Übersetzung für "Ölspur" in Englisch

Sehen Sie, da ist eine klare Ölspur.
If you look, you can see there's a substantial amount of oil.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, da war eine Ölspur.
I think I hit an oil slick.
OpenSubtitles v2018
Es aktiviert einen 200-I-Öltank für eine schnelle Ölspur.
It activates 50-gallon container of oil for an instant oil slick.
OpenSubtitles v2018
Zwei Minuten vor Rennende stürzte Jonathan Rea wegen der Ölspur.
Two minutes before the end of the race, Jonathan Rea crashed because of the oil.
ParaCrawl v7.1
Die Ölspur war mit weissem Bindemittel gut markiert, aber nicht beseitigt.
The oil was covered, but not removed, still very slippery.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf von 5 Minuten wird die Ölspur bzw. eine erneute Tropfenbildung visuell bewertet.
After 5 minutes have elapsed, the oil trace or renewed drop formation is assessed visually.
EuroPat v2
Nach Ablauf von 1 Minute wurde die Ölspur bzw. eine erneute Tropfenbildung visuell bewertet.
After 1 minute, an inspection was made to evaluate the oil track or drop reformation.
EuroPat v2
Nach Ablauf von 5 Minuten wird die Ölspur beziehungsweise eine erneute Tropfenbildung visuell bewertet.
After 5 minutes have elapsed, an inspection is made to evaluate the oil track or drop reformation.
EuroPat v2
Weit auffälliger war, dass der sinkende Tanker trotz seiner vorgeblichen Ladung von knapp 200.000 Tonnen Rohöl kaum eine Ölspur hinterließ.
Far more striking was that, despite the ostensible cargo of nearly 200,000 tons of crude oil and having suffered sufficient explosion damage to cause her to sink, there was barely a trace of the vessel left on the surface.
WikiMatrix v1
Beim Rennen in Le Castellet schied er an zweiter Position liegend aus, als er auf die aus dem Ausfall von Andrea de Cesaris' Minardi resultierenden Ölspur geriet.
Ayrton Senna took pole position in his Lotus-Renault, but crashed at Signes early in the race after sliding on oil laid by Andrea de Cesaris's failed Minardi.
WikiMatrix v1
Das ist ungefähr so, als würdest du 'nen Gebrauchtwagen kaufen und die Ölspur vor der Garage ignorieren.
It's like the equivalent... of buying a used car and ignoring the oil spill in the driveway.
OpenSubtitles v2018
Zwischenzeit fotografierte Kurt eine riesige Ölspur, die man fotografisch aus dieser Höhe aber nur schwer abbilden konnte.
In the meantime, Kurt took photos of a huge oil slick, but it was difficult to get a good picture from this altitude.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiger Grund kann ein Unfall, insbesondere ein Verkehrsunfall, ein Notfall, eine Panne, eine Ölspur auf einer Fahrbahn, Glatteis, Wasser auf einer Fahrbahn usw. sein.
Such a reason may be an accident, particularly a traffic accident, an emergency, a breakdown, a trail of oil on a carriageway, black ice, water on a carriageway etc.
EuroPat v2
Es gibt jedoch auch Informationen, welche für alle nachkommenden und eventuell auch entgegenkommenden Fahrzeuge von Wichtigkeit sind, wie ein Stau, eine Ölspur, eine Nebelbank,...
However, there is also information which is important to all following and possibly also oncoming vehicles, such as a tailback, a trail of oil, a fog bank etc.
EuroPat v2
Die 'Bismarck' zog im Kielwasser eine Ölspur hinter sich her, die leicht von der Luftaufklärung gesehen werden konnte.
The 'Bismarck' dragged a long oil track in the wake behind her, which could be easily spotted by the reconnaissance aircraft.
ParaCrawl v7.1
Anscheinend hat der Fahrer, der mit 270 km/h unterwegs war, an der üblichen Stelle gebremst, doch die Räder blockierten und drehten durch auf der Ölspur, die der Wagen #39 verursacht hatte.
Apparently the driver, travelling at 270 km/h, was braking at the normal place but the wheels locked up and spun on oil dropped by car #39. Luckily, the Japanese driver walked away from the wreck a bit dizzy, but uninjured.
ParaCrawl v7.1
So hatte Papst Johannes Paul II. noch im Jahre 1992 vor dem Rat der lateinamerikanischen Bischöfe vor den "reißenden Wölfen" gewarnt und davon gesprochen, "dass die Evangelikalen sich wie eine Ölspur über die Region verbreiten und drohen, die Glaubensstrukturen in zahlreichen Ländern zu zerstören".
Pope John Paul II for instance had still in 1992 before the Council of the Latin American Bishops warned against the "raging wolves' and said "the Evangelicals spread like oil-slick over the region and threatened to destroy the faith structures in many countries".
ParaCrawl v7.1
Ölspur– Scorch erhält eine kurze Tempostärkung und zieht eine Spur aus brennbarem Öl hinter sich her, die durch Feuer entzündet werden kann.
Oil Slick -Scorch gains a brief speed boost and leaves a trail of flammable oil on the ground behind him that can be ignited by fire.
ParaCrawl v7.1
In der Folge wechselten sich #940, #960 und #979 je nach Boxenstopp-Strategie an der Spitze ab, bis eine Ölspur im Highspeed-Bereich zwischen Flugplatz und Schwedenkreuz für die Entscheidung sorgte. Hier hatte die #940 von Osieka und Schiller einen Abflug, der das vorzeitige Aus bedeutete.
In the further running of the race, cars 940, 960 and 979 changed positions in the lead several times, always depending on thir race strategy, until the decision was taken due to some oil on the track in the area between Flugplatz and Schwedenkreuz where car 940 with Osieka and Schiller had an accident and had to retire.
ParaCrawl v7.1
Der Clio, mit dem Trick, Werner Gloyna und Stefan Winkler starten wollten, war nach der ersten Trainingsrunde nicht mehr fahrtüchtig: Gloyna war eine Ölspur zum Verhängnis geworden.
The Clio race car in which Trick, Werner Gloyna and Stefan Winkler wanted to start the race, stopped after the first practice lap: An oil track on the circuit became his undoing.
ParaCrawl v7.1