Übersetzung für "Öffnungsmechanismus" in Englisch

Der Öffnungsmechanismus wirkt auf eine Nadel, die den Ballon durchsticht.
The opening mechanism acts on a needle which pierces the balloon.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind die verfahrbare Schneideinrichtung und der Öffnungsmechanismus gegeneinander verriegelbar.
Preferably, the movable cutting device and the opening mechanism may be interlocked.
EuroPat v2
Hierfür ist ein Öffnungsmechanismus mit Sollbruchstellen vorgesehen.
For this, an opening mechanism with a preset breaking point is provided.
EuroPat v2
Übliche Fensterkonstruktionen orientieren sich am Öffnungsmechanismus von Türen.
Conventional window constructions have opening mechanisms based on those employed for doors.
EuroPat v2
Die Funktionsweise des Öffnungsmechanismus wird durch Figur 3 detaillierter dargestellt.
The operating mode of the opening mechanism is shown in detail in FIG. 3.
EuroPat v2
Er verfügt über einen schwarzen Griff mit traditionellen Öffnungsmechanismus.
It features a black handle with traditional opening mechanism.
ParaCrawl v7.1
Das Auslösen der Hauptrettung ist Dank eines verbesserten Öffnungsmechanismus jetzt noch leichter.
We made the main under seat rescue easier to deploy, thanks to an improved opening configuration.
ParaCrawl v7.1
Auf der linken Seite befindet sich das Verriegelungsschloß und der Öffnungsmechanismus.
On the left side there is the lock latch and the opening mechanism.
ParaCrawl v7.1
Öffnungsmechanismus: Die Türen haben Scharniere, die eine Softclose ermöglichen.
Opening mechanism: doors are equipped with decelerating hinges.
ParaCrawl v7.1
Am Ende glaubt die NASA, irgendwas habe den externen Öffnungsmechanismus ausgelöst.
At the end NASA believes something had provoked the extern opening mechanism.
ParaCrawl v7.1
Der Öffnungsmechanismus ist dazu innerhalb des Aufbaus angeordnet.
The opening mechanism is arranged within the structure for this purpose.
EuroPat v2
Bei höheren Auftriebskräften benötigt daher der Öffnungsmechanismus mehr Energie.
With greater buoyancy forces, the opening mechanism therefore needs more energy.
EuroPat v2
Beispielsweise können auch Kartuschen oder der gleichen mit einem solchen Öffnungsmechanismus geöffnet werden.
For example, cartridges or the like can also be opened with an opening mechanism of this type.
EuroPat v2
Ein alternativer nicht-erfindungsgemäßer Öffnungsmechanismus kann der Fig.
An alternative opening mechanism is shown in FIG.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die erfindungsgemäße Vorrichtung den Öffnungsmechanismus umfassen kann.
It goes without saying that the apparatus according to the invention may comprise the opening mechanism.
EuroPat v2
Der Öffnungsmechanismus kann jedoch auch separat von der erfindungsgemäßen Vorrichtung sein.
However, the opening mechanism may also be separate from the apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Dieser Blister und Öffnungsmechanismus weist mehrere Nachteile auf.
This blister and opening mechanism has a number of disadvantages.
EuroPat v2
Die Flussregulierung wird gesteuert über extrem kleine Querschnitte am Öffnungsmechanismus.
The flow regulation is controlled by extremely small cross sections on the opening mechanism.
EuroPat v2
Insbesondere kann der Öffnungsmechanismus ein zum Öffnen der Transporttasche bewegbares Element umfassen.
In particular, the opening mechanism can comprise a movable element for opening the transport pocket.
EuroPat v2
Dieser Öffnungsmechanismus ist im Stand der Technik an sich bekannt.
This opening mechanism is known as such in the prior art.
EuroPat v2
Nähere Einzelheiten des Öffnungsmechanismus werden nun nachfolgend unter Bezugnahme auf die Fig.
Details of the opening mechanism are now explained with greater precision by reference to FIGS.
EuroPat v2
Mittels des Seiles kann sie gegen die Kraft des Öffnungsmechanismus wieder geschlossen werden.
By means of the rope it can be closed against the force of the opening mechanism.
EuroPat v2
Der Öffnungsmechanismus kann zusätzlich durch Ausleger begünstigt werden.
The opening mechanism can also be assisted by an end mount.
EuroPat v2
Gleichzeitig bietet die Rückstellfeder 79 eine bessere Abstimmbarkeit des Öffnungsmechanismus.
Simultaneously, the restoring spring 79 offers better adaptability of the opening mechanism.
EuroPat v2
Automatischer Öffnungsmechanismus erleichtert das Öffnen mit vollen Händen.
Automatic opening mechanism makes it easy to load even when your hands are full.
CCAligned v1
Somit wird der Öffnungsmechanismus 100 für die Formträger betätigt.
In this way, the opening mechanism 100 for the mould carriers is actuated.
EuroPat v2
Der Verriegelungs- und Öffnungsmechanismus ist analog zu dem in Bezug auf Fig.
The locking and opening mechanism is similar to the mechanism described with reference to FIG.
EuroPat v2
Zudem bietet diese Konstruktion einen relativ geringen Schwierigkeitsgrad des Öffnungsmechanismus.
The design also offers an opening mechanism with a relatively low degree of difficulty.
EuroPat v2
Der Verriegelungs- und Öffnungsmechanismus dieser Ausführungsform ist komplexer als der aus Fig.
The locking and opening mechanism of this embodiment is more complicated than that of FIG.
EuroPat v2
Der Öffnungsmechanismus besteht aus einem ausgeklügelten Hebelsystem …
The opening mechanism consists of an elaborate lever system …
ParaCrawl v7.1