Übersetzung für "Ölpreisschock" in Englisch

Die mittelfristigen Entwicklungen seit dem zweiten ölpreisschock in 1979 zeigen weitgehend dieselben Konturen.
The medium-term trends since the second oil shock of 1979 present largely the same pattern.
EUbookshop v2
Zwischen dem ersten und dem zweiten Ölpreisschock halbierte sich die Zuwachsrate des BIP.
Between the first and the second oil price shock GDP growth declined to half its earlier rate.
EUbookshop v2
Der umgekehrte Ölpreisschock hat bedeutende Auswirkungen auf die Wirtschaftspolitik.
The fall in oil prices has major consequences for economic policy.
EUbookshop v2
Der Ölpreisschock hat dieser Wachstumsstory im Energiesektor eine Auszeit verpasst.
The oil price shock has called a halt to this growth story within the energy sector.
ParaCrawl v7.1
Die haben den Ölpreisschock einfach mal vorläufig mit einer Rezession gelöst.
They solved the oil price shock provisional with a recession.
ParaCrawl v7.1
Der Keynesianismus war 1979, nach dem zweiten Ölpreisschock des Jahrzehnts, definitiv zu Ende.
Keynesianism definitively ended in 1979, following the second oil-price shock of the decade.
News-Commentary v14
Nach dem ersten ölpreisschock haben die Analysten endtdeckt, daß die Preise eine Rolle spielen.
After the first oil-price shock analysts discovered that 'prices matter'.
EUbookshop v2
Die Massenmedien, der Ölpreisschock, und die Finanzkrise haben ein Umdenken in Sachen Mobilität bewirkt.
Mass media, the shock of oil prices and the financial crisis have led to a rethink of mobility.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere hatten wir es mit einem Ölpreisschock zu tun , der dem der 70er Jahre durchaus vergleichbar war .
In particular , we had an oil price shock , which was certainly comparable with that of the 1970s .
ECB v1
Zweitrundeneffekte schließlich bezeichnen die Auswirkungen , die ein Ölpreisschock neben den genannten direkten und indirekten Effekten auf die Inflation haben kann .
This chart shows that the direct effect materialises within a year of the oil price increase .
ECB v1
Während Mexiko nach dem zweiten Ölpreisschock der 1970er Jahre einen Ölboom erlebte, litt Argentinien unter der Misswirtschaft einer Militärdiktatur, die damals ihre katastrophale Invasion der Falklandinseln/Malvinas startete.
While Mexico had a petroleum-based boom in the wake of the second oil-price shock of the 1970’s, Argentina suffered from economic mismanagement under a military dictatorship that then staged its disastrous invasion of the Falkland Islands/Malvinas.
News-Commentary v14
Der Anteil des Arbeitseinkommens, also der auf die Arbeit entfallende Teil der Wertschöpfung, begann in den meisten EU-Mitgliedstaaten kurz nach dem ersten Ölpreisschock zu sinken und liegt derzeit unter dem in den 1960er Jahren erzielten Niveau.
The labour income share, which measures the part of value added that is allocated to labour, started to decline in most EU Member States shortly after the first oil price shock and is currently below levels attained in the 1960s.
TildeMODEL v2018
Nach dem Ölpreisschock von 1973 mußten viele Mitgliedstaaten schwere Verluste hinnehmen, indem sie Wachstumsmöglichkeiten ungenutzt ließen und stattdessen unnötigerweise Kompensationspolitiken verfolgten.
After the oil shock of 1973, many Member States suffered severe losses in terms of wasted growth opportunities by needlessly pursuing the route of compensation.
TildeMODEL v2018
Nur wenig später befand sich die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft in einer schweren Wirtschaftskrise, die durch den Ölpreisschock von 1973 ausgelöst wurde und mit hohem Inflationsdruck verbunden war.
Not much later the European Economic Community faced a severe economic crisis brought about by the oil price shock of 1973, resulting in inflationary pressures.
TildeMODEL v2018
Im Hinblick auf die stabile Breakeven-Inflationsrate im Euro-Währungsgebiet ist nicht auszuschließen , dass die beobachtete Resistenz der Finanzmarktpreise gegenüber dem jüngsten Ölpreisschock auf die gestiegene Glaubwürdigkeit der Zentralbanken bei der Gewährleistung eines von niedrigen und stabilen Inflationsraten gekennzeichneten Umfelds zurückzuführen ist .
As regards the stable break-even inflation rate in the euro area , it cannot be excluded that central banks » increased credibility in delivering a low and stable inflation environment has played a key role in the observed resilience of financial asset prices to the most recent oil price shock .
ECB v1
Als indirekter Effekt gilt die Inflationswirkung , die ein Ölpreisschock über die gestiegenen Energiekosten auf die Preise für andere Waren und Dienstleistungen entfalten kann .
These factors include buoyant demand for oil that surpassed expectations , the dwindling global spare capacity and concerns over the security of supplies from several oil-producing countries .
ECB v1
Mögen sich un sere Regierungen nicht so kurzsichtig verhalten, wie sie es vor und nach der Suez-Krise, vor dem ersten Ölpreisschock im Jahre 1973 getan haben.
Let us hope our Governments are not shortsighted as they were both before and after Suez and prior to the first oil shock in 1973.
EUbookshop v2
In der Periode nach dem ersten Ölpreisschock scheint der Konvergenzprozeß nicht nur zum Stillstand gekommen zu sein, sondern sich sogar in sein Gegenteil verkehrt zu haben.
In the period after the first oil shock, the convergence process seems not only to have been halted but has even gone into reverse.
EUbookshop v2
Ein Problem bei der Bewertung des Wachstums der Netzwirtschaft besteht darin, daß das Internet ein klassisches Beispiel für eine "Marktdiskontinuität" darstellt, eine "Verlagerung der Marktkräfte in ihren Beziehungen, die nicht durch eine Fortsetzung historischer Trends vorhersagbar ¡st" und eine Diskontinuität, die in wesentlicher Weise die Leistung einer Firma oder Branche beeinflussen kann".2 Wie jede Marktdiskontinuität (z. B. der Börsencrash 1929, der Ölpreisschock in den 70er Jahren, die Einführung der Serienfertigung von Autos) können die speziellen Auswirkungen des Internet nicht vorhergesagt werden.
One problem in assessing network economy growth is that the Internet is a classic example of a "market discontinuity" — a "shift in any of the market forces or their interrelationships that cannot be predicted by a continuation of historical trends," and one that "can dramatically affect the performance of a firm or industry."2Like any market discontinuity (e.g. the 1929 stock market crash, the oil price shocks of the 1970s, the introduction of mass-produced automobiles), it is not possible to predict precisely the specific impacts of the Internet.
EUbookshop v2
In allen Mitgliedsländern der Union durchlief die Wirtschaft seit dem Ölpreisschock des Jahres 1973 eine Folge von Konjunkturzyklen.
The promotion of economic and social cohesion is now high on the European Union policy agenda and the focus of debate at all levels of decision making.
EUbookshop v2