Übersetzung für "Ölschicht" in Englisch

Jedoch besteht auch die Möglichkeit der Abdichtung mittels einer nachträglich aufgebrachten Ölschicht.
However, the possibility also exists of providing sealing by means of a subsequently applied oil layer.
EuroPat v2
Geeignet sind ebenfalls die aus der Ölschicht gewonnenen Petroleumsulfonate.
Petroleum sulfonates recovered from the oil layer of the reservoir are also suitable.
EuroPat v2
Das kann Furnier, eine Kunststoffbeschichtung, Wachs- oder Ölschicht sein.
This can veneer, a synthetic material-coating, wax or oil-work period is.
ParaCrawl v7.1
Eine Ölschicht kann bereits ab einer Dicke von 4 mm detektiert werden.
An oil layer can be already detected from a thickness of 4 mm.
ParaCrawl v7.1
Es ist zudem kompliziert, eine Ölschicht in der beschriebenen Form zu gewährleisten.
Additionally, ensuring an oil layer in the described form is complicated.
EuroPat v2
Diese Ölschicht verzögert allerdings die Freisetzung des Antitranspirantwirkstoffs in die wirksame wasserlösliche Form.
However, this oil layer delays the release of the active antiperspirant substance in the effective water-soluble form.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform ist die hydrophobe Schicht eine Ölschicht.
In one embodiment, the hydrophobic layer is a layer of oil.
EuroPat v2
Eine Ölschicht ist eine besonders einfache und preisgünstige Form einer hydrophoben Schicht.
A layer of oil is a particularly simple and inexpensive form of a hydrophobic layer.
EuroPat v2
Im Bereich der Ölschicht wird Wasser zuverlässig abgestoßen.
In the region of the layer of oil, water is reliably repelled.
EuroPat v2
Auf dem Blech verblieb eine dünne Ölschicht.
A thin layer of oil remained on the panel.
EuroPat v2
Alternativ wird auch das Auftragen einer Ölschicht erwähnt.
The application of an oil layer is also mentioned, alternatively.
EuroPat v2
Wenn sie die Tube öffnete, stand eine Ölschicht auf der Creme.
When she opened the tube, there was an oily layer on the cream.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Trocknen wird eine neue Ölschicht aufgetragen.
Dry the filter and apply a new coating of oil.
ParaCrawl v7.1
Warum setzt sich bei süßen Cremes eine Ölschicht ab?
Why does a film of oil settle on the sweet spreads?
ParaCrawl v7.1
Eine Ölschicht von 3 - 4 mm genügt, damit das Relais schaltet.
An of oil layer of 3 - 4 mm is sufficient to switch the relay.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe der Ölschicht und die örtliche Lage der Öl-Wasser-Grenzfläche können jedoch nicht direkt kontrolliert werden.
The depth of the oil layer and the position of the oil-water boundary, however, cannot be directly controlled.
EuroPat v2
Die zurückgezogenen Stützelemente stellen für die umlaufende Ölschicht praktisch kein nennenswertes Hindernis mehr dar.
The retracted support elements no longer represent any real obstacle for the circulating oil layer.
EuroPat v2
Des weiteren können flüssige Sulfonamide nach einer Her­stellung im wäßrigen System als Ölschicht abgetrennt werden.
Furthermore, liquid sulphonamides can, after they have been prepared in an aqueous system, be separated off as an oil layer.
EuroPat v2
Vergewissere dich, dass bei der Aufbewahrung im Kühlschrank dein Pesto mit einer Ölschicht bedeckt ist.
Ensure that you have in storage in the refrigerator your pesto is covered with a layer of oil.
CCAligned v1
Um diesen Effekt besonders zu verstärken, sollte die Separation im Wesentlichen über die Ölschicht erfolgen.
In order to particularly intensify this effect, separation should be achieved substantially over the oil layer.
EuroPat v2
Zum Anderen bewirkt die Ölschicht eine Verdrängung der wässrigen Phase aus den magnetischen Partikeln.
Secondly, oil layer achieves a displacement of the aqueous phase from the magnetic particles.
EuroPat v2
Bei den handelsüblichen Sprays ist der in dem wasserfreien Träger suspendierte Antitranspirantwirkstoff mit einer Ölschicht bedeckt.
In commercial sprays, the active antiperspirant substance suspended in the water-free carrier is covered with an oil layer.
EuroPat v2
Bei den handelsüblichen Sprays ist der in dem wasserfreien Träger suspendierte Antitranspirant-wirkstoff mit einer Ölschicht bedeckt.
In conventional commercial sprays, the antiperspirant active ingredient suspended in the anhydrous carrier is covered with a layer of oil.
EuroPat v2
Diese Ölschicht kann allerdings die Freisetzung des Antitranspirantwirkstoffs in die wirksame wasserlösliche Form verzögern.
This oil layer may, however, delay the release of the antiperspirant active ingredient in its active water-soluble form.
EuroPat v2