Übersetzung für "Änderungsmöglichkeiten" in Englisch
Wir
begrüßen
den
Grundsatz
von
Änderungsmöglichkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Charta.
We
welcome
the
principle
of
amendment
with
reference
to
the
Charter.
Europarl v8
Auch
andere
Änderungsmöglichkeiten
wie
der
Übergang
zum
Jahr
2000
sind
zu
nutzen.
Advantage
should
also
be
taken
of
other
opportunities
for
change
such
as
the
transition
to
the
year
2000.
EUbookshop v2
Dies
erfordert
eine
gut
unterrichtete
Öffentlichkeit,
einen
freien
Informationsfluß
sowie
gleiche
und
gerechte
Prüfungsund
Änderungsmöglichkeiten.
This
requires
a
knowledgeable
public,
a
free
flow
of
information
and
fair
and
equitable
opportunities
for
review
and
redress.
EUbookshop v2
Das
Kapitel
6
beschreibt
die
grafische
Auswertung
der
Ergebnisse
und
die
Änderungsmöglichkeiten
im
Bewehrungsvorschlag.
Chapter
6
describes
the
graphical
evaluation
of
results
and
the
possibilities
for
modifying
the
reinforcement
proposal.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Änderungsmöglichkeiten
der
Dampfturbinenanlage
werden
erfasst
und
stehen
sämtlichen
Regelungsmaßnahmen
in
situ
zur
Verfügung.
All
the
change
capabilities
of
the
steam
turbine
installation
are
recorded,
and
are
available
in
situ
for
all
the
regulation
measures.
EuroPat v2
Alle
oben
genannten
Änderungsmöglichkeiten
findest
du
ganz
unten
auf
der
Seite,
unterhalb
deiner
persönlichen
Angaben.
You
can
find
all
of
the
above
change
options
at
the
bottom
of
the
page,
below
your
personal
information.
CCAligned v1
Die
einzige
Unterscheidung
vom
Straßenfahrzeug
sind
vorgeschriebene
Sicherheitseinrichtungen
sowie
Änderungsmöglichkeiten
z.B.
im
Bereich
des
Fahrwerks.
Their
only
differences
to
road
vehicles
are
safety
devices
and
the
option
for
modifications
for
example
in
the
area
of
the
suspension.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
wissen,
ob
es
für
die
Haushaltsordnung
Änderungsmöglichkeiten
geben
wird,
mit
denen
wir
sicherstellen
können,
dass
die
zugeteilten
Mittel
angemessen
ausgegeben
werden.
We
would
like
to
see
whether
there
are
going
to
be
amendments
available
for
the
financial
regulation
to
enable
us
to
make
sure
that
monies
allocated
are
properly
spent.
Europarl v8
Bezüglich
der
Änderungsmöglichkeiten
wird
in
dem
Bericht
darauf
hingewiesen,
dass
die
Definitionen
der
freigestellten
Dienstleistungen
klar
und
in
sich
schlüssig
sein
und
Sicherheit
bieten
müssen.
In
terms
of
identified
options
for
change,
the
report
stressed
the
need
for
clarity,
consistency
and
certainty
in
defining
exempt
services.
TildeMODEL v2018
Dazu
müssen
Umweltschutzerfordernisse
in
andere
Politikbereiche
einbezogen
werden,
und
die
Gemeinschaft
muss
ihre
derzeitigen
Strukturen
des
Regierens
überdenken
und
Änderungsmöglichkeiten
finden,
um
zu
gewährleisten,
dass
unsere
gesellschaftlichen,
wirtschaftlichen
und
umweltpolitischen
Ziele
sowie
die
auf
diese
Ziele
angelegten
Strategien
miteinander
vereinbar
sind.
This
requires
the
integration
of
environmental
protection
requirements
into
other
policy
areas
and
a
need
for
the
Community
to
examine
its
current
systems
of
governance
and
find
ways
of
changing
them
to
ensure
consistency
between
our
social,
economic
and
environmental
objectives
and
between
the
ways
of
meeting
them.
TildeMODEL v2018
Der
Verwender
einer
solchen
Steuerung
ist
an
den
Datensatz
des
Herstellers
zunächst
gebunden
und
die
Änderungsmöglichkeiten
sind
beschränkt.
The
disadvantage
is
that
the
user
of
such
a
control
device
is
initially
tied
to
the
data
record
of
the
manufacturer,
and
the
alteration
possibilities
are
limited.
EuroPat v2
Solche
Änderungsmöglichkeiten
sind
insbesondere
in
Museen,
die
häufig
Ausstellungsvorrichtungen
an
Ausstellungsgegenstände
anpassen
müssen,
von
großer
Bedeutung.
Such
possibilities
of
variation
are
of
great
importance
especially
for
museums
where
it
is
often
necessary
to
adapt
devices
for
the
presentation
of
objects
to
those
objects
to
be
exhibited.
EuroPat v2
In
T111/10
merkte
die
Kammer
an,
dass
die
in
G1/99
in
Anwendung
des
Verschlechterungsverbots
vorgesehenen
außerordentlichen
Änderungsmöglichkeiten
nur
dann
greifen,
wenn
das
Patent
andernfalls
widerrufen
würde,
d.h.
unter
der
Voraussetzung,
dass
der
Patentinhaber
(Beschwerdegegner)
angesichts
des
Verbots
einer
"reformatio
in
peius"
keine
Möglichkeit
hat,
durch
eine
anderweitige
Änderung
auch
nur
einen
Teil
des
angefochtenen
Patents
zu
retten.
The
board
observed
in
T111/10
that
the
exceptional
possibilities
for
amendment
foreseen
by
G1/99
in
application
of
the
principle
of
the
prohibition
of
reformatio
in
peius
only
applied
if
the
patent
would
otherwise
have
to
be
revoked,
i.e.
provided
that,
in
view
of
the
prohibition
of
reformatio
in
peius,
the
patent
proprietor
(respondent)
did
not
have
any
other
possibility
of
amendment
which
would
allow
rescue
of
even
part
of
the
opposed
patent.
ParaCrawl v7.1
Angepasst
an
zertifizierte
Reinraumbedingungen
und
modifizierbar
mit
einer
Vielzahl
and
Änderungsmöglichkeiten,
bieten
diese
Anlagen
der
Serie
3000
RR
(links)
und
300
RR
(rechts)
Ihnen
die
optimale
Lösung
für
Ihren
Prozess
im
Reinraum.
Designed
for
certified
cleanroom
conditions
and
customizable
with
an
abundance
of
modifications,
our
cleanroom
models
of
the
series
3000
(left)
and
300
(right)
will
deliver
the
best
solution
for
your
processes
in
cleanrooms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sektion
entspricht
einer
administrativem
Begrenzung
der
Änderungsmöglichkeiten
der
Optionen
oder
der
Startseite
im
Internet
Explorer,
durch
das
Abändern
bestimmter
Einstellungen
in
der
Registrierung.
O6
Section
This
section
corresponds
to
an
Administrative
lock
down
for
changing
the
options
or
homepage
in
Internet
explorer
by
changing
certain
settings
in
the
registry.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
verbleiben
zwei
weitere
Änderungsmöglichkeiten,
nämlich
eine
Vergrößerung
der
Speicherkapazität
der
Starterbatterie
sowie
eine
Verringerung
der
Ruhestromaufnahme.
In
all
there
remain
two
further
change
options,
namely
to
increase
the
starter
battery's
storage
capacity
and
to
reduce
the
closed-circuit
current
consumption.
EuroPat v2
Am
unteren
Rand
können
wieder
Untermasken
aufgerufen
werden,
welche
weitere
Informationen
und/oder
Änderungsmöglichkeiten
zu
von
mit
dem
Rollenwechslerbetrieb
in
Verbindung
stehenden
Themen
beinhalten.
At
the
lower
edge,
subscreens
can
again
be
called
up,
which
contain
additional
information
and/or
options
for
modifications
on
subjects
that
are
associated
with
operation
of
the
reel
changer.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
möglich,
dass
ein
Orthopädietechniker
wesentlich
umfangreichere
Änderungsmöglichkeiten
in
der
Steuerung
erhält
als
der
Nutzer
der
orthopädietechnischen
Einrichtung,
da
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
ein
Orthopädietechniker
aufgrund
seiner
umfangreichen
Ausbildung
notwendige
Änderungen
zur
Anpassung
des
Steuerungsverhaltens
in
einem
größeren
Umfang
durchführen
kann
als
der
Endbenutzer.
It
is
possible,
for
example,
for
an
orthopedic
technician
to
be
provided
with
substantially
more
extensive
change
options
in
the
controller
than
the
user
of
the
orthopedic
device,
since
it
can
be
assumed
that
an
orthopedic
technician,
owing
to
his
extensive
training,
can
implement
necessary
changes
for
adapting
the
control
properties
to
a
greater
extent
than
the
end
user.
EuroPat v2
Natürlich
beziehen
sich
diese
Änderungsmöglichkeiten
auch
auf
einen
in
einem
der
Sensorvorrichtung
eventuell
zugeordneten
eigenen
Berechnungsmittel
abgelegten
Berechnungscode.
Naturally,
these
possibilities
are
based
on
the
calculation
code
stored
in
the
incorporated
calculator
potentially
associated
with
the
sensor
device.
EuroPat v2
Gibt
es
Änderungsmöglichkeiten?
Is
there
possibility
for
change?
CCAligned v1
Das
resultierende
LEKOECOS
Gebäudelebenszyklusmodell
soll
daher
die
ökonomische
und
ökologische
Optimierung
bereits
in
der
frühen
Planungsphase
ermöglichen,
zu
einem
Zeitpunkt
also,
zu
dem
grundlegende
Entscheidungen
getroffen
werden
und
noch
viele
Änderungsmöglichkeiten
bestehen.
The
resulting
LEKOECOS
building
life
cycle
model
will
therefore
enable
economical
and
environmental
optimisation
already
during
the
early
planning
stage,
a
time
at
which
basic
decisions
are
made
and
many
options
for
change
are
still
feasible.
ParaCrawl v7.1