Übersetzung für "Ölteppich" in Englisch

Beim Ölteppich im Golf von Mexiko wird das Verursacherprinzip eingefordert.
In the case of the oil slick in the Gulf of Mexico, application of the polluter-pays principle has been called for.
Europarl v8
Die Winde werden es hoffentlich verhindern, dass der Ölteppich diese Küstenabschnitte erreicht.
I hope that the winds will not allow the oil slick to reach their coast.
Europarl v8
Das dritte große Problem war der Ölteppich.
The third major problem was the problem of the oil slick.
Europarl v8
Und wir sind in den Ölteppich getaucht, sogar ohne Schutzanzug.
And we dove in the slick without even HazMat gear.
TED2020 v1
Der Ölteppich ist heute schon 12 Meilen lang und bedeckt 100 Quadratmeilen.
Today, that slick is 12 miles long, covering 100 square miles.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein kleiner Ölteppich.
It's a small oil spill.
OpenSubtitles v2018
Du siehst wie ein Ölteppich aus.
You're looking like an oil slick.
OpenSubtitles v2018
Laura, ein Ölteppich vernebelt deinen Verstand.
Laura, you have oil spills on the brain.
OpenSubtitles v2018
Hast du denn jemals einen Ölteppich gesehen, Poncho?
You ever even seen an oil slick, Poncho?
OpenSubtitles v2018
Ein hoher Seegang befördert den Ölteppich oder das ölverseuchte Seewasser über solche Schwimmbarrieren.
High seas force the oil slick or the oil-contaminated sea water over such floating barriers.
EuroPat v2
Hast du jemals einen perfekt runden Ölteppich gesehen?
I guess. It's not. Have you ever seen a perfectly round oil slick?
OpenSubtitles v2018
Ein Ölteppich, der womöglich ins geschützte Wattenmeer drängt.
An oil slick might enter the protected Wadden Sea.
ParaCrawl v7.1
Die beste Möglichkeit ist, um einen Ölteppich hinter Ihrem van verlassen.
The best option is to leave an oil slick behind your van.
ParaCrawl v7.1
Ölteppich kostet bei der Aktivierung nun keine Hitze mehr.
Oil Slick now correctly costs no heat to activate.
ParaCrawl v7.1
Binnen weniger Stunden breitete sich der Ölteppich kilometerweit aus.
Within a matter of hours, the oil slick was many kilometres long.
ParaCrawl v7.1
Ein großer Ölteppich überzog seinerzeit den Kanal und sorgte für die ersten großen Umweltschutzbewegungen.
The Channel is the location of numerous oil fields, some of which have substantial reserves.
Wikipedia v1.0
Also was machen wir? Wir geben Verbindungen mit Petrollösungsmitteln auf einen Ölteppich.
So what we're doing, we're putting compounds with petroleum solvents onto a petroleum spill.
TED2020 v1
Pinguin-Pullover sind Pullover, die für Pinguine gestrickt werden, die in einen Ölteppich geraten sind.
Penguin sweaters, also known as penguin jumpers, are sweaters knitted for penguins that have been caught in oil slicks.
WikiMatrix v1
Bei dieser Vorrichtung wird der Ölteppich an der Oberseite der schwimmenden Vorrichtung über Einlaufschlitze aufgenommen.
In the case of this apparatus, the oil slick is received on the upper side of the floating apparatus via inflow slots.
EuroPat v2
Ein Teppich aus Popcorn simulierte dabei einen Gefahrenstoff im Meer, wie zum Beispiel ein Ölteppich.
A blanket of popcorn was used to simulate a dangerous substance in the sea, such as an oil slick, for example.
ParaCrawl v7.1
Antworten auf die ersten Berichte vom Ölteppich fokussierten sich auf Schuldzuweisungen, Angst und Gier.
Responses to the initial reports of the spill focused on blame, fear, and greed.
ParaCrawl v7.1
Das Gewebe des Lebens ist dankenswerterweise viel, viel größer als der Ölteppich selbst.
The web of life thankfully is much, much larger than the oil spill itself.
ParaCrawl v7.1
Die TerraSAR-X-Aufnahme zeigt den Ölteppich an der Straße von Kertsch zwischen der Ukraine und Russland.
This TerraSAR-X image shows the oil slick in the Kerch Strait between the Ukraine and Russia.
ParaCrawl v7.1
Der Ölteppich hat nun ein Ausmaß von 43 000 Quadratkilometern und ist somit größer als die Niederlande.
The oil slick now covers over 43 000 square kilometres, which is bigger than the Netherlands.
Europarl v8