Übersetzung für "Äderchen" in Englisch

Dutzende Äderchen im Gesicht platzten beim Kampf um Luft.
Dozens of facial capillaries burst as she struggled for air.
OpenSubtitles v2018
Ein Äderchen im Gehirn kann platzen!
A blood vessel in your brain might burst.
OpenSubtitles v2018
Durch den Handrücken scheinen Sehnen und Äderchen zu schimmern.
Tendons and veins seem to shimmer through the back of the hand.
ParaCrawl v7.1
Rote Äderchen wurden früher mit einer elektrischen Nadel verödet.
Earlier, red veins were destroyed with an electric needle.
ParaCrawl v7.1
Sichtbare Äderchen und Rötungen werden gemindert - für eine gesunde und ausgeglichene Gesichtsfarbe.
Veins and reddening are less visible – for a healthy, balanced complexion.
ParaCrawl v7.1
Durch die verringerte Elastizität neigt die Haut stärker zu Schäden und erweiterten Äderchen.
Elasticity is reduced, making the skin more prone to damage and broken capillaries.
ParaCrawl v7.1
Couperose Was tun, wenn die roten Äderchen im Gesicht bleiben.
Couperose What to do if the red blotches won't go away.
ParaCrawl v7.1
Trockene, empfindliche Haut und rote Äderchen sind Anzeichen von Hautstress.
Dry sensitive skin and red capillaries are clear signs of stress.
ParaCrawl v7.1
Und Gelatine kann helfen, die Schwellung loszuwerden und Äderchen.
And gelatin can help get rid of the swelling, and spider veins.
ParaCrawl v7.1
Was tun, wenn die roten Äderchen im Gesicht bleiben.
What to do if the red blotches won't go away.
ParaCrawl v7.1
Die störenden Äderchen verschwinden unmittelbar nach der Behandlung oder in den nächsten Tagen.
The bothering veins disappear directly after the treatment or within a few days.
ParaCrawl v7.1
Das heißt: sie gleicht Rötungen, Äderchen und Pigmentflecken optimal aus.
That means they like redness, spider veins and pigmented lesions from optimal.
ParaCrawl v7.1
Sie verhindert die Entstehung von berstenden Äderchen und Schwellungen.
It prevents cracked veins and edema.
ParaCrawl v7.1
Wenn im Auge die Äderchen platzen, ist meistens eine schmerzhafte Erfahrung vorausgegangen.
When the veins burst in the eye, it is usually preceded by a painful experience.
ParaCrawl v7.1
Rosacea-Erscheinungen und auffallende Äderchen sind die Folge.
Rosacea symptoms and noticeable veins are the result.
ParaCrawl v7.1
Die darunterliegenden Äderchen werden dort leichter sichtbar als in anderen Bereichen.
The underlying veins are more visible there than in other areas.
ParaCrawl v7.1
Sklerotisierung wird meist verwendet, um kleine erweiterte Äderchen zu entfernen.
Sclerotherapy is mostly used to remove the small extended spider veins.
ParaCrawl v7.1
Diese verstärkte Durchblutung kann zu einer dauerhaften Erweiterung der Äderchen führen.
This increased blood flow can lead to a permanent enlargement of the veins.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Cover Stick lassen sich Unebenheiten, wie rote Äderchen oder Pickel abdecken.
The cover stick covers irregularities such as small blood vessels or spots.
ParaCrawl v7.1
Viele Frauen neigen zu Rötungen und erweiterten Äderchen auf den Wangen und rund um die Nase.
Many women tend to have redness and extended capillaries around the nose.
ParaCrawl v7.1
Anhäufung feinster Äderchen im Gesicht, die durch Radiolase®-Technik oder Laser beseitigt werden können.
Cluster of very fine capillaries in the face which can be eliminated using the Radiolase® technique or lasers. Dimples
ParaCrawl v7.1
Können alle Typen von erweiterten Äderchen, Flecken, Geburtsmalen und Überbehaarung behandelt werden?
Can all types of blood vessels, spots, birthmarks and excess of hair be treated?
ParaCrawl v7.1
Die fertigen Modelle haben feinste Äderchen, einzelne sichtbare Härchen, scheinen zu atmen.
The finished models have delicate networks of veins and fine hairs, even seeming to breathe.
ParaCrawl v7.1