Übersetzung für "Überbeanspruchung" in Englisch
Das
liegt
nur
an
Arbeit,
Stress
oder
Überbeanspruchung.
This
is
a
temporary
thing
due
to
overwork,
stress,
or,
uh...
over
use.
OpenSubtitles v2018
Einer
überbeanspruchung
des
Federelementes
aus
Elastomerwerkstoff
soll
durch
die
Einlage
entgegengewirkt
werden.
Overstressing
of
the
spring
element
of
elastomer
material
is
to
be
counteracted
by
the
insert.
EuroPat v2
Eine
Überbeanspruchung
der
Führungsrollen
40
und
des
Tischgestelles
kann
dadurch
verhindert
werden.
This
can
prevent
over-stressing
of
the
guide
rollers
40
and
of
the
trestle.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
es
infolge
von
Überbeanspruchung
der
Vorrichtungsteile
zu
deren
Zerstörung
kommen.
In
this
event,
too,
parts
of
the
device
may
be
destroyed
as
a
result
of
overloading.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
Überbeanspruchung
der
Schaltelemente
verhindert.
The
overstress
of
the
engaging
elements
is
thus
prevented.
EuroPat v2
Zu
diesen
Anforderungen
zählt
die
Unempfindlichkeit
gegenüber
mechanischer
Überbeanspruchung.
These
requirements
include
insensitivity
to
mechanical
overstressing.
EuroPat v2
Dies
kann
im
weiteren
zur
Überbeanspruchung
einzelner
Halbleiter
der
Serieschaltung
führen.
This
can
lead
further
to
overloading
of
individual
semiconductors
of
the
series
circuit.
EuroPat v2
Durch
dieses
Vorgehen
wird
eine
Überbeanspruchung
der
Implantateverankerung
im
Knochen
vermieden.
This
procedure
will
avoid
an
overloading
of
the
implant
anchoring
into
the
bone.
EuroPat v2
Auf
Empfehlung
des
Arbeitsgesundheitsdienstes
wurden
die
technischen
Abläufeverändert
und
dadurch
die
Überbeanspruchung
verringert.
On
the
recommendation
of
the
occupational
health
service,
changes
were
made
to
the
technology
which
reduced
the
overload.
EUbookshop v2
Die
zweite
Heizlage
verhindert
gleichzeitig
eine
thermische
Überbeanspruchung
der
inneren
Heizlage.
Simultaneously,
the
second
heat
layer
prevents
a
thermic
overloading
of
the
inner
heat
layer.
EuroPat v2
Als
solche
könnte
dies
Überbeanspruchung
des
Gelenks,
das
Ligament
Entzündungen
verursachen
wird.
As
such,
this
could
cause
overuse
of
the
joint,
which
is
going
to
cause
ligament
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Zugentlastungen
im
Gehäuse
schützen
die
Kabel
vor
mechanischer
Überbeanspruchung.
In
the
housing
the
traction
relief
additional
protects
the
cables
against
mechanical
overload.
ParaCrawl v7.1
Technische
Konstruktionen
werden
durch
Überbeanspruchung,
Ermüdung
und
Alterung,
Umwelteinflüsse
usw.
geschädigt.
Technical
constructions
will
be
damaged
e.g.
by
overload,
fatigue
and
aging
as
well
as
environmental
influences.
ParaCrawl v7.1
Überbeanspruchung
von
Asthmamedikationen
kann
ernste
Nebenwirkungen
verursachen
und
Asthma
falscher
auch
machen.
Overuse
of
asthma
medications
can
cause
serious
side
effects
and
also
make
asthma
worse.
ParaCrawl v7.1
Zeit-
oder
Geldmangel
und
berufliche
Überbeanspruchung
sind
kein
Ausnahmegrund.
Lack
of
time
or
money
or
professional
overstress
are
not
reasons
for
exception.
ParaCrawl v7.1
Eine
ungleiche
Überbeanspruchung
durch
eine
solche
Netzstützung
einer
der
Einspeiseanordnungen
wird
dadurch
vermieden.
Uneven
overloading
by
such
network
support
from
one
of
the
feed-in
arrangements
is
avoided
thereby.
EuroPat v2
Der
Anschlagpuffer
verhindert
in
derartigen
Fällen
eine
Überbeanspruchung
von
Material.
The
impact
buffer
in
cases
of
that
kind
prevents
overloading
of
material.
EuroPat v2
Die
nach
außen
abstehenden
Höcker
sichern
das
Kontaktelement
gegen
eine
mechanische
Überbeanspruchung.
The
outward
extending
protrusions
secure
the
contact
element
against
a
mechanical
overload.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
Überbeanspruchung
des
Antriebs
vermieden.
An
overloading
of
the
drive
is
hereby
avoided.
EuroPat v2
Außerdem
wird
eine
lokale
Überbeanspruchung
des
elastisch
verformbaren
Elements
von
vornherein
verhindert.
Moreover,
a
local
overstressing
of
the
elastically
deformable
element
is
prevented
from
the
outset.
EuroPat v2
So
kann
eine
lokale
Überbeanspruchung
des
Schneidrings
verhindert
werden.
Local
overloading
of
the
cutting
ring
can
be
prevented
in
this
way.
EuroPat v2
Eine
Überbeanspruchung
von
Bremsen
wird
damit
vermieden.
An
overloading
of
brakes
is
thereby
prevented.
EuroPat v2