Übersetzung für "Ölaustritt" in Englisch

Auch das Getriebegehäuse 21 ist gegen das Eindringen von Schmutz und Ölaustritt abgedichtet.
Also the gear casing 21 is sealed against the penetration of dirt and the emergence of oil.
EuroPat v2
Dabei können der Ölaustritt und der Ölrücklauf auch in einem Anschluß zusammengefasst werden.
At the same time the oil outlet and the oil return can be combined in a single connection.
EuroPat v2
Dadurch wird ein axialer Ölaustritt an diesem Spalt 32 verhindert.
As a result, oil is prevented from escaping axially through this gap 32 .
EuroPat v2
Aufgrund der Information eines Kunden passierte ein Ölaustritt auf einer Tankstelle.
On the basis of information from client, an oil leakage happened in a service station.
ParaCrawl v7.1
Vieles wovon wir gehört haben, bezieht sich auf den BP Ölaustritt.
Much of what we've heard relates to the BP Oil Spill.
ParaCrawl v7.1
Am Foto ist dennoch keinerlei Ölaustritt erkennbar.
However the photo shows absolutely no leaking of oil.
ParaCrawl v7.1
Die Konsequenz ist eine deutliche Kompressionsstauchung (Abflachung), die Ölaustritt zulässt.
As a consequence the rubber rings are experiencing notable compression set (flattening) which is allowing oil seepage.
ParaCrawl v7.1
Dennoch kann bei einem Dauerbetrieb ein gewisser Ölaustritt nicht verhindert werden.
Nevertheless, a certain discharge of oil during long-term operation cannot be prevented.
EuroPat v2
Hier ist auch eine labyrinthartige Dichtung gegen Ölaustritt zur Antriebsspindel hin ausgebildet.
In this case, a labyrinth-like seal against escape of oil towards the drive spindle is also formed.
EuroPat v2
Umweltverschmutzungen, wie beispielsweise durch Ölaustritt lassen sich vermeiden.
Environmental pollution, such as is caused by oil escaping, can be avoided.
EuroPat v2
Der andauernde Ölaustritt am Golf ist dafür ein perfektes Beispiel.
The ongoing Gulf Oil spill is a perfect example of this.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit dem Ölaustritt los?
What's up with the oil spill?
ParaCrawl v7.1
Seit Anfang November ist das Bohrloch wieder verschlossen und der Ölaustritt damit gestoppt.
The oil well was closed at the beginning of November, stopping the flow of oil into the sea.
ParaCrawl v7.1
In allen diesen Fällen ist es sehr schwierig, die Vorrichtung gegen seitlichen Ölaustritt abzudichten.
In this case also it is very difficult to seal it against the emergence of oil on its sides.
EuroPat v2
Dieser Rand ist in der Trennfuge zwischen Vorratsbehälter und Deckel verspannt und verhindert so einen Ölaustritt.
This edge is braced in the parting line between the storage tank and the covering and thus prevents an outflowing of oil.
EuroPat v2
Durch eine Lippendichtung 41 wird der ölaustritt am vorderen Ende der Hülse 32 verhindert.
The oil discharge at the forward end of the sleeve 32 is prevented by a lip seal 41.
EuroPat v2
Diese Einbaulösung vereinfacht den Abbauvorgang und eliminiert das Risiko von Ölaustritt an den Kupplungen.
This "reverse" installation solution makes disassembling easier and eliminates the risk of oil leaking on the couplings.
ParaCrawl v7.1
Sachverhalt/Herausforderung: Trafos zeigen Ölaustritt an, der frühzeitig dem Hersteller angezeigt wurde.
Problem: Transformer showed oil leakage which was communicated to the manufacturer at an early stage.
ParaCrawl v7.1
Bei Kaltstraßen erfolgt durch den Ölaustritt z.B. eine Bandbeschmutzung, welche die Qualität des Produktes beeinträchtigt.
In cold rolling mills, the escape of oil can cause fouling of the strip, which impairs the quality of the product.
EuroPat v2
Das Lagergehäuse 7 weist einen Öleintritt 18 und einen nicht in der Figur dargestellten Ölaustritt auf.
The bearing housing 7 has an oil inlet 18 and an oil outlet (not illustrated in the figure).
EuroPat v2
Er ist ein einfaches Teil, das lediglich die Öffnung verschließen und gegen Ölaustritt abdichten muß.
The cover is a simple part which is merely required to close the opening and seal it against any escape of oil.
EuroPat v2
Ein Ölunfall von mehr als 50.000 Kubikmeter Ölaustritt ist einmal innerhalb 200 Jahre wahrscheinlich.
The chance of an oil disaster with more than 50,000 cubic meters of oil is once every 200 years.
ParaCrawl v7.1
Was ist mit dem Ölaustritt?
What about the oil spill?
ParaCrawl v7.1
Verursacht das Auftreten von Ölaustritt.
Caused the occurrence of oil seepage.
ParaCrawl v7.1
Ölaustritt an dieser Stelle ist eher untypisch und eine defekte Pumpe bedeutet Arbeit für Spezialwerkstätten.
Oil leakage here is rather atypical and a defective pump means work for special garages.
ParaCrawl v7.1
Seit genau vier Wochen unternehmen Industrie und Behörden viele Anstrengungen - bisher ohne abschließenden Erfolg -, um den enormen Ölaustritt zu stoppen und Umweltschäden insbesondere an der Küste zu mindern.
For exactly four weeks now, the industry and the authorities have been trying everything - without conclusive success thus far - to bring a halt to the enormous oil leak and to minimise the environmental damage, in particular, on the coast.
Europarl v8
Frau Präsidentin, der Ölaustritt im Golf von Mexiko ist sowohl für die Umwelt als auch die Wirtschaft eine echte Katastrophe.
Madam President, the oil rig leak in the Bay of Mexico is a real disaster, both environmentally and economically.
Europarl v8
Darüber hinaus dauerte es im Falle der Deepwater Horizon mehrere Monate, bis der Ölaustritt durch eine Entlastungsbohrung beendet werden konnte.
Likewise, in the case of the Deepwater Horizon, it took several months to design and drill a relief well to stop oil leaking into the sea water.
TildeMODEL v2018
Für die Rückstellung dieser Verstellung sind Jedoch, abgesehen von der durch Ölaustritt zwischen dem Kolben und Zylinder ermöglichten Rückstellung, keine Mittel angegeben, d. h. eine aktive Verstellung ist nur in eine Richtung möglich.
However, no means are disclosed for the resetting of this displacement, aside from possible resetting due to emergence of oil between the piston and the cylinder, whereby active displacement is possible only in one direction.
EuroPat v2