Übersetzung für "Öffnungsfeder" in Englisch

Diese Schenkelfeder 421 wirkt ausschließlich als eine Öffnungsfeder.
The torsion spring 421 acts exclusively as an opening spring.
EuroPat v2
Es müssen keine Sonderscharniere mit einer speziellen Öffnungsfeder eingesetzt werden.
It is not necessary to insert special hinges with a special opening spring.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Öffnungsfeder als Gewinde-Rast-Verschlussfeder ausgeführt, was nachfolgend erläutert wird:
Here, the opening spring is configured as a thread-detent closure spring, which will be explained below:
EuroPat v2
Das Öffnen kann zusätzlich durch eine Öffnungsfeder unterstützt werden.
The opening operation can be assisted, in addition, by an opening spring.
EuroPat v2
Weiters hat jedes Auf-Zu-Ventil vorzugsweise eine entgegen der Schließfeder wirkende Öffnungsfeder.
Each on/off valve also preferably has an opening spring acting counter to the closing spring.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist die Öffnungsfeder 26 außen an den Halbschalen 2, 3 angeordnet.
Expediently, opening spring 26 is arranged externally on half-shells 2, 3 .
EuroPat v2
Der Kolben 452 ist durch eine Öffnungsfeder 455 in eine Öffnungsstellung vorgespannt.
Plunger 452 is preloaded by an opening spring 455 into an open position.
EuroPat v2
Die Öffnungsfeder unterstützt kontrolliertes, gefühlvolles Greifen.
The opening spring supports controlled, careful gripping.
ParaCrawl v7.1
Zwischen Schliesskegel 104 und zweiter Stirnfläche 128 des Ventilkolbens 110 ist vorteilhaft eine Öffnungsfeder 141 vorgesehen.
An opening spring 141 is provided between closure cone 104 and the first end surface 126 of the valve piston 110.
EuroPat v2
Der Ventilstößel dieses Ventils ist mit 55 und eine ihm zugeordnete Öffnungsfeder mit 56 bezeichnet.
The valve tappet of this valve is designated by 55 and an opening spring assigned to the latter is designated by 56.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung wirkt eine Öffnungsfeder zwischen den beiden Halbschalen in eine Öffnungsrichtung.
In a preferred embodiment, an opening spring acts in an opening direction between the two half-shells.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Öffnungsfeder zwei auf die Halbschalen wirkende, in die Öffnungsrichtung vorgespannte Arme auf.
Preferably, the opening spring has two arms which act on the half-shells and are prestressed in the opening direction.
EuroPat v2
Die Öffnungsfeder 26 ist im vorliegenden Fall als Drahtfeder mit zwei Armen 27, 28 ausgebildet.
Opening spring 26 is embodied or formed, e.g., as a wire spring with two arms 27, 28 .
EuroPat v2
Wahlweise mit Schließfeder, Öffnungsfeder oder in der Funktion Steuerluft öffnet und schließt erhältlich.
Optionally with closing spring, opening spring or in the function of air supply opens and closes.
ParaCrawl v7.1
Der Elektromagnet 10 weist eine Magnetspule 20 und einen dazu koaxialen Tauchanker 21 auf, der axial in Schließrichtung gemäß Pfeil 22 gegen die Wirkung einer als zylindrische Schraubenfeder ausgebildeten Öffnungsfeder 23 verschiebbar ist.
The means for moving the valve member 17 comprises an electromagnet 10, having a magnet spool 20 and a plunger-type armature 21, coaxially arranged with respect thereto and axially movable in closing direction as indicated by the arrow 22 against the action of a cylindrical coil compression spring 23.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Fersenhalter mit einem Lagerbock, in dem ein Bindungsgehäuse, das unter dem Einfluß einer Öffnungsfeder steht und an seinem dem Skischuh zugewandten Ende einen Niederhalter und einen Trittsporn trägt, und ein Steuerhebel, der von einer in ihrer Vorspannung einstellbaren Rastfeder beaufschlagt ist, auf zwei in Skilängsrichtung im Abstand voneinander angeordneten Querachsen gelagert sind, wobei der dem Skischuh zugewandten Seite des Steuerhebels ein Steuerorgan zugeordnet ist, das von einem Auslösehebel in der Fahrtstellung des Fersenhalters festgehalten ist.
The invention relates to a heel holder and, in particular, to a heel holder which includes a bearing block, a binding housing pivotally supported on the bearing block by a first transverse axle, biased by an opening spring and having at its end which faces a ski shoe a down-holding member and a stepping spur, a control lever pivotally supported on the bearing block by a second transverse axle and biased by a locking spring which can be adjusted in its initial tension, the two transverse axles being spaced from one another in the longitudinal direction of the ski, and a control member which is associated with the side of the control lever facing the ski shoe and is held, in the downhill skiing position of the heel holder, by a release lever.
EuroPat v2
Deshalb kann eine kräftigere Öffnungsfeder an dem Gelenk vorgesehen werden, durch die am oberen Punkt der Flugbahn ein noch schnelleres Öffnen des Fallschirms erreicht werden kann.
Therefore, a stronger opening spring can be provided at the grip hinge by which the opening of the parachute at the apex of the trajectory is effected still more rapidly.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Erfindung besteht darin, daß die Kraft der ersten Schenkelfeder (der Rückstellfeder) wesentlich geringer ist als die Kraft der weiteren Schenkelfeder (der den Sohlenhalter beaufschlagenden Öffnungsfeder).
A further advantage of the invention consists in the force of the first torsion spring (of the return spring) being substantially less than the force of the further torsion spring (of the opening spring which loads the sole holder).
EuroPat v2
Dabei erweist es sich als nachteilig, daß in Form der Öffnungsfeder ein zusätzliches Bauteil erforderlich ist, das auch zusätzliche Montagekosten erfordert und gegen Korrosion empfindlich ist.
With this arrangement it is disadvantageous that an additional component is necessary in the form of an opening spring which requires additional installation costs and is sensitive to corrosion.
EuroPat v2
Der Bolzen 13, der an einem am Gehäuse 1 gelagerten Gelenkhebel 16 sitzt, wird zum einen durch die Öffnungsfeder 6 und zum anderen durch die Zusatzfeder 7 in die Ausformung 14 der Rasteinrichtung 11 hinein gezwungen, so daß das geringfügige Eindrücken des Gehäuseeinsatzes 3 in das Gehäuse 1 gegen die Kraft der genannten beiden Federn erfolgen muß.
The pin 13 is forced on the one hand by the opening spring 6 and on the other hand by the additional spring 7 into the depression 14 along the detent means groove 12 so that the slight pushing of the housing insert 3 into the housing 1 takes place against the force of those two springs and so that shaking of the vehicle will not pop open the insert 3.
EuroPat v2
Der Öffnungsvorgang des Sohlenhalters 8 erfolgt von der Öffnungsfeder 20 unterstützt in der schon beschriebenen, auch beim willkürlichen Öffnen stattfindenden Weise.
The opening operation of the sole holder 8 then occurs under the urging of the torsion spring 20 in the manner already described with respect to a voluntary opening.
EuroPat v2
Um den Fersenhalter 1 nach einem willkürlichen oder unwillkürlichen Auslösevorgang immer einsteigbereit zu halten, ist eine Öffnungsfeder 22 vorgesehen, welche beispielsweise als eine an der Schwenkachse 7 angeordnete Schenkelfeder ausgebildet ist.
In order to keep the heel holder 1, after a voluntary or automatic release, ready for a stepping in, an opening spring 22 is provided, which is constructed for example as a torsion spring arranged on the swivel axle 7.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Kraft Pf l weiter wirksam bleibt, so wird die Verrastung zwischen der Nase 10a des Hebels 10 und der Gegenraste 8a des Sohlenhalters/aufgehoben, der Sohlenhalter 8 schwenkt dann frei bzw. mittels der Öffnungsfeder 22 noch unterstützt hoch, wodurch der Skischuh freigegeben wird.
If, however, the force Pf1 continues to be active, then the sole holder 8 eventually reaches a position in which the engagement between the nose 10a of the lever 10 and the complementary locking part 8a of the sole holder 8 ceases, and the sole holder 8 can then swing upwardly freely or with the assistance of the opening spring 22, which permits the ski shoe to be freed.
EuroPat v2
Der Sohlenhalter 6 steht unter der Wirkung einer ihn in Öffnungsrichtung beaufschlagenden, als Schenkelfeder ausgebildeten Öffnungsfeder 20, die am oberen Endbereich des Steuerkurventeiles 10 in einer Aussparung desselben sitzt, einerends am Sohlenhalter 6 und anderends am Lagerbock 5 abgestützt ist.
The sole holder 6 is under the action of an opening spring 20, which is constructed as a torsion spring and urges the sole holder in the opening direction. The opening spring 20 is provided in an upper end region of the control-cam member 10 in a recess therein. One leg of the torsion spring engages the sole holder 6 on an inside upper surface and the other leg engages the bearing block 5 on a rearwardly facing wall thereof.
EuroPat v2
Sobald der Rastvorsprung 9a der Rastschwinge 9 den Auslösepunkt des Steuerkurventeiles 10 überschritten hat, was einem Überschreiten des Elastizitätsbereiches gleichkommt, schwenkt der Sohlenhalter 6 unterstützt von der Öffnungsfeder 20 in seine Offenstellung, in der der Rastvorsprung 9a der Rastschwinge 9 auf dem Rastbereich 10c des Steuerkurventeiles 10 anliegt.
As soon as the locking projection 9a of the locking rocker arm 9 has exceeded the release point of the control-cam member 10, which is an equivalent to an exceeding of the elasticity range for the binding, the sole holder 6 pivots, urged by the opening spring 20, into its open position whereat the locking projection 9a of the locking rocker arm 9 engages the locking section 10c of the control-cam member 10.
EuroPat v2
Die Rastschwinge 9 kann nun gemäß Fig.3 so weit vom Steuerkurventeil 10 wegschwenken, daß bei der anschließenden Aufwärtsbewegung des Sohlenhalters 6 unter Wirkung der Öffnungsfeder 20 gemäß Fig.3 der Rastvorsprung 9a am Steuerkurventeil 10 vorbei nach oben gelangen kann.
The locking rocker arm 9 can now, according to FIG. 3, freely pivot away from the control-cam member 10 and permit a subsequent upward movement of the sole holder 6 under the action of the opening spring 20 according to FIG. 3 and a movement of the locking projection 9a upwardly past the control-cam member 10.
EuroPat v2
In der vierten Phase des willkürlichen Öffnens befindet sich der Sohlenhalter 6 unter Einwirkung der Öffnungsfeder 20 in seiner ganz geöffneten Lage, wie sie in Fig.3 dargestellt ist.
In the fourth phase of the voluntary opening, the sole holder 6 under the action of the opening spring 20 is in its completely open position, as is illustrated in FIG. 3.
EuroPat v2
Die Fig.6 zeigt jene Lage des willkürlichen Öffnens, in welcher der Auslösehebel 18 vom Benützer noch gehalten ist, die Rastschwinge 9 jedoch den Sohlenhalter 106 freigegeben hat, so daß dieser - unter Einwirkung der Öffnungsfeder 20, - von seiner geschlossenen Lage hochschwenken kann.
FIG. 6 illustrates the position of the voluntary opening, in which the release lever 18 is still being held in a raised position by the user, however, the locking rocker arm 9 has released the sole holder 106 so that same, under the action of the opening spring 20, can swing up from its closed position.
EuroPat v2