Übersetzung für "Ähnlichkeitsmaß" in Englisch
Insbesondere
haben
Amplitudenunterschiede
bei
sonst
gleichem
Signalverlauf
keinen
Einfluß
auf
das
Ähnlichkeitsmaß.
In
particular,
amplitude
differences
have
no
influence
on
the
similarity
criterion
given
an
otherwise
identical
signal
curve.
EuroPat v2
Hier
wird
ein
System
vorgeschlagen,
das
mit
einem
Ähnlichkeitsmaß
arbeitet.
This
proposes
a
system
which
works
with
a
similarity
measure.
EuroPat v2
Verwendet
als
Ähnlichkeitsmaß
die
Anzahl
an
gemeinsamen
nächsten
Nachbarn.
Employs
as
a
similarity
measure
the
number
of
shared
nearest
neighbors.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
für
jede
virtuelle
Lage
der
3D-Daten
ein
kumulatives
Ähnlichkeitsmaß.
This
results
in
a
cumulative
degree
of
similarity
for
each
virtual
position
of
the
3D
data.
EuroPat v2
Der
Abstand
kann
dabei
als
Ähnlichkeitsmaß
zur
Qualitätsprüfung
des
Sicherheitsmerkmals
verwendet
werden.
The
distance
can
be
employed
here
as
a
similarity
measure
for
the
quality
check
of
the
security
feature.
EuroPat v2
Das
Ähnlichkeitsmaß
ist
eine
Bewertung
der
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Clustern.
The
similarity
measure
is
an
assessment
of
the
similarity
between
two
subregions.
EuroPat v2
Als
besonderes
Ähnlichkeitsmaß
gilt
die
normierte
Kreuzkorrelation.
A
particular
measure
of
similarity
is
given
by
the
normalised
cross
correlation.
EuroPat v2
Das
Ähnlichkeitsmaß
kann
mittels
bekannter
Registrierverfahren
optimiert
werden.
The
similarity
measure
can
be
optimized
using
known
registration
methods.
EuroPat v2
Dieses
Ähnlichkeitsmaß
wird
dann
zur
Bestimmung
des
Objektes
herangezogen.
This
similarity
measure
is
used
for
determining
an
object.
EuroPat v2
Das
Verfahren
liefert
grundsätzlich
für
jeden
Bildpunkt
ein
Ähnlichkeitsmaß.
The
procedure
results
in
a
similarity
image
with
a
score
figure
at
every
pixel.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
in
der
Spracherkennung
als
Ähnlichkeitsmaß
zwischen
einem
Teil
einer
Sprachäußerung
und
einer
Sprachreferenz
eingesetzt.
It
is
used
in
speech
recognition
as
a
degree
of
similarity
between
a
part
of
a
speech
utterance
and
a
speech
reference.
EuroPat v2
Der
normierte
Korrelationskoeffizient
der
zu
vergleichenden
Funktionen
ist
ein
für
die
Lösung
der
Lokalisierungsaufgabe
ausreichendes
Ähnlichkeitsmaß.
The
normalized
correlation
coefficient
of
the
functions
to
be
compared
is
a
similarity
criterion
adequate
for
achieving
the
localization
task.
EuroPat v2
Je
näher
eine
solche
Spitze
am
Wert
+1
liegt,
umso
größer
ist
das
Ähnlichkeitsmaß.
The
degree
of
similarity
increases
the
closer
such
a
peak
lies
to
the
value
+1.
EuroPat v2
Das
verwendete
Ähnlichkeitsmaß
ist
ein
Schwellwert,
der
mit
der
Differenz
zweier
Intensitätswerte
verglichen
wird.
The
similarity
measure
used
is
a
threshold
value
that
is
compared
to
the
difference
of
two
intensity
values.
EuroPat v2
Dann
wird
für
die
virtuelle
Lage
der
3D-Daten
aus
allen
Vergleichen
ein
kumulatives
Ähnlichkeitsmaß
erzeugt.
A
cumulative
degree
of
similarity
is
then
generated
for
the
virtual
position
of
the
3D
data,
from
all
the
comparisons.
EuroPat v2
Optional
wird
das
kumulative
Ähnlichkeitsmaß
zusätzlich
mit
einem
Strafmaß
versehen,
beispielsweise
durch
Division
oder
Subtraktion.
Optionally,
the
cumulative
degree
of
similarity
is
additionally
provided
with
a
penalty,
for
example
by
dividing
or
subtracting.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Koordinaten
der
jeweiligen
homologen
Punkte
wird
die
Kreuzkorrelationsfunktion
als
Ähnlichkeitsmaß
verwendet.
The
cross-correlation
function
is
used
as
a
measure
of
similarity
to
determine
the
coordinates
of
the
homologous
points,
in
each
instance.
EuroPat v2
Als
Ähnlichkeitsmaß
zur
Korrespondenzbildung
wird
die
Summe
der
quadratischen
Differenzen
der
raum-zeitlichen
Korrelationsfenster
herangezogen.
The
sum
of
the
squared
differences
of
the
spatial
temporal
correlation
windows
is
used
as
similarity
measure
for
forming
correspondence.
EuroPat v2
Der
Vergleich
erfolgt
beispielsweise,
indem
die
kleinste
Differenz
der
Parameter
als
Ähnlichkeitsmaß
verwendet
wird.
The
comparison
is
performed,
for
example,
by
using
the
smallest
difference
of
the
parameters
as
similarity
measure.
EuroPat v2
Die
Abstandsberechnung
wird
in
der
Spracherkennung
als
Ähnlichkeitsmaß
zwischen
einem
Teil
einer
Sprachäußerung
und
einer
Sprachreferenz
eingesetzt
und
stellt
eine
zentrale,
ständig
wiederkehrende
Aufgabe
bei
der
Muster-
und
Spracherkennung
dar.
The
distance
computation
is
used
in
speech
recognition
as
a
degree
of
similarity
between
a
part
of
a
speech
utterance
and
a
speech
reference
and
represents
a
central,
constantly
recurrent
task
in
sample
and
speech
recognition.
EuroPat v2
Dieses
Ähnlichkeitsmaß
beruht
aber
auf
der
Meinung
des
Entwicklers,
was
ähnlich
zueinander
in
Abhängigkeit
vom
Situationsbaum
ist
und
es
ist
unabhängig
von
der
individuellen
Einschätzung
des
Bedieners.
This
degree
of
similarity
is
based,
however,
on
the
judgment
of
the
developer,
and
it
is
similar
to
one
another
depending
on
the
situation
tree
and
it
is
independent
of
the
individual
estimate
of
the
user.
EuroPat v2
Aus
der
älteren,
nicht
vorveröffentlichten
deutschen
Patentanmeldung
P
43
31
376.0-31
ist
bereits
ein
Verfahren
zum
Bestimmen
der
zu
wählenden
Codierungsart
für
die
Codierung
von
wenigstens
zwei
Signalen
bekannt,
bei
dem
eine
Transformation
von
Signalen
in
den
Frequenzbereich
durchgeführt
und
ausgehend
von
Spektralwerten
ein
Ähnlichkeitsmaß
ermittelt
wird,
aufgrund
dessen
die
zu
wählende
Codierungsart
festgelegt
wird.
From
the
prior,
non-prepublished
German
patent
application
P
43
31
376.0-31,
a
method
for
determining
the
type
of
coding
to
be
chosen
for
coding
at
least
two
signals
is
known,
in
which
a
transformation
of
signals
into
the
frequency
domain
is
performed
and,
on
the
basis
of
spectral
values,
a
similarity
measure
is
determined,
on
the
basis
of
which
the
type
of
coding
to
be
chosen
is
specified.
EuroPat v2
Nach
dem
Schritt
107
wird
geprüft,
ob
das
Ähnlichkeitsmaß
P
schon
einen
Optimalwert
erreicht
hat
(Schritt
108).
After
the
step
107
it
is
checked
whether
the
similarity
measure
P
has
already
reached
an
optimum
value
(step
108).
EuroPat v2
Zweckmaßigerweise
wird
dabei
nur
einer
der
sechs
Projektionsparameter
variiert,
und
zwar
zunächast
mit
einer
relativ
großen
Schrittweite,
um
zu
erkennen,
wo
das
Ähnlichkeitsmaß
P
sein
Optimum,
d.h.
seinen
Maximalwert
hat.
Preferably,
only
one
of
the
six
projection
parameters
is
then
varied,
initially
with
a
comparatively
large
step
in
order
to
recognize
where
the
similarity
measure
P
is
optimum,
i.e.
where
it
has
its
maximum
value.
EuroPat v2
Dieser
Abstand
R
ym
stellt
ein
Ähnlichkeitsmaß
des
Referenzvektors
y
1
bis
y
m
zum
Testvektor
21
dar.
This
distance
R
ym
represents
a
degree
of
similarity
of
the
reference
vector
y
1
to
y
m
with
the
test
vector
21
.
EuroPat v2
Als
Ähnlichkeitsmaß
wird
üblicherweise
die
Summe
der
quadratischen
Differenz
der
einzelnen
Komponenten
des
Bildvektors
und
des
Quantisierungsvektors
verwendet.
As
a
similarity
measure,
the
sum
of
the
quadratic
difference
of
the
individual
components
of
the
image
vector
and
of
the
quantization
vector
is
standardly
used.
EuroPat v2
Ein
mögliches
Ähnlichkeitsmaß
ist
beispielsweise
der
Vergleich
der
eingegebenen
Wortsequenz
mit
den
Schlüsselworten,
wobei
festgestellt
wird,
wie
viele
der
Worte
innerhalb
der
Wortsequenz
mit
den
Schlüsselworten
übereinstimmen.
A
possible
degree
of
similarity
is,
for
example,
the
comparison
of
the
word
sequence
and
keys
entered,
it
being
established
how
many
of
the
words
in
the
word
sequence
correspond
to
the
keys.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
bei
dem
das
Ähnlichkeitsmaß
mittels
Dynamischer
Programmierung
gebildet
wird.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
measure
of
similarity
is
determined
with
dynamic
programming.
EuroPat v2