Übersetzung für "Ölraum" in Englisch

Ein Ölraum der Stabkerndrossel 29 ist mit der Bezugsziffer 30 bezeichnet.
An oil chamber of the bar-core choke 29 is designated by numeral 30.
EuroPat v2
Der Raum 37 ist durch den Deckel 36 dicht gegenüber diesem Ölraum abgeschlossen.
The cavity 37 is tightly closed against this oil chamber by means of the lid 36.
EuroPat v2
Lufteinschlüsse im Ölraum hydraulischer Stellglieder sind häufig für deren Fehlfunktionen verantwortlich.
Air locks in the oil chamber of hydraulic control elements are frequently responsible for their malfunction.
EuroPat v2
In der Schmutzfangtasche werden die im Ölraum gebildeten Schmutzpartikel durch den Magnet konzentriert.
The dirt particles formed in the oil space are concentrated by the magnet in the dirt collecting pocket.
EuroPat v2
In den Ölraum 31 ist im Ausführungsbeispiel ein erster Führungsbolzen 27 eingepresst.
In the embodiment, a first guide bolt 27 is pressed into the oil space 31 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 60 umschließt einen Ölraum 62 für Schmieröl.
The housing 60 encloses an oil chamber 62 for lubricating oil.
EuroPat v2
Die zumindest einen Aktuator umfassende Aktuatoreinheit ist in einem ölraum des Zylinderkopfes vorgesehen.
The actuator unit comprising at least one actuator is provided in an oil chamber of the cylinder head.
EuroPat v2
Der antriebsseitige Ölraum ist dabei durch den zusätzlichen Wellendurchtritt zur Umgebung gekennzeichnet.
The drive-side oil chamber is thereby characterized by the additional shaft passage to the surroundings.
EuroPat v2
Der Kupplungsraum und der Getrieberaum können innerhalb des Getriebegehäuses einen gemeinsamen Ölraum bilden.
The clutch chamber and the transmission chamber can form a shared oil chamber inside the transmission housing.
EuroPat v2
Derselbe Vorgang ergibt sich im gegenüberliegenden Ölraum.
The same process arises in the opposite oil chamber.
EuroPat v2
Dieser führt das Öl wieder zum ersten Ölraum 10 zurück.
Said oil channel then guides the oil back to the first oil chamber 10 .
EuroPat v2
Hierzu wird der antriebsseitige Ölraum 55 durch einen gegen die Antriebswelle wirkenden Wellendichtring 56 begrenzt.
In addition, the drive-side oil space 55 is defined by a shaft sealing ring 56 acting against the drive shaft.
EuroPat v2
Auch können Ölraum und Gasraum gegenüber der in den Figuren gezeigten Anordnung vertauscht sein.
The oil chamber and gas chamber can also be interchanged compared to the arrangement shown in the Figures.
EuroPat v2
Der Zuführschlauch 32 mündet in einen Ölraum 31, der ebenfalls im Getriebegehäuse 19 ausgebildet ist.
The supply hose 32 opens into an oil space 31 which is also formed in the gear housing 19 .
EuroPat v2
Der Ölraum 2 ist als ein Kupplungsraum zur Aufnahme einer nassen Lammellen-Doppelkupplung 4 ausgebildet.
Oil chamber 2 is configured as a clutch chamber for accommodating a wet multi-plate, double clutch 4 .
EuroPat v2
Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann das Wasserzuführungsr q hr dichtend durch eine mit dem Schrämkopf rotierende Wandung hindurchgeführt sein, welche einen vom Ölraum des Schrämkopfantriebes und von den den Schrämkopf tragenden Wälzlagern getrennten Raum begrenzt.
According to a preferred embodiment of the invention, the water supply tube can sealingly be passed through a wall rotating with the cutting head and delimiting a chamber separated from the oil chamber of the cutting head drive means and from the anti-friction bearings carrying the cutting head.
EuroPat v2
Als Abstandshalter zwischen der dem Ölraum 32 benach- b arten Nutseitenwand 34 und Dichtring 44 ist entsprechend der Zeichnung ein in einer Nut des Dichtriuzgs untergebrachter Abstandshaltering 36 vorgesehen, der freibleibende, axial verlaufende öffnungen oder Bohrungen enthält, durch die das Druckmittel ungehindert zum Nutengrund 38 gelangt.
A spacer ring 36 shown in the drawing is provided as the spacer means between the groove sidewall adjoining the oil space 32 and the sealing ring 44; this spacer ring 36 is seated in a groove the sealing ring and contains axial openings or bores which remain clear and transmit the pressure medium unhampered to the groove bottom 38.
EuroPat v2
Zur Ermöglichung eines ständigen Ölumlaufs, damit das durch den Lagerspalt 9 durchtretende und sich dabei erwärmende Öl nichtdargestellten Kühlern zugeführt werden kann, sind im Spurring 3 radiale Bohrungen 11 vorgesehen, die beim Umlaufen des Spurringes 3 nach Art einer Kreiselpumpe eine Pumpenwirkung hervorrufen und das Öl von dem vor den inneren Öffnungen 12 der radialen Bohrungen 11 liegenden Ölansaugraum 13 ansaugen und zu dem im stehenden Teil 14 angeordneten Ringkanal 15 fördern, von dem aus das Öl über eine Leitung 16 zu den nicht dargestellten Kühlern und anschließend in ebenfalls nicht dargestellter Weise wieder dem Ölraum des Spurlagertopfes 8 zugeführt wird.
To make continuous oil circulation possible, so that the oil which passes through the bearing gap 9 and is heated up in the process can be fed to coolers, not shown, radially-extending bores or holes 11 are provided in the thrust ring 3. The bores 11 bring about a pumping effect, similar to that of a centrifugal pump, when the thrust ring 3 rotates, and draw oil into the bores 11 from the oil suction space 13 located in front of the inner openings 12 of the radial bores 11. The rotating thrust ring 3 transports the oil drawn into bores 11 to a ring canal 15 which is arranged in a stationary part 14, from which the oil is fed via a line 16 to a cooler or coolers, represented schematically in the drawing by 32, and subsequently returned to the oil space of the thrust bearing cup 8 in conventional manner via line 33.
EuroPat v2
Der nur von rotierenden Flächen umgebene Ölansaugraum, der duch die Wände der Aussparung auf der radial innenliegenden Seite des Spurringes und durch die rotierende Zylinderwand begrenzt ist, bildet einen rotierenden Ölraum großen Volumens.
The oil suction space, surrounded only by rotating surfaces, is defined by the walls of the recess on the radially inner side of the thrust ring and by the rotating cylinder wall which cooperate to form an oil space of large volume.
EuroPat v2
Sie besitzt einen im wesentlichen geschlossenen, vorzugsweise zylindrischen Federbehälter 43 und einen darin axial beweglich angeordneten, einfachen Kolben (z.B. Platten- oder Membrankolben),der den Behälterinnenraum in einen Gasfüllraum 45 und einen Hydraulikflüssigkeitsraum bzw. Ölraum 46 unterteilt.
It has a substantially closed and preferably cylindrical spring container 43 and a simple piston 44 (e.g. a plate piston or a diaphragm piston) which is arranged therein so as to be axially movable and divides the interior of the container into a gas filling chamber 45 and a hydraulic fluid chamber or oil chamber 46.
EuroPat v2
Der Ölraum 46 ist über eine Verbindungsleitung 14a an die Hydraulikleitung 14 angeschlossen, während der Gasfüllraum 45 über eine Gasleitung 47 ebenfalls an die Druckgasflasche 38 angeschlossen ist.
The oil chamber 46 is joined by a connecting pipe 14a to the hydraulic pipe 14, while the gas filling chamber 45 is also connected to the compressed gas bottle 38 by a gas pipe 47.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausbildung der Dichtungs- und Abstreifer-Anordnung, für die es auf die Eigensteifigkeit des Dichtringes nicht ankommt, erlaubt es daher, Wandungsteile des Dichtringes sehr dünn auszubilden, so daß wenigstens eine Nut vorgesehen werden kann, in welche die wenigstens an die hochdruckseitige Kante anschließende, innenliegende Kegelfläche des Dichtringes übergeht und die einen erweiterten Ölraum bildet.
The particular design of the sealing and wiper arrangement according to the invention, where the inherent rigidity of the sealing ring is not of decisive importance, enables the wall portions of the sealing ring to be made very thin so that at least one groove can be provided which forms the continuation of the inner conical surface of the sealing ring provided at least adjacent the edge on the high-pressure side, and which provides an enlarged oil space.
EuroPat v2
Der gegenüberliegende Ölraum 54, in welchen die Längsbohrung 53 mündet, ist durch die Wandung des Gehäuseteils 7a verschlossen.
The opposite oil space 54, into which the elongated bore 53 opens, is sealed by the wall of the housing section 7a.
EuroPat v2
Der nur von rotierenden Flächen umgebene Ölansaugraum, der durch die Wände der Aussparung auf der radial innenliegenden Seite des Spurringes und durch die rotierende Zylinderwand begrenzt ist, bildet einen rotierenden Ölraum großen Volumens.
The oil suction space, surrounded only by rotating surfaces, is defined by the walls of the recess on the radially inner side of the thrust ring and by the rotating cylinder wall which cooperate to form an oil space of large volume.
EuroPat v2
Das Spiel zwischen Dichtring 44 und Nut 30 ist gerade so gross, dass sich der Druck aus dem Ölraum 32, soweit er sich durch das Gleitspiel zwischen Führungsbüchse 12 und Kolbenstange 16 fortsetzt, unbehindert bis zum Nutengrund 38 hin ausbreiten kann.
The play between the sealing ring 44 and the groove 30 is just large enough that the pressure from the oil space 32--to the extent it is propagated through the fitted play between the guidance bush 12 and the piston rod 16, can spread unhampered as far as the groove bottom 38.
EuroPat v2
Der Triebwerksblock wird allseits von einer Verschalung 9 umschlossen, die einen abnehmbaren Deckel 10 zum Zugänglichmachen der Ventilkipphebel u. dgl. sowie eine Ölwanne 11 besitzt und einen Ölraum bildet.
The engine block I is enclosed on all sides by a sheath 9, which has an opening provided with a removable cover 10 for access to the valve rocker levers and which comprises an oil sump 11 and defines an oil chamber.
EuroPat v2