Übersetzung für "Überschwemmung" in Englisch

Der Bürgerkrieg und eine schwere Überschwemmung haben die Bananenindustrie in diesem Land zerstört.
The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
Europarl v8
Die Überschwemmung im nahegelegenen Kilkenny ist so stark wie zuletzt vor 60 Jahren.
The deluge in neighbouring Kilkenny is the worst in 60 years!
Europarl v8
Vor fünf Jahren wurde Italien von einer anderen großen Überschwemmung heimgesucht.
Mr President, five years ago, Italy suffered another great flood.
Europarl v8
Im Jahr 1994 wurde die Bahnlinie bei Alessandria durch eine Überschwemmung verwüstet.
In 1994 the line was devastated near Alessandria by the flooding of the Tanaro.
Wikipedia v1.0
Direkt betroffen von der Überschwemmung waren 13.000 Bewohner der Region.
Close to 30,000 people were affected by the floods.
Wikipedia v1.0
Die Flut von 1342 gilt als die größte Überschwemmung in der Geschichte Mitteleuropas.
The flood of 1342 was the biggest deluge in the history of central Europe.
Tatoeba v2021-03-10
Da ergriff sie die Überschwemmung, während sie Unrecht taten.
And the deluge overtook them, while they were unjust.
Tanzil v1
Drei Menschen wurden nach der Überschwemmung vermisst.
Three people are missing after the flood.
Tatoeba v2021-03-10
Nach der Überschwemmung wurden drei Menschen vermisst.
Three people are missing after the flood.
Tatoeba v2021-03-10
Bei einer Überschwemmung wurde es 1693 von zwei Schiffsleuten an Land gebracht.
It was brought ashore in 1693 by two sailors in a flood.
Wikipedia v1.0
Auch die letzte große Überschwemmung vom Februar 1953 traf einen Teil von Alblasserdam.
The North Sea flood of 1953 also affected a portion of Alblasserdam.
Wikipedia v1.0
Da Reisanbauflächen durch Überschwemmung bewässert werden, ist eine Flächen­stil­legung technisch nicht möglich.
As rice is irrigated by flooding, a set-aside scheme is technically impossible.
TildeMODEL v2018
Der direkte Schaden dieser zweiten Überschwemmung wurde mit insgesamt 1,05 Mrd. EUR angesetzt.
The total direct damage of this second flooding was estimated at EUR 1.05 billion.
TildeMODEL v2018
Sie sind zunehmend der Gefahr der Erosion und der Überschwemmung ausgesetzt.
They are increasingly exposed to the risk of erosion and flooding.
TildeMODEL v2018
Die Überschwemmung hätte dann mindestens einen Sinn gehabt.
Go to the devil and drown. - The flood will have served its purpose.
OpenSubtitles v2018
Auch die größte Überschwemmung ändert nichts daran, dass Sonntag ist.
A flood doesn't mean it's not Sunday.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten durch das Spülen eine leichte Überschwemmung.
Oh, it's only our pump. We had a bit of a flood when we washed it down.
OpenSubtitles v2018
Dies führte zur Überschwemmung des Hinterlands.
This led to flooding of the hinterland.
TildeMODEL v2018
Rumänien hat einen Antrag im Zusammenhang mit einer Überschwemmung gestellt.
Romania has announced an application related to a flood disaster.
TildeMODEL v2018
Anhand der Bilder werden Karten zur Ermittlung des Ausmaßes der Überschwemmung erstellt.
The images are used for the preparation of maps to delineate the extent of floods.
TildeMODEL v2018