Übersetzung für "Ätzdruck" in Englisch

Der Farbstoff ist besonders geeignet für den Ätzdruck nach dem Rongalit-Pottasche-Verfahren.
The dyestuff is particularly suitable for discharge printing by the rongalite potassium carbonate method.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Reaktivfarbstoffe können teilweise auch für den Ätzdruck verwendet werden.
The reactive dyes of the present invention can in some instances also be used for discharge printing.
EuroPat v2
Die Farbstoffe sind auch für r den Ätzdruck geeignet.
The dyes are also suitable for discharge printing.
EuroPat v2
Die Farbstoffe sind auch für den Ätzdruck geeignet.
The dyes are also suitable for discharge printing.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Reaktivfarbstoffe können auch für den Ätzdruck verwendet werden, da sie alkalisch ätzbar sind.
The reactive dyes according to the present invention can also be used for discharge printing, since they are alkali-dischargeable
EuroPat v2
Er eignet sich darüberhinaus insbesondere sehr gut für den Ätzdruck, indem rein weiße Muster in der blaustichig roten Fondfärbung erhalten werden.
Moreover, it is in particular highly suitable for discharge printing in that pure white patterns are obtained in the bluish red ground shade.
EuroPat v2
Sie besitzen sehr gute faserreaktive Farbstoffeigenschaften und färben die in der Beschreibung genannten Materialien, insbesondere Cellulosefasermaterialien, wie Baumwolle, in den in dem jeweiligen Tabellenbeispiel (hier für Baumwolle) angegebenen Tönen in hoher Farbstärke und mit guten Echtheiten und sind darüber hinaus sehr gut für den Ätzdruck geeignet.
They exhibit very good fiber-reactive dye properties and dye the materials mentioned in the description, in particular cellulose fiber materials, such as cotton, in the hues given in the particular Table Example (here for cotton) which have high color strength and good fastnesses. Moreover, these azo dyes according to the invention are highly suitable for discharge printing.
EuroPat v2
Desweiteren werden in zunehmendem Maße Farbstoffe verlangt, die in hoher Qualität weiß ätzbar sind und sich somit sehr gut sowohl für den Ätzdruck als auch für den Reservedruck eignen.
Moreover, there is an increasing demand for dyes which are dischargeable to white in high quality and are thus highly suitable not only for discharge printing but also for resist printing.
EuroPat v2
Für den klassischen Ätzdruck auf Polyamidfasermaterialien unter Verwendung von Säurefarbstoffen bedeuten vor allem die sehr geringen Naß- und Lichtechtheitseigenschaften der auf diesem Weg erzeugten Musterungen häufig einen Hinderungsgrund für die breite Anwendung dieser Technik in der Praxis.
In the conventional discharge printing on polyamide fiber materials using acid dyes, above all, the very low wet and light fastness properties of the designs obtained in this manner are frequently an obstacle to the wide expansion of this interesting technique in practice.
EuroPat v2
Soll ein ausschließlich hydrophobe Fasern enthaltendes Textilmaterial oder nur der hydrophobe Faseranteil eines Mischtextils coloriert werden, so erfolgt die Durchführung des alkalischen Ätzdruck erfahren in an sich bekannter Weise durch Klotzen der Textilmaterialien mit Farbflotten oder Bedrucken mit Farbpasten, die einen oder mehrere Farbstoffe der Formel I neben den bekannten üblichen Färbereihilfsmitteln, wie beispielsweise Dispergiermitteln, Netzmitteln, Schaumdämpfungsmitteln und Klotzhilfsmitteln bzw. Druckverdickern, enthalten.
If a textile material containing only hydrophobic fibres, or only the hydrophobic fibre component of a mixed textile, is to coloured, the alkaline discharge printing process is effected in a manner which is in itself known by padding the textile materials with dye liquors or printing them with colour pastes which contain one or more dyestuffs of the formula I as well as the known, customary dyeing auxiliaries, such as, for example, dispersing agents, wetting agents, anti-foaming agents and padding auxiliaries or printing ink thickeners.
EuroPat v2
Dies zeigt sich auch schon daran, daß diverse Hydroxypyridon-Azofarbstoffe als für den alkalischen Ätzdruck gut geeignet empfohlen werden.
This is already apparent from the fact that various hydroxypyridoneazo dyestuffs are recommended as being highly suitable for alkaline discharge printing.
EuroPat v2
Beim alkalischen Ätzdruck wird der Farbstoff an den Stellen, wo er auf das zu bedruckende Gewebe aufgebracht und vor dem Fixieren mit Alkali in Berührung gebracht wird, zerstört und kann an diesen Stellen das Gewebe nicht einfärben.
In alkaline discharge printing, the dyestuff is destroyed in the areas where it is applied to the fabric to be printed and is contacted with alkali prior to fixation and is not capable of dyeing the fabric in these areas.
EuroPat v2
Die genannten Kohlenhydrat-Verbindungen eignen sich besonders zum Einsatz in Klotz-Färbeverfahren wie dem Klotz-Kaltverweil-Verfahren oder Kontinue-Färbeverfahren und Textildruckverfahren, wie dem Einphasendruck oder dem Ätzdruck oder dem Ink-Jet-Verfahren.
The carbohydrate compounds mentioned are particularly suitable for use in pad-dyeing processes, such as the cold pad-batch process, or continuous dyeing processes and textile printing processes, such as single-phase printing or discharge printing or the ink-jet process.
EuroPat v2
Desweiteren werden in zunehmendem Maße Farbstoffe verlangt, die in hoher Qualität einwandfrei weiß und bunt ätzbar sind und sich somit sehr gut sowohl für den Ätzdruck als auch für den Reservedruck eignen.
Dyestuffs which can be discharged perfectly white and colored in a high quality and are thus particularly suitable both for discharge printing and for resist printing furthermore are increasingly required.
EuroPat v2
Das Modell aus Denim in Oversize geschnittener Passform präsentiert das ikonische Dorothy in den Mohnblumen-Motiv der Kollektion in einem aufwendigen Ätzdruck.
Tailored from denim in an oversized fit, it features the collection's iconic Dorothy in the Poppies pattern as an intricately placed discharge print motif.
ParaCrawl v7.1
Schneeflöckli ist in zwei verschiedenen Ausführungen erhältlich: Als leichte und helle Variante auf weißem Fond oder als Ätzdruck auf dunklem Hintergrund, der an eine sternenerleuchtete Winternacht erinnert.
Schneeflöckli is available in two different versions: as a light and bright design against a white background and as a discharge print on a dark background that is reminiscent of a starlit winter night.
ParaCrawl v7.1