Übersetzung für "Öffnungsflügel" in Englisch

Befindet sich der Öffnungsflügel 1 an einem Seitenrahmen 22 (siehe Fig.
When the opening wing 1 is arranged at a lateral frame 22 (see FIG.
EuroPat v2
Die Teilnehmer boten für dieses Gebäude ein Fenster mit Öffnungsflügel inklusive einer Verschattungsmöglichkeit.
For this building, the participants had to provide a window with opening casements together with shading attachments.
ParaCrawl v7.1
Das neue Willibald-Gluck-Gymnasium: Vorgesetzte, farbige Glasscheiben dienen als Witterungsschutz für die Öffnungsflügel der Klassenräume.
The new Willibald Gluck Secondary School: Facade-mounted coloured glass panes provide weather protection for the opening casement windows for the classrooms.
ParaCrawl v7.1
Öffnungsflügel können in die Wand integriert werden, sodass der Eindruck des rahmenlosen Fensters entsteht.
Opening casements can be integrated into the wall to give the impression of a frameless window.
ParaCrawl v7.1
Um den Aufenthaltsbereich im Klassenraum nicht einzuschränken, sollten die Öffnungsflügel nicht sehr breit sein.
In order not to restrict the occupied zones in classrooms, the opening casement windows should not be very wide.
ParaCrawl v7.1
Da der äußere Blendrahmen den Rahmen der Öffnungsflügel komplett überdeckt, erscheint die Umrahmung noch schlanker.
As the outer frame completely covers the frame of the opening vent, the framing appears even narrower.
ParaCrawl v7.1
Ist der Öffnungsflügel ein Einzelflügel, kann er als reiner Drehflügel ausgebildet sein, wobei die mit dem benachbarten Flügel verbundene Seite in den Führungsschienen geführt ist, während die freie Flügelkante aus der durch die Führungsschienen und Seitenrahmen gebildeten Ebene herausschwenkt.
When the opening wing is an individual wing, it can be configured simply as a rotary wing wherein the side connected to the neighboring wing is guided in the guide rails while the free wing edge is pivoted out of the plane which is formed by the guide rails and the lateral frame.
EuroPat v2
Insbesondere in diesem Bereich, wo der Öffnungsflügel mit seiner freien Flügelkante an den Seitenrahmen oder einen weiteren Flügel angrenzt, aber auch über die gesamte Länge der Führungsschienen weisen derartige Faltanlagen häufig Spalte auf, über die Zugluft eintreten kann.
In particular in the area where the opening wing with its free wing edge abuts the lateral frame or an additional wing, but also across the entire length of the guide rails, such folding devices often have gaps causing draft.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform weisen beide Öffnungsflügel 1 Gummidichtungen 24 auf, die sich beim Öffnen der Flügel wie in Fig.
In the illustrated embodiment both opening wings 1 have rubber seals 24 which, when the wings open, deform to compensate the negative travel as shown in FIG.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Leistenprofil beim Öffnen der Flügel zusammen mit dem Öffnungsflügel verschwenkt, ist im geöffneten Zustand die Ansichtsbreite noch weiter herabgesetzt.
Since the profiled strip upon opening of the wings pivots together with the opening wing, the view obstructing portion or width is further reduced in the open state of the folding device.
EuroPat v2
Damit die Öffnungsflügel 1, die beim Öffnen um die Mittelachse 14 der Führungselementscharniere 11 verschwenken, mit ihren Leistenprofilen 16 nicht mit dem Anschlag 18 kollidieren, sind die Leistenprofile 16 zur freien Flügelkante 13 hin zumindest im Bereich des Anschlags 16, das heißt über dessen Höhe A, abgeschrägt.
In order to prevent that the profiled strips 16 of the opening wings 1, which upon opening movement pivot about the central axis 14 of the hinge 11 guide element, do not collide with the stop 18, the profiled strips 16 are slanted in the direction toward the free wing edge 3 at least in the area of the stop 18, i.e., across the height A of the stop 18 .
EuroPat v2
Die Leistenprofile 15 auf der den Führungselementen 10 zugewandten Seite, die Leistenteile 17 und die Blendleiste 19 sind gegenüber dem benachbarten Öffnungsflügel 1 oder dem Seitenrahmen 22 bevorzugt über Bürstendichtungen 26 abzudichten.
The profiled strip 15 on the side facing the guide elements 10, the strip parts 17, and the cover strip 19 are to be sealed relative to the neighboring opening wing 1 or the lateral frame 22 preferably by brush seals 26 .
EuroPat v2
Beim Öffnen verschwenkten die Leistenprofile 15 und 16 sowie die Blendleiste 19 mit dem Öffnungsflügel 1, ohne wie bei herkömmlichen Anlagen einen Pfosten in der Ebene 14 zu belassen.
When opening the folding device, the profiled strips 15 and 16 as well as the cover strip 19 are pivoted together with the opening wing 1 without leaving behind a post as is conventional in the plane 14 .
EuroPat v2
Die jeweils äußeren Flügel einer Flügelkette sind entweder als Öffnungsflügel einseitig ohne Verbindung zu einem weiteren benachbarten Flügel ausgebildet oder einseitig verschwenkbar meist unverschieblich an einem Seitenrahmen festgelegt.
The outer wings of a wing chain are either configured as opening wings, having one side without connection to another neighboring wing, or are secured pivotably and usually non-slidable on a lateral frame.
EuroPat v2
Wir entwickelten zwei Elemente, eines mit Festverglasung und ein Modul mit einem Öffnungsflügel in einem Alucobond- Rahmen.
We developed two units, one with fixed glazing and one with an opening vent in an Alucubond frame.
ParaCrawl v7.1
Während die Erdgeschossfenster durch ihre großen Glasflächen auffallen, weisen die Fensterelemente im ersten Geschoss durch die graue Brüstung und Öffnungsflügel auf die Nutzung als Patientenzimmer hin.
While the ground floor windows are conspicuous due to their large glass areas, the window units on the first floor suggest usage as patient rooms due to the gray parapet and opening vents.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ermöglichen sich wirtschaftliche Ganzglasfassaden (structural glazing), bei denen von außen nicht erkennbar ist, ob es sich um eine Fixverglasung oder um einen Öffnungsflügel handelt.
This enables structural glazing facades to be produced where it is impossible to tell from the outside whether the windows are fixed or opening.
ParaCrawl v7.1
Diese Figuren zeigen die Abfolge des Öffnungsvorgangs der Faltanlage im Schnitt, wobei die Öffnungsflügel 1 jeweils um Schwenkachsen 11 ihrer Führungselemente 10 verschwenken.
These Figures show the sequence of the opening action of the folding device in section wherein the opening wings 1 pivot about pivot axes 11 of their guide elements 10 .
EuroPat v2
Die Öffnungsflügel der Ganzglasfassade wurden hier nicht regelmäßig, sondern in jedem Geschoss an anderer Stelle eingesetzt, was für ein lebhaftes und aufgelockertes Fassadenbild sorgt.
The opening vents of the all-glass façade were not inserted regularly here, but in a different position on each floor, giving the façade a lively and playful appearance.
ParaCrawl v7.1
Da bei diesem Projekt sehr hohe Schallschutzanforderungen vorlagen, sind die Öffnungsflügel der großformatigen Fenster stärker ausgefallen als ursprünglich geplant.
Since the sound protection requirements were high, the opening vents of the large windows are more conspicuous than was originally planned.
ParaCrawl v7.1
Die opaken Öffnungsflügel der Nordfassade sind mit hochdämmenden Vakuumisolierpaneelen ausgestattet und schützen die dahinterliegenden Büros vor Überhitzung.
The opaque opening vents on the north façade are fitted with highly insulated vacuum insulation panels and protect the offices behind them from overheating.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptkriterium bei der Entwicklung war, den gängigen Architekturraster von bis zu 2,5 m Achsmaß mit nur einem Öffnungsflügel auszustatten.
An important criterion during development was to provide the usual architectural grid of up to 2.5 m between centres with only one opening casement.
ParaCrawl v7.1
Das Holz referenziert an die lokale Bautradition, wird aber zeitgenössisch als High-Tech-Material eingesetzt.Die vertikale Innenseite der Häuser ist eine verglaste Pfostenriegelfassade mit unregelmäßig verteilten Öffnungsflügel aus Holz.
The wood references the local building tradition, but is currently used as a high-tech material. The vertical inside of the houses is a glazed mullion bar facade with irregularly distributed wooden opening wings.
ParaCrawl v7.1