Übersetzung für "Öffentliche apotheke" in Englisch
Ein
Apotheker
war
eher
im
privaten
als
die
öffentliche
Apotheke
zur
Verfügung
stehen.
A
pharmacist
was
more
likely
to
be
available
in
the
private
than
the
public
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Seit
Herbst
2012
hat
unsere
hauseigene
öffentliche
Apotheke
im
Erdgeschoss
für
Sie
geöffnet.
The
pharmacy
on
the
ground
floor
of
our
hospital
has
been
serving
patients
and
visitors
since
autumn
2012.
ParaCrawl v7.1
In
Vamos
und
Kalives
gibt
es
öffentliche
Dienstleistungen,
Banken,
Apotheke
und
viele
andere
Geschäfte.
In
Vamos
and
Kalives
there
are
public
services,
banks,
pharmacy
and
many
other
shops.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
zeitnahen
Herstellung
von
Individualarzneimitteln
grenzt
zudem
die
öffentliche
Apotheke
deutlich
vom
Versandhandel
ab.
The
possibility
of
a
current
preparation
of
individual
drugs
distinctly
differentiates
the
public
pharmacy
from
the
mail-order
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Beteiligten
fordern
meistens
die
Aufnahme
der
Begriffe
„pharmazeutische
Betreuung“,
„öffentliche
Apotheke“
und
„Pharmakovigilanz“
als
neue
berufliche
Tätigkeiten.
Interested
parties
most
often
request
the
inclusion
of
"pharmaceutical
care",
"community
pharmacy"
and
"pharmacovigilance"
as
new
professional
activities.
TildeMODEL v2018
Der
Antrag
von
Frau
Sokoll-Seebacher,
die
in
Pinsdorf
eine
öffentliche
Apotheke
errichten
wollte,
wurde
mit
der
Begründung
abgelehnt,
dass
im
Gebiet
dieser
Gemeinde
kein
Bedarf
bestehe.
Mrs
Sokoll-Seebacher,
who
wanted
to
open
a
pharmacy
in
Pinsdorf,
had
her
request
for
authorisation
rejected,
on
the
ground
that
no
need
existed
within
that
municipality.
TildeMODEL v2018
Es
ist
nur
100
Meter
vom
Strand
entfernt
und
alle
Dienstleistungen
und
Unterhaltung
in
der
Nähe:
ambulante
ärztliche
und
zahnärztliche,
Apotheke,
öffentliche
Verkehrsmittel,
der
Markt,
der
Luna
Park,
der
Tourist-Promotion-Agentur,
die
Spa.
It
'just
100
meters
from
the
beach
and
all
services
and
entertainment
are
nearby:
outpatient
medical
and
dental,
pharmacy,
public
transportation,
the
market,
the
Luna
Park,
the
Tourist
Promotion
Agency,
the
spa.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
ein
wichtiges
Argument
für
die
öffentliche
Apotheke
und
gegen
den
Versandhandel
von
Arzneimitteln",
gab
Kresken
seinen
Kollegen
mit
auf
den
Weg.
It
represents
an
important
argument
for
the
public
pharmacy
and
against
the
mail-order
business
with
drugs",
Kresken
pointed
out.
ParaCrawl v7.1
Im
Schweizer
Paraplegiker-Zentrum
(SPZ)
findet
sich
Ungewöhnliches:
eine
eigene
Feuerwehr,
eine
Sporthalle,
eine
Sport
Arena
mit
Zeitmessturm,
ein
Tennisplatz
und
ein
Hallenbad,
ein
Gutsbetrieb,
ein
Biotop,
eine
öffentliche
Apotheke,
eine
eigene
Kapelle,
eine
Werkstatt
für
Fahrzeugumbau
sowie
die
Rettungssanitäterschule.
The
Swiss
Paraplegic
Centre
(SPC)
is
being
outfitted
with
a
number
of
unconventional
new
fixtures,
including
a
fire
brigade,
gymnasium,
sports
arena
with
timing
tower,
tennis
court,
indoor
swimming
pool,
farming
estate,
biotope,
public
pharmacy,
chapel,
workshop
for
vehicle
conversions
and
emergency
medical
training
centre.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
einen
Friseur,
eine
Kapelle,
eine
öffentliche
Aussichtsterrasse,
eine
Apotheke
und
gekennzeichnete
Raucherbereiche.
Other
There
is
a
hairdresser,
a
chapel,
a
public
viewing
gallery
and
a
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Apotheker
arbeiten
in
der
öffentlichen
Apotheke.
Today,
many
pharmacists
work
as
employees
in
public
pharmacies.
WikiMatrix v1
Solche
Erfahrungen
kann
man
natürlich
in
einer
öffentlichen
Apotheke
nicht
machen.
Such
experience
can,
of
course,
not
be
had
in
a
public
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Approbation
als
Apothekerin
arbeitete
sie
in
einer
öffentlichen
Apotheke.
After
approbation
as
a
pharmacist,
she
worked
in
a
public
pharmacy.
ParaCrawl v7.1
Seit
2013
verfügt
das
SPZ
über
die
Bewilligung
zum
Führen
einer
öffentlichen
Apotheke.
The
SPC
has
held
a
licence
to
run
a
retail
pharmacy
since
2013.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
in
einer
öffentlichen
Apotheke
groß
geworden
und
kannte
dieses
klassische
Umfeld
sehr
genau.
I
grew
up
in
a
public
pharmacy
and
knew
this
traditional
environment
very
well.
ParaCrawl v7.1
Leider
konnte
sich
bis
jetzt
kein
Mitglied
aus
dem
Bereich
der
öffentlichen
Apotheke
finden.
Unfortunately,
there
is
no
member
from
the
field
of
the
public
pharmacy
up
to
date.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
für
Sie
der
Unterschied
zwischen
der
öffentlichen
Apotheke
und
einem
Arbeitsplatz
in
der
Industrie?
What
is
the
difference
between
a
public
pharmacy
and
work
in
the
industry?
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
gemäß
Absatz
3
gilt
nicht
für
die
Berufserfahrung
von
zwei
Jahren,
die
im
Großherzogtum
Luxemburg
für
die
Erteilung
einer
staatlichen
Konzession
für
eine
der
Öffentlichkeit
zugängliche
Apotheke
vorgeschrieben
ist.
The
recognition
referred
to
in
paragraph
3
shall
not
apply
with
regard
to
the
two-year
period
of
professional
experience
required
by
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
for
the
grant
of
a
State
public
pharmacy
concession.
DGT v2019
Diese
Anerkennung
gilt
jedoch
nicht
für
die
Berufserfahrung
von
zwei
Jahren,
die
im
Großherzogtum
Luxemburg
für
die
Erteilung
einer
staatlichen
Konzession
für
eine
der
Öffentlichkeit
zugängliche
Apotheke
vorgeschrieben
ist.
However,
such
recognition
shall
not
apply
with
regard
to
the
two-year
period
of
professional
experience
required
by
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
for
the
grant
of
a
State
public
pharmacy
concession.
JRC-Acquis v3.0
Wird
das
Arzneimittel
von
einer
öffentlichen
Apotheke
ausgegeben,
sollte
der
Handelsname
und
die
Chargennummer
des
biologischen
Arzneimittels
dem
Patienten
mitgeteilt
werden.
In
cases
where
the
product
is
dispensed
at
a
community
pharmacy,
the
tradename
and
batch
number
of
the
biological
medicine
should
be
provided
to
the
patient.
ELRC_2682 v1
Artikel
45:
Der
gemeinsame
Standpunkt
führt
in
Artikel
45
Absatz
4
wieder
die
für
Luxemburg
geltende
Ausnahmeregelung
ein,
die
die
Anerkennung
einer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
erworbenen
Berufserfahrung
für
die
Erteilung
einer
staatlichen
Genehmigung
für
eine
der
Öffentlichkeit
zugänglichen
Apotheke
betrifft.
Article
45:
the
common
position
reintroduces
in
Article
45(4)
the
derogation
currently
applied
to
Luxembourg
with
regard
to
the
recognition
of
professional
experience
acquired
in
another
Member
State
for
the
purposes
of
granting
a
State
concession
to
operate
a
pharmacy
open
to
the
public.
TildeMODEL v2018
Eine
personalisierte
Betreuung
in
der
öffentlichen
Apotheke
mit
Interaktionsprüfungen
sowie
gute
IKT
in
der
öffentlichen
Apotheke,
die
Informationen
über
Arzneimittel
und
deren
Interaktionen
bereitstellt,
können
helfen,
unerwünschte
Arzneimittelnebenwirkungen
zu
minimieren
und
den
Behandlungserfolg
zu
optimieren.
The
availability
in
public
pharmacies
of
personalised
advice
involving
interaction
tests,
along
with
good
ICT
providing
information
on
drugs
and
their
interactions,
may
help
to
minimise
the
undesired
side-effects
of
medicines
and
to
optimise
the
success
of
treatments.
TildeMODEL v2018
Eine
personalisierte
Betreuung
in
der
öffentlichen
Apotheke
sowie
Interaktionsprüfungen
können
helfen,
unerwünschte
Arzneimittelnebenwirkungen
zu
minimieren
und
den
Behandlungserfolg
zu
optimieren.
Personalised
advice
in
the
public
pharmacy
and
interaction
tests
may
help
to
minimise
the
undesired
side-effects
of
medicines
and
to
optimise
the
success
of
treatments.
TildeMODEL v2018
In
Österreich
ist
für
die
Neuerrichtung
einer
öffentlichen
Apotheke
eine
Konzession
erforderlich,
die
nur
erteilt
wird,
wenn
ein
„Bedarf“
besteht.
In
Austria,
opening
a
new
pharmacy
requires
a
prior
authorisation
which
is
subject
to
the
existence
of
a
‘need’.
TildeMODEL v2018
An
einem
Bedarf
fehlt
es,
wenn
die
Neuerrichtung
bewirkt,
dass
die
Zahl
der
Kunden
einer
bestehenden
öffentlichen
Apotheke
unter
eine
bestimmte
Grenze
sinkt.
No
need
exists
where
opening
a
new
pharmacy
would
result
in
a
reduction
of
the
customer
base
of
an
existing
pharmacy
below
a
certain
threshold.
TildeMODEL v2018