Übersetzung für "Ölgeschmiert" in Englisch

Die beiden Präzisions- Hybrid-Kugellager (6) der Welle sind ölgeschmiert.
The two hybrid ball bearings (6) of the shaft are oil-lubricated.
ParaCrawl v7.1
Mobile Kompressoren unterteilen sich grob in Kolbenkompressoren und Schraubenkompressoren, die ölgeschmiert oder ölfrei arbeiten.
Mobile compressors are broadly divided into piston and screw compressors, and can be either oil-lubricated or oil-free .
ParaCrawl v7.1
Da überdies infolge der hohen Fliehkraftbelastung und der exzentrischen Bewegung eine Fettdauerschmierung des Wälzlagers ausscheidet, sind diese bekannnten hochbelasteten Nadellager ölgeschmiert, wobei das Öl dem Lager über ein Bohrungssystem in der Antriebswelle zugeleitet wird.
As a consequence of the high stress due to the centrifugal force and the eccentric movement of the permanent grease lubrication of the roller bearing, these known, highly stressed needle bearings are lubricated with oil, the oil being supplied to the bearing by way of a borehole system in the drive shaft.
EuroPat v2
Dabei ist das Nadellager in der Läuferscheibe in der Regel fettge­schmiert (DE-A-3 638 470), während das hochbelastete Exzenter­lager der Antriebswelle ölgeschmiert ist (DE-A-3 320 086).
In this case, the needle bearing in the rotor disk is generally lubricated with grease (DE-A-3 638 470), while the highly stressed eccentric bearing of the drive shaft is lubricated with oil (DE-A-3 320 086).
EuroPat v2
Die Gelenkbolzen der Gleisketten von Geländefahrzeugen sind größtenteils ölgeschmiert und verbinden zumeist aus Gußstahl bestehende, grobstrukturierte Einzelglieder.
The joint pins of the caterpillar tracks of overland vehicles are, in general, oil-lubricated and ordinarily connect individual track members which typically may be steel castings.
EuroPat v2
Die Auflager 22 sind durch Leitungen 36 mit dem ölführenden System der Axialkolbenmaschine 1 verbunden und somit ölgeschmiert.
The bearings 22 are connected, by means of lines 36, with the oil carrying system of the axial piston machine 1 and are therefore oil-lubricated.
EuroPat v2
Das Wälzlager 7 ist ölgeschmiert, vorzugsweise durch eine Schmiereinrichtung (nicht dargestellt), die einen Ölnebel erzeugt.
The roller bearing 7 is oil lubricated, preferably by means of a lubrication installation (not shown) which produces an oil mist.
EuroPat v2
Die Schwenklager 23 sind durch jeweils einen von der Ausnehmung 27 ausgehenden und die Lagerschale 29 sowie die Schiefscheibe 16 durchquerenden Schmierkanal 39 mit dem ölführenden System der Axialkolbenmaschine 1 verbunden und somit ölgeschmiert.
The pivot bearings 23 are each connected to the oil-supply system of the axial piston engine 1 by a respective lubricating passage 39 extending from the recess 27 and passing through the bearing shell 29 and the swash plate 16, and are thus lubricated with oil.
EuroPat v2
Neben dem Enddruck und dem Saugvermögen einer Vakuumpumpe oder -anlage muss auch das Funktionsprinzip, ob ölgeschmiert oder trocken verdichtend, eingehend bewertet und dessen Kompatibilität mit dem Prozess geprüft werden.
In addition to the ultimate pressure and the pumping speed of a vacuum pump or system, the operating principle, whether oil-lubricated or dry-compressing, must be evaluated in-depth and its compatibility with the process must be checked.
ParaCrawl v7.1
Das Gleitlagerelement ist typischerweise ölgeschmiert, so dass sich bedingt durch die Drehung der Welle ein Ölfilm zwischen dieser und der Gleitfläche unter hydrodynamischem Druck aufbaut, der einen direkten Kontakt zwischen der Welle und der Gleitschicht verhindert.
The plain bearing element is typically lubricated with oil so that an oil film builds up between the shaft and the bearing surface under hydrodynamic pressure due to the rotation of the shaft, and this prevents the shaft and bearing layer from directly contacting.
EuroPat v2
Nach dem Hubkolbenprinzip arbeitende Kompressoren oder Schraubenkompressoren sind hierfür nicht geeignet, da sie ölgeschmiert sind und deshalb im Betrieb nicht geneigt werden dürfen.
Compressors operating according to the reciprocating piston principle or helical compressors, are not suitable in this case, as they are lubricated by oil and therefore are not able to be inclined in operation.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung sind das erste Lager und/oder das zweite Lager zudem geschmiert, insbesondere ölgeschmiert oder fettgeschmiert.
In an advantageous embodiment, the first bearing and/or the second bearing are furthermore lubricated, in particular oil-lubricated or grease-lubricated.
EuroPat v2
Auch muss das Getriebe nicht zwingend ölgeschmiert sein, sondern es könnte auch eine Fettschmierung und/oder ein anderes ölartiges oder fettartiges Schmiermittel oder ein beliebiges anderes Schmiermittel zum Einsatz kommen.
Also, the transmission does not necessarily have to be oil-lubricated, but a lubrication by grease and/or another oil-like or grease-like lubricant or any other lubricant could be used, too.
EuroPat v2
Im Betrieb wird mittels der Schmierölversorgung ein kontinuierlicher Ölstrom durch die Schmiermittelkammer 30 geführt, so dass die Dichtringe 36, 42 ölgeschmiert sind.
In operation a continuous oil stream is guided through the lubricant chamber 30 using the lubricating-oil supply so that the seal rings 36, 42 are oil-lubricated.
EuroPat v2
Die Form ist besser mit abnehmbaren Stoßstangen, ölgeschmiert, mit Pergament gezeichnet und legte es auf den Boden der Spirale Apfelscheiben.
The form is better with removable bumpers, oil-lubricated, lined with parchment and laid it on the bottom of the spiral apple slices.
ParaCrawl v7.1