausgerüsteten Wildlederproben werden sodann in horizontaler Lage bei Raumtemperatur einzelne Wassertropfen bzw. einzelne Öltropfen aufgegeben und die Eindringzeit der Tropfen in das Leder ermittelt.
Individual water drops or individual oil drops are then dropped at room temperature onto the horizontal buckskin samples finished in this way, and the penetration time of the drops into the leather is determined.
EuroPat v2